| L01 |
Sdz(A)_18_31 |
καὶ ἔταξαν ἑαυτοῖς τὸ γλυπτὸν Μιχα, ὃ ἐποίησεν, πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλω. |
| L02 |
Sdz(A)_18_31 |
καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) ἑαυτοῖς (G1438) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) Μιχα, (L6485) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) Σηλω. (L8416) |
| L03 |
Sdz(A)_18_31 |
And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel. (Judges 18:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_31 |
Posążek ów rzeźbiony, który sobie sprawił Mika, ustawili dla siebie po wszystkie dni, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo. (Sdz 18:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_31 |
I ustawili sobie rzeźbę Michy, którą uczynił, przez wszystkie dni, przez które dom Boga był w Silo. (Sdz(A)_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_31 |
I (G2532) ustawili (G5021) sobie (G1438) rzeźbę (L2323) Michy (L6485), którą (G3739) uczynił (G4160), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), przez które (G3745) dom (G3624) Boga (G2316) był (G1510) w (G1722) Silo (L8416). (Sdz(A)_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_31 |
kai |
(e)-ta-Ksan |
he-au-(tois) |
to |
gly-(pton) |
(mi)-CHa, |
ho |
e-(poi)-E-sen, |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
(ho)-sas |
En |
ho |
(oi)-kos |
tu |
Teu |
en |
(sE)-lO. |
| L08 |
Sdz(A)_18_31 |
καὶ |
ἔταξαν |
ἑαυτοῖς |
τὸ |
γλυπτὸν |
Μιχα, |
ὃ |
ἐποίησεν, |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ὅσας |
ἦν |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
Σηλω. |
| L09 |
Sdz(A)_18_31 |
καί |
τάσσω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
γλυπτός |
Μιχα |
ὅς |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
εἰμί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Σηλω |
| L10 |
Sdz(A)_18_31 |
i |
ustawili |
sobie |
— |
posąg |
Miki |
który |
uczynił |
wszystkie |
— |
dni |
ile |
był |
— |
dom |
— |
Boga |
w |
Szilo |
| L11 |
Sdz(A)_18_31 |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
rzeźbiony |
Micha |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Selo |
| L12 |
Sdz(A)_18_31 |
(G2532) |
(G5021) |
(G1438) |
(G3588) |
(L2323) |
(L6485) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(L8416) |
| L13 |
Sdz(A)_18_31 |
and |
they-ORDER-ed |
selves (dat) |
the (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Micha (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
as much/many as (acc) |
he/she/it-was |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
Selo |
| L14 |
Sdz(A)_18_31 |
and |
arrange |
of himself |
the |
carved |
Micha |
who |
do |
all |
the |
day |
as much as |
be |
the |
home |
the |
God |
in |
Sēlō |
| L15 |
Sdz(A)_18_31 |
kaì |
étaxan |
heautoîs |
tò |
glyptòn |
Micha |
hò |
epoíēsen |
pásas |
tàs |
hēméras |
hósas |
ên |
ho |
oîkos |
toû |
theoû |
en |
Sēlō |
| L16 |
Sdz(A)_18_31 |
kai |
etaxan |
heautois |
to |
glypton |
Micha |
ho |
epoiēsen |
pasas |
tas |
hēmeras |
hosas |
ēn |
ho |
oikos |
tou |
theou |
en |
Sēlō |
| L17 |
Sdz(A)_18_31 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_ASN |
A1_ASN |
N_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
A1_APF |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DS |
| L18 |
Sdz(A)_18_31 |
kai\ |
e)/taXan |
e(autoi=s |
to\ |
glupto\n |
*miCHa, |
o(\ |
e)poi/Esen, |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
o(/sas |
E)=n |
o( |
oi)=kos |
tou= |
Teou= |
e)n |
*sElO. |
| L19 |
Sdz(A)_18_31 |
kai |
etaXan |
heautois |
to |
glypton |
miCHa, |
ho |
epoiEsen, |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hosas |
En |
ho |
oikos |
tu |
Teu |
en |
sElO. |
| L20 |
Sdz(A)_18_31 |
Sdz(A)_18_31_1 |
Sdz(A)_18_31_2 |
Sdz(A)_18_31_3 |
Sdz(A)_18_31_4 |
Sdz(A)_18_31_5 |
Sdz(A)_18_31_6 |
Sdz(A)_18_31_7 |
Sdz(A)_18_31_8 |
Sdz(A)_18_31_9 |
Sdz(A)_18_31_10 |
Sdz(A)_18_31_11 |
Sdz(A)_18_31_12 |
Sdz(A)_18_31_13 |
Sdz(A)_18_31_14 |
Sdz(A)_18_31_15 |
Sdz(A)_18_31_16 |
Sdz(A)_18_31_17 |
Sdz(A)_18_31_18 |
Sdz(A)_18_31_19 |
|
