Sdz(A)_20

  L01
  Sdz(A)_20_1
  καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα.

  L02
  Sdz(A)_20_1
  καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθη (L3063) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) γῆ (G1093) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα. (L6219)

  L03
  Sdz(A)_20_1
  And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha. (Judges 20:1 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_20_1
  Wtedy wyszli wszyscy Izraelici i jak jeden mąż zgromadzili się jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby wraz z krainą Gilead przed Panem w Mispa. (Sdz 20:1 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_20_1
  I wyszli wszyscy synowie Izraela, i całe zgromadzenie zostało zwołane jak jeden mąż, od Dana aż do Bersabee i ziemia Galaadu, przed Pana do Massefy. (Sdz(A)_20_1 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_20_1
  I (G2532) wyszli (G1831) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zostało zwołane (L3063) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435), od (G575) Dana (L2438) aż do (G2193) (G1519) Bersabee (L2010) i (G2532) ziemia (G1093) Galaadu (L2163), przed Pana (G2962) do (G4314) Massefy (L6219). (Sdz(A)_20_1 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_20_1
  kai
  e-(KsElT)-on
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  kai
  e-Ksek-klE-si-(a)-sTE
  (pa)-sa
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  hOs
  a-(nEr)
  heis
  a-(po)
  dan
  kai
  (he)-Os
  (bErs)-a-be-e
  kai
  gE
  ga-la-(ad)
  pros
  (ky)-ri-on
  eis
  (mas)-sE-fa.

  L08
  Sdz(A)_20_1
  Καὶ
  ἐξῆλθον
  πάντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἐξεκκλησιάσθη
  πᾶσα
  ἡ
  συναγωγὴ
  ὡς
  ἀνὴρ
  εἷς
  ἀπὸ
  Δαν
  καὶ
  ἕως
  Βηρσαβεε
  καὶ
  γῆ
  Γαλααδ
  πρὸς
  κύριον
  εἰς
  Μασσηφα.

  L09
  Sdz(A)_20_1
  καί
  ἐξέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐξεκκλησιάζω
  πᾶς
  ὁ
  συναγωγή
  ὥς
  ἀνήρ
  εἷς
  ἀπό
  Δαν
  καί
  ἕως
  Βηρσαβεε
  καί
  γῆ
  Γαλαάδ
  πρός
  κύριος
  εἰς
  Μασσηφα

  L10
  Sdz(A)_20_1
  i
  wyszli
  wszyscy
  —
  synowie
  Izraela
  i
  zostało zwołane
  całe
  —
  zgromadzenie
  jak
  mąż
  jeden
  od
  Dana
  i
  aż do
  Beer-Szeby
  i
  ziemia
  Gileadu
  do
  Pana
  do
  Massefy

  L11
  Sdz(A)_20_1
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  zwołać zgromadzenie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  jeden
  z, od, przez
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Bersabee
  i, również
  ziemia orna, grunt; ląd
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  Massepha

  L12
  Sdz(A)_20_1
  (G2532)
  (G1831)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (L3063)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G5613)
  (G435)
  (G1520)
  (G575)
  (L2438)
  (G2532)
  (G2193)
  (L2010)
  (G2532)
  (G1093)
  (L2163)
  (G4314)
  (G2962)
  (G1519)
  (L6219)

  L13
  Sdz(A)_20_1
  and
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-was-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  as/like
  man, husband (nom)
  one (nom)
  away from (+gen)
  Dan
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  and
  earth/land (nom|voc)
  Gilead
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  Massēpha (indecl)

  L14
  Sdz(A)_20_1
  and
  come out
  all
  the
  son
  Israel
  and
  summon to an assembly
  all
  the
  gathering
  as
  man
  one
  from
  Dan
  and
  till
  Bērsabee
  and
  earth
  Galaad
  to
  lord
  into
  Massēpha

  L15
  Sdz(A)_20_1
  kaì
  exêlthon
  pántes
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kaì
  exekklēsiásthē
  pâsa
  hē
  synagōgḕ
  hōs
  anḕr
  heîs
  apò
  Dan
  kaì
  héōs
  Bērsabee
  kaì
  gê
  Galaad
  pròs
  kýrion
  eis
  Massēpha

  L16
  Sdz(A)_20_1
  kai
  exēlthon
  pantes
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kai
  exekklēsiasthē
  pasa
  hē
  synagōgē
  hōs
  anēr
  heis
  apo
  Dan
  kai
  heōs
  Bērsabee
  kai
  gē
  Galaad
  pros
  kyrion
  eis
  Massēpha

  L17
  Sdz(A)_20_1
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VS_API3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  N3_NSM
  A3_NSM
  P
  N_GSM
  C
  P
  N_GS
  C
  N1_NSF
  N_GSM
  P
  N2_ASM
  P
  N_AS

  L18
  Sdz(A)_20_1
  *kai\
  e)XE=lTon
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  kai\
  e)XekklEsia/sTE
  pa=sa
  E(
  sunagOgE\
  O(s
  a)nE\r
  ei(=s
  a)po\
  *dan
  kai\
  e(/Os
  *bErsabee
  kai\
  gE=
  *galaad
  pro\s
  ku/rion
  ei)s
  *massEfa.

  L19
  Sdz(A)_20_1
  kai
  eXElTon
  pantes
  hoi
  hyioi
  israEl,
  kai
  eXekklEsiasTE
  pasa
  hE
  synagOgE
  hOs
  anEr
  heis
  apo
  dan
  kai
  heOs
  bErsabee
  kai
  gE
  galaad
  pros
  kyrion
  eis
  massEfa.

  L20
  Sdz(A)_20_1
  Sdz(A)_20_1_1
  Sdz(A)_20_1_2
  Sdz(A)_20_1_3
  Sdz(A)_20_1_4
  Sdz(A)_20_1_5
  Sdz(A)_20_1_6
  Sdz(A)_20_1_7
  Sdz(A)_20_1_8
  Sdz(A)_20_1_9
  Sdz(A)_20_1_10
  Sdz(A)_20_1_11
  Sdz(A)_20_1_12
  Sdz(A)_20_1_13
  Sdz(A)_20_1_14
  Sdz(A)_20_1_15
  Sdz(A)_20_1_16
  Sdz(A)_20_1_17
  Sdz(A)_20_1_18
  Sdz(A)_20_1_19
  Sdz(A)_20_1_20
  Sdz(A)_20_1_21
  Sdz(A)_20_1_22
  Sdz(A)_20_1_23
  Sdz(A)_20_1_24
  Sdz(A)_20_1_25
  Sdz(A)_20_1_26

  