Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_18 Sdz(A)_18_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_19 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ βέλτιον εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γίνεσθαί σε ἱερέα φυλῆς καὶ συγγενείας ἐν Ισραηλ;
L02 Sdz(A)_18_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κώφευσον, (L5817) ἐπίθες (G2007) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλθὲ (G2064) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἱερέα· (G2409) μὴ (G3361) βέλτιον (L1960) εἶναί (G1510) σε (G4571) ἱερέα (G2409) οἴκου (G3624) ἀνδρὸς (G435) ἑνὸς (G1520) ἢ (G2228) γίνεσθαί (G1096) σε (G4571) ἱερέα (G2409) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) συγγενείας (G4772) ἐν (G1722) Ισραηλ; (G2474)
L03 Sdz(A)_18_19 And they said to him, Be silent, lay thine hand upon thy mouth, and come with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be the priest of the house of one man, or to be the priest of a tribe and house for a family of Israel? (Judges 18:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_19 Odpowiedzieli mu: «Milcz! Przyłóż rękę do ust i pójdź z nami. Będziesz dla nas ojcem i kapłanem. Czyż nie lepiej ci być kapłanem całego pokolenia i rodu izraelskiego aniżeli w domu jednego człowieka?» (Sdz 18:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_19 I powiedzieli mu: „Milcz, połóż swoją rękę na swoich ustach i chodź z nami, a będziesz nam ojcem i kapłanem; czy lepiej jest, żebyś był kapłanem domu jednego mężczyzny, czy żebyś stał się kapłanem plemienia i rodu w Izraelu?” (Sdz(A)_18_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_19 I (G2532) powiedzieli (G2036) mu: „Milcz (L5817), połóż (G2007) swoją (G4675) rękę (G5495) na (G1909) swoich ustach (G4750) i (G2532) chodź (G2064) z (G3326) nami (G2257), a będziesz (G1510) nam (G2254) ojcem (G3962) i (G2532) kapłanem (G2409); czy lepiej (L1960) jest (G1510), żebyś był kapłanem (G2409) domu (G3624) jednego (G1520) mężczyzny (G435), czy (G2228) żebyś stał się (G1096) kapłanem (G2409) plemienia (G5443) i (G2532) rodu (G4772) w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474)?” (Sdz(A)_18_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_19 kai (ei)-pan pros au-(ton) (kO)-feu-son, e-(pi)-Tes tEn CHei-(ra) su e-(pi) to (sto)-ma su kai elT-(e) meT’ hE-(mOn), kai (e)-sE hE-(min) eis pa-(te)-ra kai eis hi-e-(re)-a· mE (belt)-i-on ei-(nai) se hi-e-(re)-a (oi)-ku an-(dros) he-(nos) E gi-ne-(sTai) se hi-e-(re)-a fy-(lEs) kai syng-e-(nei)-as en isr-a-(El);
L08 Sdz(A)_18_19 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ βέλτιον εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γίνεσθαί σε ἱερέα φυλῆς καὶ συγγενείας ἐν Ισραηλ;
L09 Sdz(A)_18_19 καί ἔπω πρός αὐτός κωφεύω ἐπιτίθημι ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ στόμα σοῦ καί ἔρχομαι μετά ἡμῶν καί εἰμί ἡμῖν εἰς πατήρ καί εἰς ἱερεύς μή βελτίων εἰμί σέ ἱερεύς οἶκος ἀνήρ εἷς ἤ γίνομαι σέ ἱερεύς φυλή καί συγγένεια ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_18_19 i powiedzieli do niego milcz połóż — rękę swoją na — usta swoje i chodź z nami i będziesz nam za ojca i za kapłana czyż nie lepiej być tobie kapłanem domu człowieka jednego czy stać się tobie kapłanem plemienia i rodu w Izraelu
