| L01 |
Sdz(A)_20_30 |
καὶ ἔταξεν Ισραηλ πρὸς τὸν Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ παρετάξαντο πρὸς Γαβαα καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. |
| L02 |
Sdz(A)_20_30 |
καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) πρὸς (G4314) Γαβαα (L2099) καθὼς (G2531) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ. (G530) |
| L03 |
Sdz(A)_20_30 |
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and arrayed themselves against Gabaa as before. (Judges 20:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_30 |
Trzeciego dnia wystąpili Izraelici do walki z Beniaminitami i podobnie jak pierwszy i drugi raz ustawili szyki naprzeciw Gibea. (Sdz 20:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_30 |
I Izrael ustawił się przeciw Beniaminowi trzeciego dnia, i ustawili się przeciw Gabaa jak raz i drugi raz. (Sdz(A)_20_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_30 |
I (G2532) Izrael (G2474) ustawił się (G5021) przeciw (G4314) Beniaminowi (G958) trzeciego (G5154) dnia (G2250), i (G2532) ustawili się (L7269) przeciw (G4314) Gabaa (L2099) jak (G2531) raz (G530) i (G2532) drugi raz (G530). (Sdz(A)_20_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_30 |
kai |
(e)-ta-Ksen |
isr-a-(El) |
pros |
ton |
be-ni-a-(min) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
pros |
(ga)-ba-a |
ka-(TOs) |
(ha)-paKs |
kai |
(ha)-paKs. |
| L08 |
Sdz(A)_20_30 |
καὶ |
ἔταξεν |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὸν |
Βενιαμιν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
παρετάξαντο |
πρὸς |
Γαβαα |
καθὼς |
ἅπαξ |
καὶ |
ἅπαξ. |
| L09 |
Sdz(A)_20_30 |
καί |
τάσσω |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
Βενιαμίν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
παρατάσσω |
πρός |
Γαβαα |
καθώς |
ἅπαξ |
καί |
ἅπαξ |
| L10 |
Sdz(A)_20_30 |
i |
ustawił się |
Izrael |
przeciw |
— |
Beniaminowi |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
i |
ustawili się |
przeciw |
Gabaa |
jak |
pierwszy raz |
i |
drugi raz |
| L11 |
Sdz(A)_20_30 |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Beniamin |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
Gabaa |
tak jak, zgodnie z tym |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
| L12 |
Sdz(A)_20_30 |
(G2532) |
(G5021) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G958) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4314) |
(L2099) |
(G2531) |
(G530) |
(G2532) |
(G530) |
| L13 |
Sdz(A)_20_30 |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Gabaa (indecl) |
as accordingly |
once |
and |
once |
| L14 |
Sdz(A)_20_30 |
and |
arrange |
Israel |
to |
the |
Beniamin |
in |
the |
day |
the |
third |
and |
deploy |
to |
Gabaa |
just as/like |
once |
and |
once |
| L15 |
Sdz(A)_20_30 |
kaì |
étaxen |
Israēl |
pròs |
tòn |
Beniamin |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kaì |
paretáxanto |
pròs |
Gabaa |
kathṑs |
hápax |
kaì |
hápax |
| L16 |
Sdz(A)_20_30 |
kai |
etaxen |
Israēl |
pros |
ton |
Beniamin |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kai |
paretaxanto |
pros |
Gabaa |
kathōs |
hapax |
kai |
hapax |
| L17 |
Sdz(A)_20_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VAI_AMI3P |
P |
N_ASF |
D |
D |
C |
D |
| L18 |
Sdz(A)_20_30 |
kai\ |
e)/taXen |
*israEl |
pro\s |
to\n |
*beniamin |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
pareta/Xanto |
pro\s |
*gabaa |
kaTO\s |
a(/paX |
kai\ |
a(/paX. |
| L19 |
Sdz(A)_20_30 |
kai |
etaXen |
israEl |
pros |
ton |
beniamin |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
kai |
paretaXanto |
pros |
gabaa |
kaTOs |
hapaX |
kai |
hapaX. |
| L20 |
Sdz(A)_20_30 |
Sdz(A)_20_30_1 |
Sdz(A)_20_30_2 |
Sdz(A)_20_30_3 |
Sdz(A)_20_30_4 |
Sdz(A)_20_30_5 |
Sdz(A)_20_30_6 |
Sdz(A)_20_30_7 |
Sdz(A)_20_30_8 |
Sdz(A)_20_30_9 |
Sdz(A)_20_30_10 |
Sdz(A)_20_30_11 |
Sdz(A)_20_30_12 |
Sdz(A)_20_30_13 |
Sdz(A)_20_30_14 |
Sdz(A)_20_30_15 |
Sdz(A)_20_30_16 |
Sdz(A)_20_30_17 |
Sdz(A)_20_30_18 |
Sdz(A)_20_30_19 |
|
