| L01 |
Sdz(A)_19_10 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν, καὶ παρεγένοντο ἕως κατέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὑποζυγίων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_19_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐλισθῆναι (G835) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἕως (G2193) κατέναντι (G2713) Ιεβους (L4736) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ιερουσαλημ], (G2419) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ζεῦγος (G2201) ὑποζυγίων (G5268) ἐπισεσαγμένων, (L3776) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_19_10 |
But the man would not lodge there, but he arose and departed, and came to the part opposite Jebus, (this is Jerusalem,) and there was with him a pair of asses saddled, and his concubine was with him. (Judges 19:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_10 |
Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę. (Sdz 19:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐλισθῆναι |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἀπῆλθεν, |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἕως |
κατέναντι |
Ιεβους |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Ιερουσαλημ], |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ζεῦγος |
ὑποζυγίων |
ἐπισεσαγμένων, |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_19_10 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐλίζομαι |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
παραγίνομαι |
ἕως |
κατέναντι |
Ιεβους |
οὗτος |
εἰμί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
μετά |
αὐτός |
ζεῦγος |
ὑποζύγιον |
ἐπισάττω |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_19_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
odejść |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
naprzeciw, naprzeciwko |
Iebous |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Jeruzalem |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie |
zwierzę pociągowe, juczne |
ładunek / obciążyć |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_19_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3588) |
(G435) |
(G835) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G3854) |
(G2193) |
(G2713) |
(L4736) |
(G3778) |
(G1510) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G2201) |
(G5268) |
(L3776) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_19_10 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
o( |
a)nE\r |
au)lisTE=nai |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
a)pE=lTen, |
kai\ |
parege/nonto |
e(/Os |
kate/nanti |
*iebous |
[au(/tE |
e)sti\n |
*ierousalEm], |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
DZeu=gos |
u(poDZugi/On |
e)pisesagme/nOn, |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(A)_19_10 |
kai |
uk |
ETelEsen |
ho |
anEr |
aulisTEnai |
kai |
anestE |
kai |
apElTen, |
kai |
paregenonto |
heOs |
katenanti |
iebus |
[hautE |
estin |
ierusalEm], |
kai |
met’ |
autu |
DZeugos |
hypoDZygiOn |
episesagmenOn, |
kai |
hE |
pallakE |
autu |
met’ |
autu. |
| L11 |
Sdz(A)_19_10 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
VC_APN |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3P |
C |
P |
N_GSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NSF |
C |
P |
RD_GSM |
N3E_NSN |
N2N_GPN |
VS_XPPGPN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_19_10 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
|
this (nom) |
he/she/it-is |
Jerusalem (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
yoke/pair (nom|acc|voc) |
donkeies (gen) |
|
and |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_19_10 |
and |
not |
determine |
the |
man |
spend the night |
and |
stand up |
and |
go off |
and |
happen by |
till |
opposite |
Iebous |
this |
be |
Jerusalem |
and |
with |
he |
yoke |
beast of burden |
load |
and |
the |
mistress |
he |
with |
he |
| L14 |
Sdz(A)_19_10 |
Sdz(A)_19_10_1 |
Sdz(A)_19_10_2 |
Sdz(A)_19_10_3 |
Sdz(A)_19_10_4 |
Sdz(A)_19_10_5 |
Sdz(A)_19_10_6 |
Sdz(A)_19_10_7 |
Sdz(A)_19_10_8 |
Sdz(A)_19_10_9 |
Sdz(A)_19_10_10 |
Sdz(A)_19_10_11 |
Sdz(A)_19_10_12 |
Sdz(A)_19_10_13 |
Sdz(A)_19_10_14 |
Sdz(A)_19_10_15 |
Sdz(A)_19_10_16 |
Sdz(A)_19_10_17 |
Sdz(A)_19_10_18 |
Sdz(A)_19_10_19 |
Sdz(A)_19_10_20 |
Sdz(A)_19_10_21 |
Sdz(A)_19_10_22 |
Sdz(A)_19_10_23 |
Sdz(A)_19_10_24 |
Sdz(A)_19_10_25 |
Sdz(A)_19_10_26 |
Sdz(A)_19_10_27 |
Sdz(A)_19_10_28 |
Sdz(A)_19_10_29 |
Sdz(A)_19_10_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
