Sdz(A)_20

  L01
  Sdz(A)_20_46
  καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πεπτωκότες ἐν τῷ Βενιαμιν εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· σὺν πᾶσι τούτοις ἄνδρες δυνατοί.

  L02
  Sdz(A)_20_46
  καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) σπωμένων (G4685) ῥομφαίαν (G4501) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ· (G1565) σὺν (G4862) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἄνδρες (G435) δυνατοί. (G1415)

  L03
  Sdz(A)_20_46
  And all that fell of Benjamin were twenty-five thousand men that drew sword in that day: all these were men of might. (Judges 20:46 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_20_46
  Wszystkich z Beniamina poległo tego dnia dwadzieścia pięć tysięcy mężów dobywających miecza. Byli to wszyscy mężowie waleczni. (Sdz 20:46 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_20_46
  I wszystkich poległych z Beniamina było w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza; wraz z nimi wszystkimi mężowie potężni. (Sdz(A)_20_46 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_20_46
  I (G2532) wszystkich (G3956) poległych (G4098) z Beniamina (G958) było (G1096) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) dobywających (G4685) miecza (G4501); wraz z (G4862) nimi wszystkimi (G3956) mężowie (G435) potężni (G1415). (Sdz(A)_20_46 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_20_46
  kai
  e-(ge)-nont-o
  (pant)-es
  hoi
  pe-ptO-(ko)-tes
  en
  tO
  be-ni-a-(min)
  (ei)-ko-si
  kai
  (pent)-e
  CHi-li-(a)-des
  an-(drOn)
  spO-(me)-nOn
  romf-(ai)-an
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE·
  syn
  (pa)-si
  (tu)-tois
  (an)-dres
  dy-na-(toi).

  L08
  Sdz(A)_20_46
  καὶ
  ἐγένοντο
  πάντες
  οἱ
  πεπτωκότες
  ἐν
  τῷ
  Βενιαμιν
  εἴκοσι
  καὶ
  πέντε
  χιλιάδες
  ἀνδρῶν
  σπωμένων
  ῥομφαίαν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ·
  σὺν
  πᾶσι
  τούτοις
  ἄνδρες
  δυνατοί.

  L09
  Sdz(A)_20_46
  καί
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  πίπτω
  ἐν
  ὁ
  Βενιαμίν
  εἴκοσι
  καί
  πέντε
  χιλιάς
  ἀνήρ
  σπάω
  ῥομφαία
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  σύν
  πᾶς
  οὗτος
  ἀνήρ
  δυνατός

  L10
  Sdz(A)_20_46
  i
  byli
  wszyscy
  —
  polegli
  wśród
  —
  Beniamina
  dwadzieścia
  i
  pięć
  tysięcy
  mężów
  dobądźających
  miecza
  w
  —
  dniu
  owym
  ze
  wszystkimi
  tymi
  mężami
  dzielnymi

  L11
  Sdz(A)_20_46
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  w, wewnątrz
  —
  Beniamin
  dwadzieścia
  i, również
  pięć
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wyciągać, dobywać (np. miecza)
  miecz o szerokim ostrzu
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  zdolny, silny, potężny

  L12
  Sdz(A)_20_46
  (G2532)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4098)
  (G1722)
  (G3588)
  (G958)
  (G1501)
  (G2532)
  (G4002)
  (G5505)
  (G435)
  (G4685)
  (G4501)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G4862)
  (G3956)
  (G3778)
  (G435)
  (G1415)

  L13
  Sdz(A)_20_46
  and
  they-were-BECOME-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having FALL-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Benjamin (indecl)
  icons (dat); twenty
  and
  five
  kilos (nom|voc)
  men, husbands (gen)
  while being-draw-ed (gen)
  sword (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  together with/including (+dat)
  all (dat)
  these (dat)
  men, husbands (nom|voc)
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

  L14
  Sdz(A)_20_46
  and
  happen
  all
  the
  fall
  in
  the
  Beniamin
  twenty
  and
  five
  thousand
  man
  draw
  broadsword
  in
  the
  day
  that
  with
  all
  this
  man
  possible

  L15
  Sdz(A)_20_46
  kaì
  egénonto
  pántes
  hoi
  peptōkótes
  en
  tôᵢ
  Beniamin
  eíkosi
  kaì
  pénte
  chiliádes
  andrôn
  spōménōn
  rhomphaían
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  sỳn
  pâsi
  toútois
  ándres
  dynatoí

  L16
  Sdz(A)_20_46
  kai
  egenonto
  pantes
  hoi
  peptōkotes
  en
  tō
  Beniamin
  eikosi
  kai
  pente
  chiliades
  andrōn
  spōmenōn
  rhomphaian
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  syn
  pasi
  toutois
  andres
  dynatoi

  L17
  Sdz(A)_20_46
  C
  VBI_AMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  VX_XAPNPM
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  M
  C
  M
  N3D_NPF
  N3_GPM
  V3_PMPGPM
  N1A_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  P
  A3_DPM
  RD_DPM
  N3_NPM
  A1_NPM

  L18
  Sdz(A)_20_46
  kai\
  e)ge/nonto
  pa/ntes
  oi(
  peptOko/tes
  e)n
  tO=|
  *beniamin
  ei)/kosi
  kai\
  pe/nte
  CHilia/des
  a)ndrO=n
  spOme/nOn
  r(omfai/an
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|·
  su\n
  pa=si
  tou/tois
  a)/ndres
  dunatoi/.

  L19
  Sdz(A)_20_46
  kai
  egenonto
  pantes
  hoi
  peptOkotes
  en
  tO
  beniamin
  eikosi
  kai
  pente
  CHiliades
  andrOn
  spOmenOn
  romfaian
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE·
  syn
  pasi
  tutois
  andres
  dynatoi.

  L20
  Sdz(A)_20_46
  Sdz(A)_20_46_1
  Sdz(A)_20_46_2
  Sdz(A)_20_46_3
  Sdz(A)_20_46_4
  Sdz(A)_20_46_5
  Sdz(A)_20_46_6
  Sdz(A)_20_46_7
  Sdz(A)_20_46_8
  Sdz(A)_20_46_9
  Sdz(A)_20_46_10
  Sdz(A)_20_46_11
  Sdz(A)_20_46_12
  Sdz(A)_20_46_13
  Sdz(A)_20_46_14
  Sdz(A)_20_46_15
  Sdz(A)_20_46_16
  Sdz(A)_20_46_17
  Sdz(A)_20_46_18
  Sdz(A)_20_46_19
  Sdz(A)_20_46_20
  Sdz(A)_20_46_21
  Sdz(A)_20_46_22
  Sdz(A)_20_46_23
  Sdz(A)_20_46_24

  