L11 Sdz(A)_18_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono milczeć położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) nie; aby nie lepszy być, istnieć; żyć, trwać ciebie kapłan (kapłański lub żydowski) dom, rodzina; ród, potomstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden albo, lub, czy; ani ...ani stać się, zaistnieć, powstać ciebie kapłan (kapłański lub żydowski) plemię, ród i, również pokrewieństwo, rodzina w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(A)_18_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L5817) (G2007) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G2064) (G3326) (G2257) (G2532) (G1510) (G2254) (G1519) (G3962) (G2532) (G1519) (G2409) (G3361) (L1960) (G1510) (G4571) (G2409) (G3624) (G435) (G1520) (G2228) (G1096) (G4571) (G2409) (G5443) (G2532) (G4772) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(A)_18_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-PLACE ON-you(sg)! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-COME-you(sg)! after (+acc), with (+gen) us (gen) and you(sg)-will-be us (dat) into (+acc) father (acc) and into (+acc) priest (acc) not better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-be you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) priest (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! man, husband (gen) one (gen) or to-be-being-BECOME-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) priest (acc) tribe (gen) and relative (gen), relatives (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_18_19 and say to he keep quiet put on the hand of you in the mouth of you and come with our and be us into father and into priest not better be you priest home man one or happen you priest tribe and relatives in Israel
L15 Sdz(A)_18_19 kaì eîpan pròs autón kṓpheuson epíthes tḕn cheîrá sou epì tò stóma sou kaì elthè meth᾿ hēmôn kaì ésēᵢ hēmîn eis patéra kaì eis hieréa mḕ béltion eînaí se hieréa oíkou andròs henòs ḕ gínesthaí se hieréa phylês kaì syggeneías en Israēl
L16 Sdz(A)_18_19 kai eipan pros auton kōpheuson epithes tēn cheira sou epi to stoma sou kai elthe meth᾿ hēmōn kai esē hēmin eis patera kai eis hierea mē beltion einai se hierea oikou andros henos ē ginesthai se hierea phylēs kai syggeneias en Israēl
L17 Sdz(A)_18_19 C VAI_AAI3P P RD_ASM VA_AAD2S VE_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VB_AAD2S P RP_GP C VF_FMI2S RP_DP P N3_ASM C P N3V_ASM D A3C_NSN V9_PAN RP_AS N3V_ASM N2_GSM N3_GSM A3_GSM C V1_PMN RP_AS N3V_ASM N1_GSF C N1A_GSF P N_DSM
L18 Sdz(A)_18_19 kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *kO/feuson, e)pi/Tes tE\n CHei=ra/ sou e)pi\ to\ sto/ma sou kai\ e)lTe\ meT’ E(mO=n, kai\ e)/sE| E(mi=n ei)s pate/ra kai\ ei)s i(ere/a· mE\ be/ltion ei)=nai/ se i(ere/a oi)/kou a)ndro\s e(no\s E)\ gi/nesTai/ se i(ere/a fulE=s kai\ suggenei/as e)n *israEl;
L19 Sdz(A)_18_19 kai eipan pros auton kOfeuson, epiTes tEn CHeira su epi to stoma su kai elTe meT’ hEmOn, kai esE hEmin eis patera kai eis hierea· mE beltion einai se hierea oiku andros henos E ginesTai se hierea fylEs kai syngeneias en israEl;
L20 Sdz(A)_18_19 Sdz(A)_18_19_1 Sdz(A)_18_19_2 Sdz(A)_18_19_3 Sdz(A)_18_19_4 Sdz(A)_18_19_5 Sdz(A)_18_19_6 Sdz(A)_18_19_7 Sdz(A)_18_19_8 Sdz(A)_18_19_9 Sdz(A)_18_19_10 Sdz(A)_18_19_11 Sdz(A)_18_19_12 Sdz(A)_18_19_13 Sdz(A)_18_19_14 Sdz(A)_18_19_15 Sdz(A)_18_19_16 Sdz(A)_18_19_17 Sdz(A)_18_19_18 Sdz(A)_18_19_19 Sdz(A)_18_19_20 Sdz(A)_18_19_21 Sdz(A)_18_19_22 Sdz(A)_18_19_23 Sdz(A)_18_19_24 Sdz(A)_18_19_25 Sdz(A)_18_19_26 Sdz(A)_18_19_27 Sdz(A)_18_19_28 Sdz(A)_18_19_29 Sdz(A)_18_19_30 Sdz(A)_18_19_31 Sdz(A)_18_19_32 Sdz(A)_18_19_33 Sdz(A)_18_19_34 Sdz(A)_18_19_35 Sdz(A)_18_19_36 Sdz(A)_18_19_37 Sdz(A)_18_19_38 Sdz(A)_18_19_39 Sdz(A)_18_19_40 Sdz(A)_18_19_41 Sdz(A)_18_19_42