| L01 |
Sdz(A)_19_26 |
καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ τὸ πρὸς πρωῒ καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος τοῦ οἴκου τοῦ ἀνδρός, οὗ ἦν ὁ κύριος αὐτῆς ἐκεῖ, ἕως οὗ διέφαυσεν. |
| L02 |
Sdz(A)_19_26 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἀνδρός, (G435) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῆς (G846) ἐκεῖ, (G1563) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέφαυσεν. (L2665) |
| L03 |
Sdz(A)_19_26 |
And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light. (Judges 19:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_26 |
Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. (Sdz 19:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_26 |
I kobieta przyszła o poranku, i upadła przy drzwiach bramy domu mężczyzny, gdzie był jej pan, aż się rozwidniło. (Sdz(A)_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_19_26 |
I (G2532) kobieta (G1135) przyszła (G2064) o poranku, i (G2532) upadła (G4098) przy (G4314) (G3844) drzwiach (G2374) bramy (G4440) domu (G3624) mężczyzny (G435), gdzie (G3757) był (G1510) jej (G846) pan (G2962), aż (G2193) się (L2665) rozwidniło. (Sdz(A)_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_19_26 |
kai |
(ElT)-en |
hE |
gy-(nE) |
to |
pros |
prO-(+i) |
kai |
(e)-pe-sen |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tu |
py-(lO)-nos |
tu |
(oi)-ku |
tu |
an-(dros), |
hu |
En |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tEs) |
e-(kei), |
(he)-Os |
hu |
di-(e)-fau-sen. |
| L08 |
Sdz(A)_19_26 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἡ |
γυνὴ |
τὸ |
πρὸς |
πρωῒ |
καὶ |
ἔπεσεν |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τοῦ |
πυλῶνος |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
ἀνδρός, |
οὗ |
ἦν |
ὁ |
κύριος |
αὐτῆς |
ἐκεῖ, |
ἕως |
οὗ |
διέφαυσεν. |
| L09 |
Sdz(A)_19_26 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πρός |
πρωΐ |
καί |
πίπτω |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἕως |
ὅς |
διαφαύσκω |
| L10 |
Sdz(A)_19_26 |
i |
przyszła |
— |
kobieta |
— |
ku |
rankowi |
i |
upadła |
przy |
— |
drzwiach |
— |
bramy |
— |
domu |
— |
męża |
u którego |
był |
— |
pan |
jej |
tam |
aż |
gdy |
rozjaśniło się |
| L11 |
Sdz(A)_19_26 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
rano |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
świt |
| L12 |
Sdz(A)_19_26 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4314) |
(G4404) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G435) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G1563) |
(G2193) |
(G3757) |
(L2665) |
| L13 |
Sdz(A)_19_26 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
early |
and |
he/she/it-FALL-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
man, husband (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
her/it/same (gen) |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DAWN-ed |
| L14 |
Sdz(A)_19_26 |
and |
come |
the |
woman |
the |
to |
early |
and |
fall |
from |
the |
door |
the |
gate |
the |
home |
the |
man |
who |
be |
the |
lord |
he |
there |
till |
who |
dawn |
| L15 |
Sdz(A)_19_26 |
kaì |
êlthen |
hē |
gynḕ |
tò |
pròs |
prōì |
kaì |
épesen |
parà |
tḕn |
thýran |
toû |
pylônos |
toû |
oíkou |
toû |
andrós |
hoû |
ên |
ho |
kýrios |
autês |
ekeî |
héōs |
hoû |
diéphausen |
| L16 |
Sdz(A)_19_26 |
kai |
ēlthen |
hē |
gynē |
to |
pros |
prōi |
kai |
epesen |
para |
tēn |
thyran |
tou |
pylōnos |
tou |
oikou |
tou |
andros |
hou |
ēn |
ho |
kyrios |
autēs |
ekei |
heōs |
hou |
diephausen |
| L17 |
Sdz(A)_19_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_ASN |
P |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RR_GSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
D |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_19_26 |
kai\ |
E)=lTen |
E( |
gunE\ |
to\ |
pro\s |
prOi\+ |
kai\ |
e)/pesen |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tou= |
pulO=nos |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
a)ndro/s, |
ou(= |
E)=n |
o( |
ku/rios |
au)tE=s |
e)kei=, |
e(/Os |
ou(= |
die/fausen. |
| L19 |
Sdz(A)_19_26 |
kai |
ElTen |
hE |
gynE |
to |
pros |
prO+i |
kai |
epesen |
para |
tEn |
Tyran |
tu |
pylOnos |
tu |
oiku |
tu |
andros, |
hu |
En |
ho |
kyrios |
autEs |
ekei, |
heOs |
hu |
diefausen. |
| L20 |
Sdz(A)_19_26 |
Sdz(A)_19_26_1 |
Sdz(A)_19_26_2 |
Sdz(A)_19_26_3 |
Sdz(A)_19_26_4 |
Sdz(A)_19_26_5 |
Sdz(A)_19_26_6 |
Sdz(A)_19_26_7 |
Sdz(A)_19_26_8 |
Sdz(A)_19_26_9 |
Sdz(A)_19_26_10 |
Sdz(A)_19_26_11 |
Sdz(A)_19_26_12 |
Sdz(A)_19_26_13 |
Sdz(A)_19_26_14 |
Sdz(A)_19_26_15 |
Sdz(A)_19_26_16 |
Sdz(A)_19_26_17 |
Sdz(A)_19_26_18 |
Sdz(A)_19_26_19 |
Sdz(A)_19_26_20 |
Sdz(A)_19_26_21 |
Sdz(A)_19_26_22 |
Sdz(A)_19_26_23 |
Sdz(A)_19_26_24 |
Sdz(A)_19_26_25 |
Sdz(A)_19_26_26 |
Sdz(A)_19_26_27 |
|
