| L01 |
Sdz(A)_20_38 |
καὶ ἡ συνταγὴ ἦν ἀνδρὶ Ισραηλ πρὸς τὸ ἔνεδρον τοῦ ἀνενέγκαι αὐτοὺς πυρσὸν τοῦ καπνοῦ τῆς πόλεως. |
| L02 |
Sdz(A)_20_38 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) συνταγὴ (L8943) ἦν (G1510) ἀνδρὶ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) αὐτοὺς (G846) πυρσὸν (L7881) τοῦ (G3588) καπνοῦ (G2586) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Sdz(A)_20_38 |
And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city. (Judges 20:38 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_38 |
Mężowie bowiem izraelscy umówili się z tymi, którzy byli ukryci w zasadzce, że mieli oni z miasta wypuścić dym jako znak. (Sdz 20:38 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_38 |
A umówionym znakiem mężów Izraela z zasadzką było, aby wznieśli pochodnię dymu z miasta. (Sdz(A)_20_38 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_38 |
A umówionym znakiem (L8943) mężów (G435) Izraela (G2474) z (G4314) zasadzką (G1749) było (G1510), aby (G399) wznieśli pochodnię (L7881) dymu (G2586) z miasta (G4172). (Sdz(A)_20_38 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_38 |
kai |
hE |
synt-a-(gE) |
En |
an-(dri) |
isr-a-(El) |
pros |
to |
(e)-ne-dron |
tu |
a-ne-(nenk)-ai |
au-(tus) |
pyrs-(on) |
tu |
kapn-(u) |
tEs |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Sdz(A)_20_38 |
καὶ |
ἡ |
συνταγὴ |
ἦν |
ἀνδρὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὸ |
ἔνεδρον |
τοῦ |
ἀνενέγκαι |
αὐτοὺς |
πυρσὸν |
τοῦ |
καπνοῦ |
τῆς |
πόλεως. |
| L09 |
Sdz(A)_20_38 |
καί |
ὁ |
συνταγή |
εἰμί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὁ |
ἀναφέρω |
αὐτός |
πυρσός |
ὁ |
καπνός |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Sdz(A)_20_38 |
i |
— |
znak |
był |
dla mężów |
Izraela |
z |
— |
zasadzką |
— |
aby podnieść |
im |
pochodnię |
— |
dymu |
— |
miasta |
| L11 |
Sdz(A)_20_38 |
i, również |
— |
ustalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
zasadzka, czyhanie |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
głownia |
— |
dym; obraz sądu, kary |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Sdz(A)_20_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8943) |
(G1510) |
(G435) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3588) |
(G399) |
(G846) |
(L7881) |
(G3588) |
(G2586) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Sdz(A)_20_38 |
and |
the (nom) |
assignation (nom|voc) |
he/she/it-was |
man, husband (dat) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
them/same (acc) |
firebrand (acc) |
the (gen) |
fume (gen) |
the (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_20_38 |
and |
the |
assignation |
be |
man |
Israel |
to |
the |
ambush |
the |
bring up |
he |
firebrand |
the |
smoke |
the |
city |
| L15 |
Sdz(A)_20_38 |
kaì |
hē |
syntagḕ |
ên |
andrì |
Israēl |
pròs |
tò |
énedron |
toû |
anenégkai |
autoùs |
pyrsòn |
toû |
kapnoû |
tês |
póleōs |
| L16 |
Sdz(A)_20_38 |
kai |
hē |
syntagē |
ēn |
andri |
Israēl |
pros |
to |
enedron |
tou |
anenegkai |
autous |
pyrson |
tou |
kapnou |
tēs |
poleōs |
| L17 |
Sdz(A)_20_38 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
V9_IAI3S |
N3_DSM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_38 |
kai\ |
E( |
suntagE\ |
E)=n |
a)ndri\ |
*israEl |
pro\s |
to\ |
e)/nedron |
tou= |
a)nene/gkai |
au)tou\s |
purso\n |
tou= |
kapnou= |
tE=s |
po/leOs. |
| L19 |
Sdz(A)_20_38 |
kai |
hE |
syntagE |
En |
andri |
israEl |
pros |
to |
enedron |
tu |
anenenkai |
autus |
pyrson |
tu |
kapnu |
tEs |
poleOs. |
| L20 |
Sdz(A)_20_38 |
Sdz(A)_20_38_1 |
Sdz(A)_20_38_2 |
Sdz(A)_20_38_3 |
Sdz(A)_20_38_4 |
Sdz(A)_20_38_5 |
Sdz(A)_20_38_6 |
Sdz(A)_20_38_7 |
Sdz(A)_20_38_8 |
Sdz(A)_20_38_9 |
Sdz(A)_20_38_10 |
Sdz(A)_20_38_11 |
Sdz(A)_20_38_12 |
Sdz(A)_20_38_13 |
Sdz(A)_20_38_14 |
Sdz(A)_20_38_15 |
Sdz(A)_20_38_16 |
Sdz(A)_20_38_17 |
|
