| L01 |
Sdz(A)_20_14 |
καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαα ἐξελθεῖν τοῦ πολεμῆσαι μετὰ υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_20_14 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) ἐξελθεῖν (G1831) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) μετὰ (G3326) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_20_14 |
And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel. (Judges 20:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_14 |
Co więcej, Beniaminici poopuszczali swoje osiedla, zgromadzili się w Gibea, aby ruszyć na Izraelitów. (Sdz 20:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_14 |
I synowie Beniamina zebrali się ze swoich miast do Gabaa, aby wyjść walczyć z synami Izraela. (Sdz(A)_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_14 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) zebrali się (G4863) ze swoich (G846) miast (G4172) do (G1519) Gabaa (L2099), aby wyjść (G1831) walczyć (G4170) z (G1537) (G3326) synami (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(A)_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_14 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
ek |
tOn |
(po)-le-On |
au-(tOn) |
eis |
(ga)-ba-a |
e-KselT-(ein) |
tu |
po-le-(mE)-sai |
me-(ta) |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_20_14 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
ἐκ |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν |
εἰς |
Γαβαα |
ἐξελθεῖν |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
μετὰ |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_20_14 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
εἰς |
Γαβαα |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
πολεμέω |
μετά |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_20_14 |
i |
zebrali się |
— |
synowie |
Beniamina |
z |
— |
miast |
swoich |
do |
Gabaa |
aby wyjść |
— |
walczyć |
z |
synami |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_20_14 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Gabaa |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_20_14 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1519) |
(L2099) |
(G1831) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3326) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_20_14 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Gabaa (indecl) |
to-COME-OUT |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_20_14 |
and |
gather |
the |
son |
Beniamin |
from |
the |
city |
he |
into |
Gabaa |
come out |
the |
battle |
with |
son |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_20_14 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
ek |
tôn |
póleōn |
autôn |
eis |
Gabaa |
exeltheîn |
toû |
polemêsai |
metà |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_20_14 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
ek |
tōn |
poleōn |
autōn |
eis |
Gabaa |
exelthein |
tou |
polemēsai |
meta |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_20_14 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
P |
N_ASF |
VB_AAN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_20_14 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
e)k |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n |
ei)s |
*gabaa |
e)XelTei=n |
tou= |
polemE=sai |
meta\ |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_20_14 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
hyioi |
beniamin |
ek |
tOn |
poleOn |
autOn |
eis |
gabaa |
eXelTein |
tu |
polemEsai |
meta |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_20_14 |
Sdz(A)_20_14_1 |
Sdz(A)_20_14_2 |
Sdz(A)_20_14_3 |
Sdz(A)_20_14_4 |
Sdz(A)_20_14_5 |
Sdz(A)_20_14_6 |
Sdz(A)_20_14_7 |
Sdz(A)_20_14_8 |
Sdz(A)_20_14_9 |
Sdz(A)_20_14_10 |
Sdz(A)_20_14_11 |
Sdz(A)_20_14_12 |
Sdz(A)_20_14_13 |
Sdz(A)_20_14_14 |
Sdz(A)_20_14_15 |
Sdz(A)_20_14_16 |
Sdz(A)_20_14_17 |
|
