| L01 |
Sdz(A)_1_4 |
καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, |
| L02 |
Sdz(A)_1_4 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Βεζεκ, (L1944) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) |
| L03 |
Sdz(A)_1_4 |
And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men. (Judges 1:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_4 |
Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz 1:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_4 |
I wyruszył Juda, a Pan wydał Chananejczyka i Ferezejczyka w jego rękę, i pobił ich w Bezek, dziesięć tysięcy mężczyzn, (Sdz(A)_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_4 |
I (G2532) wyruszył (G305) Juda (G2455), a Pan (G2962) wydał (G1325) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Ferezejczyka (L9571) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495), i (G2532) pobił (G3960) ich (G846) w (G1722) Bezek (L1944), dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435), (Sdz(A)_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_4 |
kai |
a-(ne)-bE |
i-(u)-das, |
kai |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
kai |
ton |
fe-reDZ-(ai)-on |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
en |
(beDZ)-ek, |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn), |
| L08 |
Sdz(A)_1_4 |
καὶ |
ἀνέβη |
Ιουδας, |
καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
τὸν |
Χαναναῖον |
καὶ |
τὸν |
Φερεζαῖον |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
Βεζεκ, |
δέκα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν, |
| L09 |
Sdz(A)_1_4 |
καί |
ἀναβαίνω |
Ἰούδας |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
Βεζεκ |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
| L10 |
Sdz(A)_1_4 |
i |
wyruszył |
Juda |
i |
wydał |
Pan |
— |
Chanaana |
i |
— |
Peryzzytę |
w |
rękę |
jego |
i |
pobił |
ich |
w |
Bezek |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
| L11 |
Sdz(A)_1_4 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Juda lub Judasz |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Bezek |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Sdz(A)_1_4 |
(G2532) |
(G305) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(L1944) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
| L13 |
Sdz(A)_1_4 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Pherezaios (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Bezek (indecl) |
ten |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_1_4 |
and |
step up |
Ioudas |
and |
give |
lord |
the |
Chananaios |
and |
the |
Pherezaios |
in |
hand |
he |
and |
pat |
he |
in |
Bezek |
ten |
thousand |
man |
| L15 |
Sdz(A)_1_4 |
kaì |
anébē |
Ioudas |
kaì |
édōken |
kýrios |
tòn |
Chananaîon |
kaì |
tòn |
Pheredzaîon |
en |
cheirì |
autoû |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
en |
Bedzek |
déka |
chiliádas |
andrôn |
| L16 |
Sdz(A)_1_4 |
kai |
anebē |
Ioudas |
kai |
edōken |
kyrios |
ton |
Chananaion |
kai |
ton |
Pheredzaion |
en |
cheiri |
autou |
kai |
epataxen |
autous |
en |
Bedzek |
deka |
chiliadas |
andrōn |
| L17 |
Sdz(A)_1_4 |
C |
VZI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_DS |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_1_4 |
kai\ |
a)ne/bE |
*ioudas, |
kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
to\n |
*CHananai=on |
kai\ |
to\n |
*fereDZai=on |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
e)n |
*beDZek, |
de/ka |
CHilia/das |
a)ndrO=n, |
| L19 |
Sdz(A)_1_4 |
kai |
anebE |
iudas, |
kai |
edOken |
kyrios |
ton |
CHananaion |
kai |
ton |
fereDZaion |
en |
CHeiri |
autu, |
kai |
epataXen |
autus |
en |
beDZek, |
deka |
CHiliadas |
andrOn, |
| L20 |
Sdz(A)_1_4 |
Sdz(A)_1_4_1 |
Sdz(A)_1_4_2 |
Sdz(A)_1_4_3 |
Sdz(A)_1_4_4 |
Sdz(A)_1_4_5 |
Sdz(A)_1_4_6 |
Sdz(A)_1_4_7 |
Sdz(A)_1_4_8 |
Sdz(A)_1_4_9 |
Sdz(A)_1_4_10 |
Sdz(A)_1_4_11 |
Sdz(A)_1_4_12 |
Sdz(A)_1_4_13 |
Sdz(A)_1_4_14 |
Sdz(A)_1_4_15 |
Sdz(A)_1_4_16 |
Sdz(A)_1_4_17 |
Sdz(A)_1_4_18 |
Sdz(A)_1_4_19 |
Sdz(A)_1_4_20 |
Sdz(A)_1_4_21 |
Sdz(A)_1_4_22 |
|
