Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_30 Sdz(A)_20_32

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_31 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_20_31 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐξειλκύσθησαν (G1828) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τύπτειν (G5180) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καθὼς (G2531) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) ἅπαξ (G530) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς, (G3598) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μία (G1520) ἀναβαίνουσα (G305) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) μία (G1520) ἀναβαίνουσα (G305) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) ὡσεὶ (G5616) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_20_31 And the children of Benjamin went out to meet the people, and were all drawn out of the city, and began to smite and slay the people as before in the roads, whereof one goes up to Baethel, and one to Gabaa in the field, about thirty men of Israel. (Judges 20:31 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_31 Beniaminici wyszli naprzeciw wojska i pozwolili odciągnąć się od miasta, gdzie zaczęli kłaść trupem wojowników jak za pierwszym i drugim razem po drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do Gibea, i po polach, tak że zabili około trzydziestu Izraelitów. (Sdz 20:31 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_31 I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_31 I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) wyszli (G1831) na (G1519) spotkanie (G529) ludu (G2992), i (G2532) zostali odciągnięci od (G1537) miasta (G4172), i (G2532) zaczęli (G757) bić (G5180) spośród (G1537) ludu (G2992) jak (G2531) raz (G530) i (G2532) drugi raz (G530) na (G1722) drogach (G3598), z których (G3739) jedna (G1520) wiodła (G305) do (G1519) Betel (L1766), a druga do (G1519) Gabaa (L2099) na (G1722) polu (G68), około (G5616) trzydziestu (G5144) mężczyzn (G435) w (G1722) Izraelu (G2474). (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_31 kai e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) be-ni-a-(min) eis a-(pant)-E-sin tu lau kai e-Kseilk-(y)-sTE-san ek tEs (po)-le-Os kai (Er)-Ksant-o (ty)-ptein ek tu lau ka-(TOs) (ha)-paKs kai (ha)-paKs en tais ho-(dois), hE (e)-stin (mi)-a a-na-(bai)-nu-sa eis (bai)-TEl kai (mi)-a a-na-(bai)-nu-sa eis (ga)-ba-a en tO a-(grO), hO-(sei) tri-(a)-kont-a (an)-dras en tO isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_20_31 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_20_31 καί ἐξέρχομαι ὁ υἱός Βενιαμίν εἰς ἀπάντησις ὁ λαός καί ἐξέλκω ἐκ ὁ πόλις καί ἄρχω τύπτω ἐκ ὁ λαός καθώς ἅπαξ καί ἅπαξ ἐν ὁ ὁδός ὅς εἰμί εἷς ἀναβαίνω εἰς Βαιθηλ καί εἷς ἀναβαίνω εἰς Γαβαα ἐν ὁ ἀγρός ὡσεί τριάκοντα ἀνήρ ἐν ὁ Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_20_31 i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu
L11 Sdz(A)_20_31 i, również iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — lud, naród i, również wyciągnąć; wabić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również sprawować władzę, rządzić bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie z, spośród, od — lud, naród tak jak, zgodnie z tym raz, pewnego razu; jedyny raz i, również raz, pewnego razu; jedyny raz w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa który, która, które być, istnieć; żyć, trwać jeden wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również jeden wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Gabaa w, wewnątrz — pole, rola, wieś jakby, niby; około, mniej więcej trzydzieści mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — Izrael
