| L01 |
Sdz(A)_20_32 |
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν Προσκόπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν Φύγωμεν καὶ ἐκσπάσωμεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς. |
| L02 |
Sdz(A)_20_32 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) Προσκόπτουσιν (G4350) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) καθὼς (G2531) ἔμπροσθεν. (G1715) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἶπαν (G2036) Φύγωμεν (G5343) καὶ (G2532) ἐκσπάσωμεν (L3131) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδούς. (G3598) |
| L03 |
Sdz(A)_20_32 |
And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so. (Judges 20:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_32 |
Mówili zaś Beniaminici do siebie: «I tym razem poniosą klęskę jak poprzednio». Izraelici zaś mówili: «Uciekajmy, a odciągniemy ich daleko od miasta na drogi». (Sdz 20:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_32 |
I synowie Beniamina powiedzieli: „Potykają się przed nami jak wcześniej.” A synowie Izraela powiedzieli: „Uciekajmy i wyciągnijmy ich z miasta na drogi.” (Sdz(A)_20_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_32 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) powiedzieli (G2036): „Potykają się (G4350) przed (G1799) nami (G2257) jak (G2531) wcześniej (G1715).” A synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Uciekajmy (G5343) i (G2532) wyciągnijmy (L3131) ich (G846) z (G1537) miasta (G4172) na (G1519) drogi (G3598).” (Sdz(A)_20_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_32 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
pro-(sko)-ptu-sin |
e-(nO)-pi-on |
hE-(mOn) |
ka-(TOs) |
(em)-pro-sTen. |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(ei)-pan |
(fy)-gO-men |
kai |
eksp-(a)-sO-men |
au-(tus) |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
tas |
ho-(dus). |
| L08 |
Sdz(A)_20_32 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
Προσκόπτουσιν |
ἐνώπιον |
ἡμῶν |
καθὼς |
ἔμπροσθεν. |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἶπαν |
Φύγωμεν |
καὶ |
ἐκσπάσωμεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὰς |
ὁδούς. |
| L09 |
Sdz(A)_20_32 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
προσκόπτω |
ἐνώπιος |
ἡμῶν |
καθώς |
ἔμπροσθεν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἔπω |
φεύγω |
καί |
ἐκσπάω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Sdz(A)_20_32 |
i |
powiedzieli |
— |
synowie |
Beniamina |
potykają się |
przed |
nami |
jak |
wcześniej |
i |
— |
synowie |
Izraela |
powiedzieli |
uciekajmy |
i |
wyciągnijmy |
ich |
z |
— |
miasta |
na |
— |
drogi |
| L11 |
Sdz(A)_20_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
potknąć się, uderzyć o coś |
przed kimś; w obecności |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
powiedzieć, zapytać |
uciekać, unikać |
i, również |
wyciągać / wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Sdz(A)_20_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G4350) |
(G1799) |
(G2257) |
(G2531) |
(G1715) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2036) |
(G5343) |
(G2532) |
(L3131) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Sdz(A)_20_32 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
they-are-STUMBLE-ing, while STUMBLE-ing (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
as accordingly |
before/in front of |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we-should-FLEE |
and |
we-should-draw out |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_32 |
and |
say |
the |
son |
Beniamin |
stumble |
in the face |
our |
just as/like |
in front |
and |
the |
son |
Israel |
say |
flee |
and |
draw out |
he |
from |
the |
city |
into |
the |
way |
| L15 |
Sdz(A)_20_32 |
kaì |
eîpan |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
proskóptousin |
enṓpion |
hēmôn |
kathṑs |
émprosthen |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
eîpan |
phýgōmen |
kaì |
ekspásōmen |
autoùs |
ek |
tês |
póleōs |
eis |
tàs |
hodoús |
| L16 |
Sdz(A)_20_32 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
proskoptousin |
enōpion |
hēmōn |
kathōs |
emprosthen |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
eipan |
phygōmen |
kai |
ekspasōmen |
autous |
ek |
tēs |
poleōs |
eis |
tas |
hodous |
| L17 |
Sdz(A)_20_32 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_PAI1P |
P |
RP_GP |
D |
D |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
VB_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_APF |
N2_APF |
| L18 |
Sdz(A)_20_32 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
*prosko/ptousin |
e)nO/pion |
E(mO=n |
kaTO\s |
e)/mprosTen. |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)=pan |
*fu/gOmen |
kai\ |
e)kspa/sOmen |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
ta\s |
o(dou/s. |
| L19 |
Sdz(A)_20_32 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
beniamin |
proskoptusin |
enOpion |
hEmOn |
kaTOs |
emprosTen. |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
eipan |
fygOmen |
kai |
ekspasOmen |
autus |
ek |
tEs |
poleOs |
eis |
tas |
hodus. |
| L20 |
Sdz(A)_20_32 |
Sdz(A)_20_32_1 |
Sdz(A)_20_32_2 |
Sdz(A)_20_32_3 |
Sdz(A)_20_32_4 |
Sdz(A)_20_32_5 |
Sdz(A)_20_32_6 |
Sdz(A)_20_32_7 |
Sdz(A)_20_32_8 |
Sdz(A)_20_32_9 |
Sdz(A)_20_32_10 |
Sdz(A)_20_32_11 |
Sdz(A)_20_32_12 |
Sdz(A)_20_32_13 |
Sdz(A)_20_32_14 |
Sdz(A)_20_32_15 |
Sdz(A)_20_32_16 |
Sdz(A)_20_32_17 |
Sdz(A)_20_32_18 |
Sdz(A)_20_32_19 |
Sdz(A)_20_32_20 |
Sdz(A)_20_32_21 |
Sdz(A)_20_32_22 |
Sdz(A)_20_32_23 |
Sdz(A)_20_32_24 |
Sdz(A)_20_32_25 |
|
