| L01 |
Sdz(A)_1_3 |
καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων. |
| L02 |
Sdz(A)_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) Συμεων (G4826) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) μου, (G3450) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χαναναίῳ, (G5478) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826) |
| L03 |
Sdz(A)_1_3 |
And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him. (Judges 1:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_3 |
Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: «Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi». I Symeon poszedł z nim. (Sdz 1:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_3 |
I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, a będziemy walczyć z Chananejczykiem, a pójdę także ja z tobą w twoim dziale.” I poszedł z nim Symeon. (Sdz(A)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455) do (G4314) Symeona (G4826), swojego (G846) brata (G80): „Wyrusz (G305) ze (G3326) mną (G1700) w (G1722) moim (G3450) dziale (G2819), a będziemy walczyć (G4170) z (G1722) Chananejczykiem (G5478), a pójdę (G4198) także (G1065) ja (G1473) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) twoim (G4675) dziale (G2819).” I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) nim (G846) Symeon (G4826). (Sdz(A)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
i-(u)-das |
pros |
sy-me-(On) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
a-(na)-bE-Ti |
met’ |
e-(mu) |
en |
tO |
(klE)-rO |
mu, |
kai |
po-le-(mE)-sO-men |
en |
tO |
CHa-na-(nai)-O, |
kai |
po-(reu)-so-mai |
kai |
ge |
e-(gO) |
me-(ta) |
su |
en |
tO |
(klE)-rO |
su. |
kai |
e-po-(reu)-TE |
met’ |
au-(tu) |
sy-me-(On). |
| L08 |
Sdz(A)_1_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδας |
πρὸς |
Συμεων |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
Ἀνάβηθι |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῷ |
κλήρῳ |
μου, |
καὶ |
πολεμήσωμεν |
ἐν |
τῷ |
Χαναναίῳ, |
καὶ |
πορεύσομαι |
καί |
γε |
ἐγὼ |
μετὰ |
σοῦ |
ἐν |
τῷ |
κλήρῳ |
σου. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Συμεων. |
| L09 |
Sdz(A)_1_3 |
καί |
ἔπω |
Ἰούδας |
πρός |
Συμεών |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
κλῆρος |
μου |
καί |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
πορεύομαι |
καί |
γέ |
ἐγώ |
μετά |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
κλῆρος |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
Συμεών |
| L10 |
Sdz(A)_1_3 |
i |
powiedział |
Juda |
do |
Symeona |
— |
brata |
swego |
wyrusz |
ze |
mną |
w |
— |
dziale |
moim |
i |
będziemy walczyć |
z |
— |
Chanaanem |
i |
pójdę |
i |
także |
ja |
z |
tobą |
w |
— |
dziale |
twoim |
i |
poszedł |
z |
nim |
Symeon |
| L11 |
Sdz(A)_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Juda lub Judasz |
do, ku' dla; przy, obok |
Symeon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
przedmiot do rzucania losów |
mnie, mojego |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
przedmiot do rzucania losów |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Symeon |
| L12 |
Sdz(A)_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2455) |
(G4314) |
(G4826) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G305) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1473) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2819) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G4826) |
| L13 |
Sdz(A)_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Judas/Judah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Symeon/Simeon (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
do-ASCEND-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
me (gen) |
and |
we-should-FIGHT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Canaanite ([Adj] dat) |
and |
I-will-be-GO-ed |
and |
in fact |
I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_1_3 |
and |
say |
Ioudas |
to |
Symeōn |
the |
brother |
he |
step up |
with |
my |
in |
the |
lot |
of me |
and |
battle |
in |
the |
Chananaios |
and |
travel |
and |
in fact |
I |
with |
of you |
in |
the |
lot |
of you |
and |
travel |
with |
he |
Symeōn |
| L15 |
Sdz(A)_1_3 |
kaì |
eîpen |
Ioudas |
pròs |
Symeōn |
tòn |
adelphòn |
autoû |
anábēthi |
met᾿ |
emoû |
en |
tôᵢ |
klḗrōᵢ |
mou |
kaì |
polemḗsōmen |
en |
tôᵢ |
Chananaíōᵢ |
kaì |
poreúsomai |
kaí |
ge |
egṑ |
metà |
soû |
en |
tôᵢ |
klḗrōᵢ |
sou |
kaì |
eporeúthē |
met᾿ |
autoû |
Symeōn |
| L16 |
Sdz(A)_1_3 |
kai |
eipen |
Ioudas |
pros |
Symeōn |
ton |
adelphon |
autou |
anabēthi |
met᾿ |
emou |
en |
tō |
klērō |
mou |
kai |
polemēsōmen |
en |
tō |
Chananaiō |
kai |
poreusomai |
kai |
ge |
egō |
meta |
sou |
en |
tō |
klērō |
sou |
kai |
eporeuthē |
met᾿ |
autou |
Symeōn |
| L17 |
Sdz(A)_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VZ_AAD2S |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FMI1S |
C |
x |
RP_NS |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
| L18 |
Sdz(A)_1_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudas |
pro\s |
*sumeOn |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
*)ana/bETi |
met’ |
e)mou= |
e)n |
tO=| |
klE/rO| |
mou, |
kai\ |
polemE/sOmen |
e)n |
tO=| |
*CHananai/O|, |
kai\ |
poreu/somai |
kai/ |
ge |
e)gO\ |
meta\ |
sou= |
e)n |
tO=| |
klE/rO| |
sou. |
kai\ |
e)poreu/TE |
met’ |
au)tou= |
*sumeOn. |
| L19 |
Sdz(A)_1_3 |
kai |
eipen |
iudas |
pros |
symeOn |
ton |
adelfon |
autu |
anabETi |
met’ |
emu |
en |
tO |
klErO |
mu, |
kai |
polemEsOmen |
en |
tO |
CHananaiO, |
kai |
poreusomai |
kai |
ge |
egO |
meta |
su |
en |
tO |
klErO |
su. |
kai |
eporeuTE |
met’ |
autu |
symeOn. |
| L20 |
Sdz(A)_1_3 |
Sdz(A)_1_3_1 |
Sdz(A)_1_3_2 |
Sdz(A)_1_3_3 |
Sdz(A)_1_3_4 |
Sdz(A)_1_3_5 |
Sdz(A)_1_3_6 |
Sdz(A)_1_3_7 |
Sdz(A)_1_3_8 |
Sdz(A)_1_3_9 |
Sdz(A)_1_3_10 |
Sdz(A)_1_3_11 |
Sdz(A)_1_3_12 |
Sdz(A)_1_3_13 |
Sdz(A)_1_3_14 |
Sdz(A)_1_3_15 |
Sdz(A)_1_3_16 |
Sdz(A)_1_3_17 |
Sdz(A)_1_3_18 |
Sdz(A)_1_3_19 |
Sdz(A)_1_3_20 |
Sdz(A)_1_3_21 |
Sdz(A)_1_3_22 |
Sdz(A)_1_3_23 |
Sdz(A)_1_3_24 |
Sdz(A)_1_3_25 |
Sdz(A)_1_3_26 |
Sdz(A)_1_3_27 |
Sdz(A)_1_3_28 |
Sdz(A)_1_3_29 |
Sdz(A)_1_3_30 |
Sdz(A)_1_3_31 |
Sdz(A)_1_3_32 |
Sdz(A)_1_3_33 |
Sdz(A)_1_3_34 |
Sdz(A)_1_3_35 |
Sdz(A)_1_3_36 |
|
