Informacja
Bible Left

Sdz(A)_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_19_9 Sdz(A)_19_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_19_10 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν, καὶ παρεγένοντο ἕως κατέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὑποζυγίων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_19_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐλισθῆναι (G835) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἕως (G2193) κατέναντι (G2713) Ιεβους (L4736) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ιερουσαλημ], (G2419) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ζεῦγος (G2201) ὑποζυγίων (G5268) ἐπισεσαγμένων, (L3776) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_19_10 But the man would not lodge there, but he arose and departed, and came to the part opposite Jebus, (this is Jerusalem,) and there was with him a pair of asses saddled, and his concubine was with him. (Judges 19:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_19_10 Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę. (Sdz 19:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_19_10 Lecz mężczyzna nie chciał nocować, i wstał, i odszedł, i przyszli aż naprzeciw Jebus [to jest Jeruzalem]; a z nim była para osiodłanych zwierząt jucznych, i jego nałożnica z nim. (Sdz(A)_19_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_19_10 Lecz mężczyzna (G435) nie (G3756) chciał (G2309) nocować (G835), i (G2532) wstał (G450), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) przyszli (G3854) aż (G2193) naprzeciw (G2713) Jebus (L4736) [to (G3778) jest (G1510) Jeruzalem (G2419)]; a z (G3326) nim (G846) była para (G2201) osiodłanych (L3776) zwierząt jucznych (G5268), i (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166) z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_19_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_19_10 kai uk E-(Te)-lE-sen ho a-(nEr) au-li-(sTE)-nai kai a-(ne)-stE kai a-(pElT)-en, kai pa-re-(ge)-nont-o (he)-Os ka-(te)-nant-i (i)-e-bus [(hau)-tE e-(stin) i-e-ru-sa-(lEm)], kai met’ au-(tu) (DZeu)-gos hy-poDZ-y-(gi)-On e-pi-se-sagm-(e)-nOn, kai hE pal-la-(kE) au-(tu) met’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_19_10 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν, καὶ παρεγένοντο ἕως κατέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὑποζυγίων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_19_10 καί οὐ θέλω ὁ ἀνήρ αὐλίζομαι καί ἀνίστημι καί ἀπέρχομαι καί παραγίνομαι ἕως κατέναντι Ιεβους οὗτος εἰμί Ἱερουσαλήμ καί μετά αὐτός ζεῦγος ὑποζύγιον ἐπισάττω καί ὁ παλλακή αὐτός μετά αὐτός
L10 Sdz(A)_19_10 i nie chciał — mąż zanocować i wstał i odszedł i przybyli aż naprzeciw Jebus to jest Jerozolima i z nim para zwierząt jucznych objuczonych i — nałożnica jego z nim
L11 Sdz(A)_19_10 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również odejść i, również pojawiać się; publicznie występować dopóki; aż do; tak długo, jak naprzeciw, naprzeciwko Iebous ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Jeruzalem i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie zwierzę pociągowe, juczne ładunek / obciążyć i, również — pani / gospodyni on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_19_10 (G2532) (G3756) (G2309) (G3588) (G435) (G835) (G2532) (G450) (G2532) (G565) (G2532) (G3854) (G2193) (G2713) (L4736) (G3778) (G1510) (G2419) (G2532) (G3326) (G846) (G2201) (G5268) (L3776) (G2532) (G3588) (L7166) (G846) (G3326) (G846)
L13 Sdz(A)_19_10 and not he/she/it-WANT-ed the (nom) man, husband (nom) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-DEPART-ed and they-were-COME-ed-INTO-BEING until; dawn (nom|voc), dawns (acc) opposite/in the presence of (+gen) Iebous (indecl) this (nom) he/she/it-is Jerusalem (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) yoke/pair (nom|acc|voc) donkeies (gen) having-been-LOAD-ed (gen) and the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_19_10 and not determine the man spend the night and stand up and go off and happen by till opposite Iebous this be Jerusalem and with he yoke beast of burden load and the mistress he with he
L15 Sdz(A)_19_10 kaì ouk ēthélēsen ho anḕr aulisthênai kaì anéstē kaì apêlthen kaì paregénonto héōs katénanti Iebous haútē estìn Ierousalēm kaì met᾿ autoû dzeûgos hypodzygíōn episesagménōn kaì hē pallakḕ autoû met᾿ autoû
L16 Sdz(A)_19_10 kai ouk ēthelēsen ho anēr aulisthēnai kai anestē kai apēlthen kai paregenonto heōs katenanti Iebous hautē estin Ierousalēm kai met᾿ autou dzeugos hypodzygiōn episesagmenōn kai hē pallakē autou met᾿ autou
L17 Sdz(A)_19_10 C D VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM VC_APN C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AMI3P C P N_GSF RD_NSF V9_PAI3S N_NSF C P RD_GSM N3E_NSN N2N_GPN VS_XPPGPN C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RD_GSM
L18 Sdz(A)_19_10 kai\ ou)k E)Te/lEsen o( a)nE\r au)lisTE=nai kai\ a)ne/stE kai\ a)pE=lTen, kai\ parege/nonto e(/Os kate/nanti *iebous [au(/tE e)sti\n *ierousalEm], kai\ met’ au)tou= DZeu=gos u(poDZugi/On e)pisesagme/nOn, kai\ E( pallakE\ au)tou= met’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_19_10 kai uk ETelEsen ho anEr aulisTEnai kai anestE kai apElTen, kai paregenonto heOs katenanti iebus [hautE estin ierusalEm], kai met’ autu DZeugos hypoDZygiOn episesagmenOn, kai hE pallakE autu met’ autu.
L20 Sdz(A)_19_10 Sdz(A)_19_10_1 Sdz(A)_19_10_2 Sdz(A)_19_10_3 Sdz(A)_19_10_4 Sdz(A)_19_10_5 Sdz(A)_19_10_6 Sdz(A)_19_10_7 Sdz(A)_19_10_8 Sdz(A)_19_10_9 Sdz(A)_19_10_10 Sdz(A)_19_10_11 Sdz(A)_19_10_12 Sdz(A)_19_10_13 Sdz(A)_19_10_14 Sdz(A)_19_10_15 Sdz(A)_19_10_16 Sdz(A)_19_10_17 Sdz(A)_19_10_18 Sdz(A)_19_10_19 Sdz(A)_19_10_20 Sdz(A)_19_10_21 Sdz(A)_19_10_22 Sdz(A)_19_10_23 Sdz(A)_19_10_24 Sdz(A)_19_10_25 Sdz(A)_19_10_26 Sdz(A)_19_10_27 Sdz(A)_19_10_28 Sdz(A)_19_10_29 Sdz(A)_19_10_30