| L01 |
Sdz(A)_19_25 |
καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅμα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον. |
| L02 |
Sdz(A)_19_25 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἀκοῦσαι (G191) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) παλλακῆς (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐνέπαιξαν (G1702) αὐτῇ (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωί· (G4404) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) αὐτὴν (G846) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) τὸν (G3588) ὄρθρον. (G3722) |
| L03 |
Sdz(A)_19_25 |
But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned. (Judges 19:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_25 |
Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza. (Sdz 19:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_25 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
οἱ |
ἄνδρες |
ἀκοῦσαι |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐπελάβετο |
ὁ |
ἀνὴρ |
τῆς |
παλλακῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτὴν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἔξω, |
καὶ |
ἔγνωσαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐνέπαιξαν |
αὐτῇ |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἕως |
τὸ |
πρωί· |
καὶ |
ἐξαπέστειλαν |
αὐτὴν |
ἅμα |
τῷ |
ἀναβαίνειν |
τὸν |
ὄρθρον. |
| L06 |
Sdz(A)_19_25 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀκούω |
αὐτός |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
ἔξω |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
καί |
ἐμπαίζω |
αὐτός |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἕως |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἅμα |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ὄρθρος |
| L07 |
Sdz(A)_19_25 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
szydzić; wyśmiewać |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rano |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
świt, brzask |
| L08 |
Sdz(A)_19_25 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3588) |
(G435) |
(G191) |
(G846) |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G1854) |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G2532) |
(G1702) |
(G846) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G260) |
(G3588) |
(G305) |
(G3588) |
(G3722) |
| L09 |
Sdz(A)_19_25 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsan |
oi( |
a)/ndres |
a)kou=sai |
au)tou=. |
kai\ |
e)pela/beto |
o( |
a)nE\r |
tE=s |
pallakE=s |
au)tou= |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tE\n |
pro\s |
au)tou\s |
e)/XO, |
kai\ |
e)/gnOsan |
au)tE\n |
kai\ |
e)ne/paiXan |
au)tE=| |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e(/Os |
to\ |
prOi/· |
kai\ |
e)Xape/steilan |
au)tE\n |
a(/ma |
tO=| |
a)nabai/nein |
to\n |
o)/rTron. |
| L10 |
Sdz(A)_19_25 |
kai |
uk |
ETelEsan |
hoi |
andres |
akusai |
autu. |
kai |
epelabeto |
ho |
anEr |
tEs |
pallakEs |
autu |
kai |
eXEgagen |
autEn |
pros |
autus |
eXO, |
kai |
egnOsan |
autEn |
kai |
enepaiXan |
autE |
holEn |
tEn |
nykta |
heOs |
to |
prOi· |
kai |
eXapesteilan |
autEn |
hama |
tO |
anabainein |
ton |
orTron. |
| L11 |
Sdz(A)_19_25 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
VA_AAN |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RD_APM |
D |
C |
VZI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
RA_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
D |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Sdz(A)_19_25 |
and |
not |
they-WANT-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
her/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
they-KNOW-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-MOCK IN SPORT-ed- |
her/it/same (dat) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom|acc) |
early |
and |
they-???-ed |
her/it/same (acc) |
at the same time |
the (dat) |
to-be-ASCEND-ing |
the (acc) |
dawn (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_19_25 |
and |
not |
determine |
the |
man |
hear |
he |
and |
take hold/after |
the |
man |
the |
mistress |
he |
and |
lead out |
he |
to |
he |
outside |
and |
know |
he |
and |
belittle |
he |
whole |
the |
night |
till |
the |
early |
and |
send forth |
he |
at once |
the |
step up |
the |
dawn |
| L14 |
Sdz(A)_19_25 |
Sdz(A)_19_25_1 |
Sdz(A)_19_25_2 |
Sdz(A)_19_25_3 |
Sdz(A)_19_25_4 |
Sdz(A)_19_25_5 |
Sdz(A)_19_25_6 |
Sdz(A)_19_25_7 |
Sdz(A)_19_25_8 |
Sdz(A)_19_25_9 |
Sdz(A)_19_25_10 |
Sdz(A)_19_25_11 |
Sdz(A)_19_25_12 |
Sdz(A)_19_25_13 |
Sdz(A)_19_25_14 |
Sdz(A)_19_25_15 |
Sdz(A)_19_25_16 |
Sdz(A)_19_25_17 |
Sdz(A)_19_25_18 |
Sdz(A)_19_25_19 |
Sdz(A)_19_25_20 |
Sdz(A)_19_25_21 |
Sdz(A)_19_25_22 |
Sdz(A)_19_25_23 |
Sdz(A)_19_25_24 |
Sdz(A)_19_25_25 |
Sdz(A)_19_25_26 |
Sdz(A)_19_25_27 |
Sdz(A)_19_25_28 |
Sdz(A)_19_25_29 |
Sdz(A)_19_25_30 |
Sdz(A)_19_25_31 |
Sdz(A)_19_25_32 |
Sdz(A)_19_25_33 |
Sdz(A)_19_25_34 |
Sdz(A)_19_25_35 |
Sdz(A)_19_25_36 |
Sdz(A)_19_25_37 |
Sdz(A)_19_25_38 |
Sdz(A)_19_25_39 |
Sdz(A)_19_25_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
