Informacja
Bible Left

Sdz(A)_19_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_19_22 Sdz(A)_19_24

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_19_23 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε δή· μετὰ τὸ εἰσεληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L02 Sdz(A)_19_23 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μηδαμῶς, (G3365) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) πονηρεύσησθε (L7609) δή· (G1211) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) εἰσεληλυθέναι (G1525) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) μου (G3450) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ταύτην· (G3778)
L03 Sdz(A)_19_23 And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly. (Judges 19:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_19_23 Człowiek ów, gospodarz domu, wyszedłszy do nich rzekł im: «Nie, bracia moi, proszę was, nie czyńcie tego zła, albowiem człowiek ten wszedł od mego domu, nie popełniajcie tego bezeceństwa. (Sdz 19:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_19_23 I mężczyzna, pan domu, wyszedł do nich, i powiedział im: „Żadną miarą, bracia, nie czyńcie, proszę, zła; skoro ten mężczyzna wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej głupoty. (Sdz(A)_19_23 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_19_23 I (G2532) mężczyzna (G435), pan (G2962) domu (G3614), wyszedł (G1831) do (G4314) (G1519) nich (G846), i (G2532) powiedział (G2036) im: „Żadną miarą, bracia (G80), nie (G3361) czyńcie (L7609), proszę (G1211), zła; skoro ten (G3778) mężczyzna (G435) wszedł (G1525) do (G4314) mojego (G3450) domu (G3614), nie (G3361) czyńcie (G4160) tej (G3778) głupoty (G877). (Sdz(A)_19_23 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_19_23 kai e-(KsElT)-en pros au-(tus) ho a-(nEr) ho (ky)-ri-os tEs oi-(ki)-as kai (ei)-pen pros au-(tus) mE-da-(mOs), a-delf-(oi), mE po-nE-(reu)-sE-sTe dE· me-(ta) to ei-se-lE-ly-(Te)-nai ton (an)-dra (tu)-ton eis tEn oi-(ki)-an mu mE poi-(E)-sE-te tEn a-fro-(sy)-nEn (tau)-tEn·
L08 Sdz(A)_19_23 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε δή· μετὰ τὸ εἰσεληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L09 Sdz(A)_19_23 καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ κύριος ὁ οἰκία καί ἔπω πρός αὐτός μηδαμῶς ἀδελφός μή πονηρεύομαι δή μετά ὁ εἰσέρχομαι ὁ ἀνήρ οὗτος εἰς ὁ οἰκία μου μή ποιέω ὁ ἀφροσύνη οὗτος
L10 Sdz(A)_19_23 i wyszedł do nich — mąż — pan — domu i powiedział do nich przenigdy bracia nie czyńcie zła proszę po — wejściu — męża tego do — domu mego nie czyńcie — głupoty tej
L11 Sdz(A)_19_23 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, gospodarstwo; majątek i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w żadnym wypadku brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie złośliwy / podły zatem, więc, zaprawdę z, razem z; po, następnie — wejść, przybyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — głupota, brak rozumu ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(A)_19_23 (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G2962) (G3588) (G3614) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3365) (G80) (G3361) (L7609) (G1211) (G3326) (G3588) (G1525) (G3588) (G435) (G3778) (G1519) (G3588) (G3614) (G3450) (G3361) (G4160) (G3588) (G877) (G3778)
L13 Sdz(A)_19_23 and he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) man, husband (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) house (gen), houses (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) certainly not brothers (nom|voc) not you(pl)-should-be-EVIL-ed indeed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-have-ENTER-ed the (acc) man, husband (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) not you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) mindlessness (acc) this (acc)
L14 Sdz(A)_19_23 and come out to he the man the lord the house and say to he no way brother not malicious in fact with the enter the man this into the house of me not do the nonsense this
L15 Sdz(A)_19_23 kaì exêlthen pròs autoùs ho anḕr ho kýrios tês oikías kaì eîpen pròs autoús mēdamôs adelphoí mḕ ponēreúsēsthe dḗ metà tò eiselēlythénai tòn ándra toûton eis tḕn oikían mou mḕ poiḗsēte tḕn aphrosýnēn taútēn
L16 Sdz(A)_19_23 kai exēlthen pros autous ho anēr ho kyrios tēs oikias kai eipen pros autous mēdamōs adelphoi mē ponēreusēsthe dē meta to eiselēlythenai ton andra touton eis tēn oikian mou mē poiēsēte tēn aphrosynēn tautēn
L17 Sdz(A)_19_23 C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P RD_APM D N2_NPM D VA_AMS2P x P RA_ASN VX_XAN RA_ASM N3_ASM RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF RP_GS D VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 Sdz(A)_19_23 kai\ e)XE=lTen pro\s au)tou\s o( a)nE\r o( ku/rios tE=s oi)ki/as kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *mEdamO=s, a)delfoi/, mE\ ponEreu/sEsTe dE/· meta\ to\ ei)selEluTe/nai to\n a)/ndra tou=ton ei)s tE\n oi)ki/an mou mE\ poiE/sEte tE\n a)frosu/nEn tau/tEn·
L19 Sdz(A)_19_23 kai eXElTen pros autus ho anEr ho kyrios tEs oikias kai eipen pros autus mEdamOs, adelfoi, mE ponEreusEsTe dE· meta to eiselElyTenai ton andra tuton eis tEn oikian mu mE poiEsEte tEn afrosynEn tautEn·
L20 Sdz(A)_19_23 Sdz(A)_19_23_1 Sdz(A)_19_23_2 Sdz(A)_19_23_3 Sdz(A)_19_23_4 Sdz(A)_19_23_5 Sdz(A)_19_23_6 Sdz(A)_19_23_7 Sdz(A)_19_23_8 Sdz(A)_19_23_9 Sdz(A)_19_23_10 Sdz(A)_19_23_11 Sdz(A)_19_23_12 Sdz(A)_19_23_13 Sdz(A)_19_23_14 Sdz(A)_19_23_15 Sdz(A)_19_23_16 Sdz(A)_19_23_17 Sdz(A)_19_23_18 Sdz(A)_19_23_19 Sdz(A)_19_23_20 Sdz(A)_19_23_21 Sdz(A)_19_23_22 Sdz(A)_19_23_23 Sdz(A)_19_23_24 Sdz(A)_19_23_25 Sdz(A)_19_23_26 Sdz(A)_19_23_27 Sdz(A)_19_23_28 Sdz(A)_19_23_29 Sdz(A)_19_23_30 Sdz(A)_19_23_31 Sdz(A)_19_23_32 Sdz(A)_19_23_33 Sdz(A)_19_23_34