| L01 |
Sdz(A)_20_39 |
καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν. |
| L02 |
Sdz(A)_20_39 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἦρκται (G757) τοῦ (G3588) τύπτειν (G5180) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Ισραηλ (G2474) ὡσεὶ (G5616) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας, (G435) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Πλὴν (G4133) τροπούμενος (L9267) τροποῦται (L9267) ἐναντίον (G1726) ἡμῶν (G2257) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ὁ (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
Sdz(A)_20_39 |
And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle. (Judges 20:39 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_39 |
Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela - do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: «Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej bitwie». (Sdz 20:39 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_39 |
I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_39 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zawrócili (G390) w (G1722) walce, a Beniamin (G958) zaczął (G757) bić (G5180) rannych (L9226) spośród mężów (G435) Izraela (G2474), około (G5616) trzydziestu (G5144) mężczyzn (G435), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Zaiste, rozgromiony (L9267) jest (L9267) przed (G1726) nami (G2257) jak (G2531) w (G1722) poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_39 |
kai |
a-(ne)-stre-PSan |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
po-(le)-mO, |
kai |
be-ni-a-(min) |
(Er)-ktai |
tu |
(ty)-ptein |
trau-ma-(ti)-as |
en |
tO |
an-(dri) |
isr-a-(El) |
hO-(sei) |
tri-(a)-kont-a |
(an)-dras, |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
plEn |
tro-(pu)-me-nos |
tro-(pu)-tai |
e-nant-(i)-on |
hE-(mOn) |
ka-(TOs) |
ho |
(po)-le-mos |
ho |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
Sdz(A)_20_39 |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ, |
καὶ |
Βενιαμιν |
ἦρκται |
τοῦ |
τύπτειν |
τραυματίας |
ἐν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
Ισραηλ |
ὡσεὶ |
τριάκοντα |
ἄνδρας, |
ὅτι |
εἶπαν |
Πλὴν |
τροπούμενος |
τροποῦται |
ἐναντίον |
ἡμῶν |
καθὼς |
ὁ |
πόλεμος |
ὁ |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
Sdz(A)_20_39 |
καί |
ἀναστρέφω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
Βενιαμίν |
ἄρχω |
ὁ |
τύπτω |
τραυματίας |
ἐν |
ὁ |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὡσεί |
τριάκοντα |
ἀνήρ |
ὅτι |
ἔπω |
πλήν |
τροπόω |
τροπόω |
ἐναντίον |
ἡμῶν |
καθώς |
ὁ |
πόλεμος |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
Sdz(A)_20_39 |
i |
odwrócili się |
mężowie |
Izraela |
w |
— |
bitwie |
i |
Beniamin |
zaczął |
— |
bić |
rannych |
wśród |
— |
mężów |
Izraela |
około |
trzydziestu |
mężów |
bo |
mówili |
zaprawdę |
rozgromiony |
jest rozgromiony |
przed |
nami |
jak |
— |
bitwa |
— |
wcześniej |
| L11 |
Sdz(A)_20_39 |
i, również |
odwracać, obracać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
Beniamin |
sprawować władzę, rządzić |
— |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trzydzieści |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
naprzeciw, przeciw |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
wojna; bitwa |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
Sdz(A)_20_39 |
(G2532) |
(G390) |
(G435) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G958) |
(G757) |
