Informacja
Bible Left

Sdz(A)_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_1_11 Sdz(A)_1_13

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_1_12 καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
L02 Sdz(A)_1_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χαλεβ (L9742) Ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) τὴν (G3588) Πόλιν (G4172) τῶν (G3588) γραμμάτων (G1121) καὶ (G2532) προκαταλάβηται (L7685) αὐτήν, (G846) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχαν (L1468) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Sdz(A)_1_12 And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife. (Judges 1:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_12 Wtedy właśnie powiedział Kaleb: «Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę». (Sdz 1:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_12 I powiedział Kaleb: „Temu, kto pobije Miasto Pism i pierwszy je zdobędzie, dam moją córkę Aschę za żonę.” (Sdz(A)_1_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_1_12 I (G2532) powiedział (G2036) Kaleb (L9742): „Temu, kto (G3739) pobije (G3960) Miasto (G4172) Pism (G1121) i (G2532) pierwszy je (G846) zdobędzie (L7685), dam (G1325) moją (G3450) córkę (G2364) Aschę (L1468) za (G1519) żonę (G1135).” (Sdz(A)_1_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_1_12 kai (ei)-pen (CHa)-leb hos an pa-(ta)-KsE tEn (po)-lin tOn gram-(ma)-tOn kai pro-ka-ta-(la)-bE-tai au-(tEn), (dO)-sO au-(tO) tEn (a)-sCHan Ty-ga-(te)-ra mu eis gy-(nai)-ka.
L08 Sdz(A)_1_12 καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
L09 Sdz(A)_1_12 καί ἔπω Χαλεβ ὅς ἄν πατάσσω ὁ πόλις ὁ γράμμα καί προκαταλαμβάνω αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ Ασχα θυγάτηρ μου εἰς γυνή
L10 Sdz(A)_1_12 i powiedział Kaleb kto by pobił — Miasto — Pism i zdobył je dam mu — Aksę córkę moją za żonę
L11 Sdz(A)_1_12 i, również powiedzieć, zapytać Kaleb / Chaleb (imię własne) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić — miasto; mieszkańcy — litera; dokument i, również chwycić wcześniej on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Ascha córka mnie, mojego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(A)_1_12 (G2532) (G2036) (L9742) (G3739) (G302) (G3960) (G3588) (G4172) (G3588) (G1121) (G2532) (L7685) (G846) (G1325) (G846) (G3588) (L1468) (G2364) (G3450) (G1519) (G1135)
L13 Sdz(A)_1_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chaleb (indecl) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) city (acc) the (gen) texts (gen) and he/she/it-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed her/it/same (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (dat) the (acc) Ascha (acc) daughter (acc) me (gen) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 Sdz(A)_1_12 and say Chaleb who perhaps pat the city the writing and seize beforehand he give he the Ascha daughter of me into woman
L15 Sdz(A)_1_12 kaì eîpen Chaleb hòs àn patáxēᵢ tḕn Pólin tôn grammátōn kaì prokatalábētai autḗn dṓsō autôᵢ tḕn Aschan thygatéra mou eis gynaîka
L16 Sdz(A)_1_12 kai eipen Chaleb hos an pataxē tēn Polin tōn grammatōn kai prokatalabētai autēn dōsō autō tēn Aschan thygatera mou eis gynaika
L17 Sdz(A)_1_12 C VBI_AAI3S N_NSM RR_NSM x VA_AAS3S RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3M_GPN C VB_AMS3S RD_ASF VF_FAI1S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF N3_ASF RP_GS P N3K_ASF
L18 Sdz(A)_1_12 kai\ ei)=pen *CHaleb *(\os a)/n pata/XE| tE\n *po/lin tO=n gramma/tOn kai\ prokatala/bEtai au)tE/n, dO/sO au)tO=| tE\n *asCHan Tugate/ra mou ei)s gunai=ka.
L19 Sdz(A)_1_12 kai eipen CHaleb os an pataXE tEn polin tOn grammatOn kai prokatalabEtai autEn, dOsO autO tEn asCHan Tygatera mu eis gynaika.
L20 Sdz(A)_1_12 Sdz(A)_1_12_1 Sdz(A)_1_12_2 Sdz(A)_1_12_3 Sdz(A)_1_12_4 Sdz(A)_1_12_5 Sdz(A)_1_12_6 Sdz(A)_1_12_7 Sdz(A)_1_12_8 Sdz(A)_1_12_9 Sdz(A)_1_12_10 Sdz(A)_1_12_11 Sdz(A)_1_12_12 Sdz(A)_1_12_13 Sdz(A)_1_12_14 Sdz(A)_1_12_15 Sdz(A)_1_12_16 Sdz(A)_1_12_17 Sdz(A)_1_12_18 Sdz(A)_1_12_19 Sdz(A)_1_12_20 Sdz(A)_1_12_21