Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_44 Sdz(A)_20_46

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_45 καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐν ταῖς ὁδοῖς πέντε χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ προσεκολλήθησαν ὀπίσω αὐτοῦ ἕως Γαδααμ καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
L02 Sdz(A)_20_45 καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τὴν (G3588) Ρεμμων, (L7983) καὶ (G2532) ἐκαλαμήσαντο (L5173) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) πέντε (G4002) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν· (G435) καὶ (G2532) προσεκολλήθησαν (G4347) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Γαδααμ (L2121) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας. (G435)
L03 Sdz(A)_20_45 And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men. (Judges 20:45 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_45 Z tych zaś, którzy uciekali w kierunku pustyni, ku skale Rimmon, zabili na drogach pięć tysięcy mężów. Dopędzili następnie tych koło Gideom, gdzie znów zabili ich około dwóch tysięcy. (Sdz 20:45 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_45 I zboczyli, i uciekli na pustynię ku skale Remmon, a na drogach zebrali jak zboże pięć tysięcy mężczyzn; i przylgnęli za nim aż do Gadaam, i pobili spośród nich dwa tysiące mężczyzn. (Sdz(A)_20_45 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_45 I (G2532) zboczyli (G1578), i (G2532) uciekli (G5343) na (G1519) pustynię (G2048) ku (G4314) skale (G4073) Remmon (L7983), a na (G1722) drogach (G3598) zebrali jak zboże pięć (G4002) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435); i (G2532) przylgnęli (G4347) za (G3694) nim (G846) aż (G2193) do Gadaam (L2121), i (G2532) pobili (G3960) spośród (G1537) nich (G846) dwa tysiące (G1367) mężczyzn (G435). (Sdz(A)_20_45 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_45 kai e-(Kse)-kli-nan kai (e)-fy-gon eis tEn (e)-rE-mon pros tEn (pe)-tran tEn (rem)-mOn, kai e-ka-la-(mE)-sant-o en tais ho-(dois) (pent)-e CHi-li-(a)-das an-(drOn)· kai pro-se-kol-(lE)-TE-san o-(pi)-sO au-(tu) (he)-Os (ga)-da-am kai e-(pa)-ta-Ksan eKs au-(tOn) di-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 Sdz(A)_20_45 καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐν ταῖς ὁδοῖς πέντε χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ προσεκολλήθησαν ὀπίσω αὐτοῦ ἕως Γαδααμ καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
L09 Sdz(A)_20_45 καί ἐκκλίνω καί φεύγω εἰς ὁ ἔρημος πρός ὁ πέτρα ὁ Ρεμμων καί καλαμάομαι ἐν ὁ ὁδός πέντε χιλιάς ἀνήρ καί προσκολλάω ὀπίσω αὐτός ἕως Γαδααμ καί πατάσσω ἐκ αὐτός δισχίλιοι ἀνήρ
L10 Sdz(A)_20_45 i odwrócili się i uciekli na — pustynię ku — skałę — Remmon i dobili na — drogach pięć tysięcy mężów i ścigali za nim aż do Gadaam i pobili spośród nich dwa tysiące mężów
L11 Sdz(A)_20_45 i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odludny; pustynny do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień — Remmon i, również Geter / Gather (imię własne) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa pięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Gadaam i, również uderzać, ranić; zabić z, spośród, od on, ona, ono dwa tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Sdz(A)_20_45 (G2532) (G1578) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G2048) (G4314) (G3588) (G4073) (G3588) (L7983) (G2532) (L5173) (G1722) (G3588) (G3598) (G4002) (G5505) (G435) (G2532) (G4347) (G3694) (G846) (G2193) (L2121) (G2532) (G3960) (G1537) (G846) (G1367) (G435)
L13 Sdz(A)_20_45 and they-RECOIL/AVOID-ed and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) the (acc) Remmōn (indecl) and they-were-GATHER-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) five kilos (acc) men, husbands (gen) and they-were-stick to-ed behind him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gadaam (indecl) and they-SMITE-ed out of (+gen) them/same (gen) two thousand (acc) men, husbands (acc)
L14 Sdz(A)_20_45 and deviate and flee into the lonesome to the cliff the Remmōn and gather in the way five thousand man and stick to in back he till Gadaam and pat from he two thousand man
L15 Sdz(A)_20_45 kaì exéklinan kaì éphygon eis tḕn érēmon pròs tḕn pétran tḕn Remmōn kaì ekalamḗsanto en taîs hodoîs pénte chiliádas andrôn kaì prosekollḗthēsan opísō autoû héōs Gadaam kaì epátaxan ex autôn dischilíous ándras
L16 Sdz(A)_20_45 kai exeklinan kai ephygon eis tēn erēmon pros tēn petran tēn Remmōn kai ekalamēsanto en tais hodois pente chiliadas andrōn kai prosekollēthēsan opisō autou heōs Gadaam kai epataxan ex autōn dischilious andras
L17 Sdz(A)_20_45 C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF N_ASF C VAI_AMI3P P RA_DPF N2_DPF M N3D_APF N3_GPM C VCI_API3P P RD_GSM P N_GS C VAI_AAI3P P RD_GPM A1A_APM N3_APM
L18 Sdz(A)_20_45 kai\ e)Xe/klinan kai\ e)/fugon ei)s tE\n e)/rEmon pro\s tE\n pe/tran tE\n *remmOn, kai\ e)kalamE/santo e)n tai=s o(doi=s pe/nte CHilia/das a)ndrO=n· kai\ prosekollE/TEsan o)pi/sO au)tou= e(/Os *gadaam kai\ e)pa/taXan e)X au)tO=n disCHili/ous a)/ndras.
L19 Sdz(A)_20_45 kai eXeklinan kai efygon eis tEn erEmon pros tEn petran tEn remmOn, kai ekalamEsanto en tais hodois pente CHiliadas andrOn· kai prosekollETEsan opisO autu heOs gadaam kai epataXan eX autOn disCHilius andras.
L20 Sdz(A)_20_45 Sdz(A)_20_45_1 Sdz(A)_20_45_2 Sdz(A)_20_45_3 Sdz(A)_20_45_4 Sdz(A)_20_45_5 Sdz(A)_20_45_6 Sdz(A)_20_45_7 Sdz(A)_20_45_8 Sdz(A)_20_45_9 Sdz(A)_20_45_10 Sdz(A)_20_45_11 Sdz(A)_20_45_12 Sdz(A)_20_45_13 Sdz(A)_20_45_14 Sdz(A)_20_45_15 Sdz(A)_20_45_16 Sdz(A)_20_45_17 Sdz(A)_20_45_18 Sdz(A)_20_45_19 Sdz(A)_20_45_20 Sdz(A)_20_45_21 Sdz(A)_20_45_22 Sdz(A)_20_45_23 Sdz(A)_20_45_24 Sdz(A)_20_45_25 Sdz(A)_20_45_26 Sdz(A)_20_45_27 Sdz(A)_20_45_28 Sdz(A)_20_45_29 Sdz(A)_20_45_30 Sdz(A)_20_45_31 Sdz(A)_20_45_32