L12 Sdz(A)_20_31 (G2532) (G1831) (G3588) (G5207) (G958) (G1519) (G529) (G3588) (G2992) (G2532) (G1828) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G757) (G5180) (G1537) (G3588) (G2992) (G2531) (G530) (G2532) (G530) (G1722) (G3588) (G3598) (G3739) (G1510) (G1520) (G305) (G1519) (L1766) (G2532) (G1520) (G305) (G1519) (L2099) (G1722) (G3588) (G68) (G5616) (G5144) (G435) (G1722) (G3588) (G2474)
L13 Sdz(A)_20_31 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) into (+acc) meeting (acc) the (gen) people (gen) and they-were-PULL-ed-AWAY out of (+gen) the (gen) city (gen) and they-were-BEGIN-ed to-be-BEAT-ing out of (+gen) the (gen) people (gen) as accordingly once and once in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is one (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) into (+acc) Baithēl (indecl) and one (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) into (+acc) Gabaa (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) thirty men, husbands (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_20_31 and come out the son Beniamin into encounter the populace and draw out from the city and rule strike from the populace just as/like once and once in the way who be one step up into Baithēl and one step up into Gabaa in the field as if thirty man in the Israel
L15 Sdz(A)_20_31 kaì exêlthon hoi hyioì Beniamin eis apántēsin toû laoû kaì exeilkýsthēsan ek tês póleōs kaì ḗrxanto týptein ek toû laoû kathṑs hápax kaì hápax en taîs hodoîs hḗ estin mía anabaínousa eis Baithēl kaì mía anabaínousa eis Gabaa en tôᵢ agrôᵢ hōseì triákonta ándras en tôᵢ Israēl
L16 Sdz(A)_20_31 kai exēlthon hoi hyioi Beniamin eis apantēsin tou laou kai exeilkysthēsan ek tēs poleōs kai ērxanto typtein ek tou laou kathōs hapax kai hapax en tais hodois hē estin mia anabainousa eis Baithēl kai mia anabainousa eis Gabaa en tō agrō hōsei triakonta andras en tō Israēl
L17 Sdz(A)_20_31 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_ASF RA_GSM N2_GSM C VCI_API3P P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AMI3P V1_PAN P RA_GSM N2_GSM D D C D P RA_DPF N2_DPF RR_NSF V9_PAI3S A1A_NSN V1_PAPNSF P N_ASF C A1A_NSF V1_PAPNSF P N_ASF P RA_DSM N2_DSM D M N3_APM P RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(A)_20_31 kai\ e)XE=lTon oi( ui(oi\ *beniamin ei)s a)pa/ntEsin tou= laou= kai\ e)Xeilku/sTEsan e)k tE=s po/leOs kai\ E)/rXanto tu/ptein e)k tou= laou= kaTO\s a(/paX kai\ a(/paX e)n tai=s o(doi=s, E(/ e)stin mi/a a)nabai/nousa ei)s *baiTEl kai\ mi/a a)nabai/nousa ei)s *gabaa e)n tO=| a)grO=|, O(sei\ tria/konta a)/ndras e)n tO=| *israEl.
L19 Sdz(A)_20_31 kai eXElTon hoi hyioi beniamin eis apantEsin tu lau kai eXeilkysTEsan ek tEs poleOs kai ErXanto typtein ek tu lau kaTOs hapaX kai hapaX en tais hodois, hE estin mia anabainusa eis baiTEl kai mia anabainusa eis gabaa en tO agrO, hOsei triakonta andras en tO israEl.
L20 Sdz(A)_20_31 Sdz(A)_20_31_1 Sdz(A)_20_31_2 Sdz(A)_20_31_3 Sdz(A)_20_31_4 Sdz(A)_20_31_5 Sdz(A)_20_31_6 Sdz(A)_20_31_7 Sdz(A)_20_31_8 Sdz(A)_20_31_9 Sdz(A)_20_31_10 Sdz(A)_20_31_11 Sdz(A)_20_31_12 Sdz(A)_20_31_13 Sdz(A)_20_31_14 Sdz(A)_20_31_15 Sdz(A)_20_31_16 Sdz(A)_20_31_17 Sdz(A)_20_31_18 Sdz(A)_20_31_19 Sdz(A)_20_31_20 Sdz(A)_20_31_21 Sdz(A)_20_31_22 Sdz(A)_20_31_23 Sdz(A)_20_31_24 Sdz(A)_20_31_25 Sdz(A)_20_31_26 Sdz(A)_20_31_27 Sdz(A)_20_31_28 Sdz(A)_20_31_29 Sdz(A)_20_31_30 Sdz(A)_20_31_31 Sdz(A)_20_31_32 Sdz(A)_20_31_33 Sdz(A)_20_31_34 Sdz(A)_20_31_35 Sdz(A)_20_31_36 Sdz(A)_20_31_37 Sdz(A)_20_31_38 Sdz(A)_20_31_39 Sdz(A)_20_31_40 Sdz(A)_20_31_41 Sdz(A)_20_31_42 Sdz(A)_20_31_43 Sdz(A)_20_31_44 Sdz(A)_20_31_45 Sdz(A)_20_31_46 Sdz(A)_20_31_47