Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_14 Sdz(A)_20_16

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_15 καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ
L02 Sdz(A)_20_15 καὶ (G2532) ἐπεσκέπησαν (G1980) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) σπωμένων (G4685) ῥομφαίαν (G4501) χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) τὴν (G3588) Γαβαα· (L2099) οὗτοι (G3778) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἑπτακόσιοι (L3853) ἄνδρες (G435) νεανίσκοι (G3495) ἐκλεκτοὶ (G1588)
L03 Sdz(A)_20_15 And the children of Benjamin from their cities were numbered in that day, twenty-three thousand, every man drawing a sword, besides the inhabitants of Gabaa, who were numbered seven hundred chosen men of all the people, able to use both hands alike; (Judges 20:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_15 Tego dnia naliczono Beniaminitów, przybyłych ze swoich osiedli, dwadzieścia sześć tysięcy mężów dobywających miecza, nie licząc mieszkańców Gibea, których liczba wynosiła siedmiuset mężów. (Sdz 20:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_15 I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast: dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gabaa; tych policzono siedmiuset wybranych młodzieńców, (Sdz(A)_20_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_15 I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) zostali policzeni (G1980) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) z (G1537) miast (G4172): dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) dobywających (G4685) miecza (G4501), oprócz (G5565) mieszkańców (G2730) Gabaa (L2099); tych policzono (G1980) siedmiuset (L3853) wybranych (G1588) młodzieńców (G3495), (Sdz(A)_20_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_15 kai e-pe-(ske)-pE-san hoi hyi-(oi) be-ni-a-(min) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek tOn (po)-le-On (ei)-ko-si kai (pent)-e CHi-li-(a)-des an-(drOn) spO-(me)-nOn romf-(ai)-an CHO-(ris) tOn ka-toi-(kunt)-On tEn (ga)-ba-a· (hu)-toi e-pe-(ske)-pE-san he-pta-(ko)-si-oi (an)-dres ne-a-(ni)-skoi e-kle-(ktoi)
L08 Sdz(A)_20_15 καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ
L09 Sdz(A)_20_15 καί ἐπισκέπτομαι ὁ υἱός Βενιαμίν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ ὁ πόλις εἴκοσι καί πέντε χιλιάς ἀνήρ σπάω ῥομφαία χωρίς ὁ κατοικέω ὁ Γαβαα οὗτος ἐπισκέπτομαι ἑπτακόσιοι ἀνήρ νεανίσκος ἐκλεκτός
L10 Sdz(A)_20_15 i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu tym z — miast dwadzieścia i pięć tysięcy mężów dobywających miecz oprócz — mieszkających — Gabaa ci zostali policzeni siedmiuset mężów młodzieńców wybranych
L11 Sdz(A)_20_15 i, również odwiedzić; troszczyć się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od — miasto; mieszkańcy dwadzieścia i, również pięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz o szerokim ostrzu bez, oddzielnie, osobno — mieszkać — Gabaa ten, ta, to; oto, ów odwiedzić; troszczyć się 700 mężczyzna, mąż lub narzeczony młodzieniec wybrany
L12 Sdz(A)_20_15 (G2532) (G1980) (G3588) (G5207) (G958) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G3588) (G4172) (G1501) (G2532) (G4002) (G5505) (G435) (G4685) (G4501) (G5565) (G3588) (G2730) (G3588) (L2099) (G3778) (G1980) (L3853) (G435) (G3495) (G1588)
L13 Sdz(A)_20_15 and they-were-VISIT-ed the (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) the (gen) cities (gen) icons (dat); twenty and five kilos (nom|voc) men, husbands (gen) while being-draw-ed (gen) sword (acc) apart from the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) the (acc) Gabaa (indecl) these (nom) they-were-VISIT-ed seven hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) young men (nom|voc) selected ([Adj] nom|voc)
L14 Sdz(A)_20_15 and visit the son Beniamin in the day that from the city twenty and five thousand man draw broadsword barring the settle the Gabaa this visit man young man select chosen
L15 Sdz(A)_20_15 kaì epesképēsan hoi hyioì Beniamin en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek tôn póleōn eíkosi kaì pénte chiliádes andrôn spōménōn rhomphaían chōrìs tôn katoikoúntōn tḕn Gabaa hoûtoi epesképēsan heptakósioi ándres neanískoi eklektoì
L16 Sdz(A)_20_15 kai epeskepēsan hoi hyioi Beniamin en tē hēmera ekeinē ek tōn poleōn eikosi kai pente chiliades andrōn spōmenōn rhomphaian chōris tōn katoikountōn tēn Gabaa houtoi epeskepēsan heptakosioi andres neaniskoi eklektoi
L17 Sdz(A)_20_15 C VDI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_GPF N3I_GPF M C M N3D_NPF N3_GPM V3_PMPGPM N1A_ASF D RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N_ASF RD_NPM VDI_API3P A1_NPM N3_NPM N2_NPM A1_NPM
L18 Sdz(A)_20_15 kai\ e)peske/pEsan oi( ui(oi\ *beniamin e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k tO=n po/leOn ei)/kosi kai\ pe/nte CHilia/des a)ndrO=n spOme/nOn r(omfai/an CHOri\s tO=n katoikou/ntOn tE\n *gabaa· ou(=toi e)peske/pEsan e(ptako/sioi a)/ndres neani/skoi e)klektoi\
L19 Sdz(A)_20_15 kai epeskepEsan hoi hyioi beniamin en tE hEmera ekeinE ek tOn poleOn eikosi kai pente CHiliades andrOn spOmenOn romfaian CHOris tOn katoikuntOn tEn gabaa· hutoi epeskepEsan heptakosioi andres neaniskoi eklektoi
L20 Sdz(A)_20_15 Sdz(A)_20_15_1 Sdz(A)_20_15_2 Sdz(A)_20_15_3 Sdz(A)_20_15_4 Sdz(A)_20_15_5 Sdz(A)_20_15_6 Sdz(A)_20_15_7 Sdz(A)_20_15_8 Sdz(A)_20_15_9 Sdz(A)_20_15_10 Sdz(A)_20_15_11 Sdz(A)_20_15_12 Sdz(A)_20_15_13 Sdz(A)_20_15_14 Sdz(A)_20_15_15 Sdz(A)_20_15_16 Sdz(A)_20_15_17 Sdz(A)_20_15_18 Sdz(A)_20_15_19 Sdz(A)_20_15_20 Sdz(A)_20_15_21 Sdz(A)_20_15_22 Sdz(A)_20_15_23 Sdz(A)_20_15_24 Sdz(A)_20_15_25 Sdz(A)_20_15_26 Sdz(A)_20_15_27 Sdz(A)_20_15_28 Sdz(A)_20_15_29 Sdz(A)_20_15_30