(G3588) |
(G5180) |
(L9226) |
(G1722) |
(G3588) |
(G435) |
(G2474) |
(G5616) |
(G5144) |
(G435) |
(G3754) |
(G2036) |
(G4133) |
(L9267) |
(L9267) |
(G1726) |
(G2257) |
(G2531) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3588) |
(G1715) |
| L13 |
Sdz(A)_20_39 |
and |
they-UPSET-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
and |
Benjamin (indecl) |
he/she/it-has-been-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-be-BEAT-ing |
wounded one (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
Israel (indecl) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
thirty |
men, husbands (acc) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
except |
while being-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-being-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
as accordingly |
the (nom) |
war (nom) |
the (nom) |
before/in front of |
| L14 |
Sdz(A)_20_39 |
and |
overturn |
man |
Israel |
in |
the |
battle |
and |
Beniamin |
rule |
the |
strike |
wounded one |
in |
the |
man |
Israel |
as if |
thirty |
man |
since |
say |
besides |
furnish the oar with its thong |
furnish the oar with its thong |
next to |
our |
just as/like |
the |
battle |
the |
in front |
| L15 |
Sdz(A)_20_39 |
kaì |
anéstrepsan |
anḕr |
Israēl |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
kaì |
Beniamin |
êrktai |
toû |
týptein |
traumatías |
en |
tôᵢ |
andrì |
Israēl |
hōseì |
triákonta |
ándras |
hóti |
eîpan |
plḕn |
tropoúmenos |
tropoûtai |
enantíon |
hēmôn |
kathṑs |
ho |
pólemos |
ho |
émprosthen |
| L16 |
Sdz(A)_20_39 |
kai |
anestrepsan |
anēr |
Israēl |
en |
tō |
polemō |
kai |
Beniamin |
ērktai |
tou |
typtein |
traumatias |
en |
tō |
andri |
Israēl |
hōsei |
triakonta |
andras |
hoti |
eipan |
plēn |
tropoumenos |
tropoutai |
enantion |
hēmōn |
kathōs |
ho |
polemos |
ho |
emprosthen |
| L17 |
Sdz(A)_20_39 |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N_NSM |
VM_XMI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
N1T_NSM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
N_GSM |
D |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V4_PPPNSM |
V4_PPI3S |
P |
RP_GP |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
D |
| L18 |
Sdz(A)_20_39 |
kai\ |
a)ne/strePSan |
a)nE\r |
*israEl |
e)n |
tO=| |
pole/mO|, |
kai\ |
*beniamin |
E)=rktai |
tou= |
tu/ptein |
traumati/as |
e)n |
tO=| |
a)ndri\ |
*israEl |
O(sei\ |
tria/konta |
a)/ndras, |
o(/ti |
ei)=pan |
*plE\n |
tropou/menos |
tropou=tai |
e)nanti/on |
E(mO=n |
kaTO\s |
o( |
po/lemos |
o( |
e)/mprosTen. |
| L19 |
Sdz(A)_20_39 |
kai |
anestrePSan |
anEr |
israEl |
en |
tO |
polemO, |
kai |
beniamin |
Erktai |
tu |
typtein |
traumatias |
en |
tO |
andri |
israEl |
hOsei |
triakonta |
andras, |
hoti |
eipan |
plEn |
tropumenos |
troputai |
enantion |
hEmOn |
kaTOs |
ho |
polemos |
ho |
emprosTen. |
| L20 |
Sdz(A)_20_39 |
Sdz(A)_20_39_1 |
Sdz(A)_20_39_2 |
Sdz(A)_20_39_3 |
Sdz(A)_20_39_4 |
Sdz(A)_20_39_5 |
Sdz(A)_20_39_6 |
Sdz(A)_20_39_7 |
Sdz(A)_20_39_8 |
Sdz(A)_20_39_9 |
Sdz(A)_20_39_10 |
Sdz(A)_20_39_11 |
Sdz(A)_20_39_12 |
Sdz(A)_20_39_13 |
Sdz(A)_20_39_14 |
Sdz(A)_20_39_15 |
Sdz(A)_20_39_16 |
Sdz(A)_20_39_17 |
Sdz(A)_20_39_18 |
Sdz(A)_20_39_19 |
Sdz(A)_20_39_20 |
Sdz(A)_20_39_21 |
Sdz(A)_20_39_22 |
Sdz(A)_20_39_23 |
Sdz(A)_20_39_24 |
Sdz(A)_20_39_25 |
Sdz(A)_20_39_26 |
Sdz(A)_20_39_27 |
Sdz(A)_20_39_28 |
Sdz(A)_20_39_29 |
Sdz(A)_20_39_30 |
Sdz(A)_20_39_31 |
Sdz(A)_20_39_32 |
|
