| L01 |
Sdz(A)_20_47 |
καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεμμων ἑξακόσιοι ἄνδρες καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων τετράμηνον. |
| L02 |
Sdz(A)_20_47 |
καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τὴν (G3588) Ρεμμων (L7983) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πέτρᾳ (G4073) Ρεμμων (L7983) τετράμηνον. (G5072) |
| L03 |
Sdz(A)_20_47 |
And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon, even six hundred men; and they sojourned four months in the rock of Remmon. (Judges 20:47 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_47 |
Tylko sześciuset mężów mogło się schronić na pustyni na skale Rimmon, gdzie pozostawali przez cztery miesiące. (Sdz 20:47 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_47 |
I zboczyło, i uciekło na pustynię ku skale Remmon sześciuset mężczyzn, i pozostali przy skale Remmon cztery miesiące. (Sdz(A)_20_47 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_47 |
I (G2532) zboczyło (G1578), i (G2532) uciekło (G5343) na (G1519) (G1722) pustynię (G2048) ku (G4314) skale (G4073) Remmon (L7983) sześciuset (G1812) mężczyzn (G435), i (G2532) pozostali przy skale (G4073) Remmon (L7983) cztery miesiące (G5072). (Sdz(A)_20_47 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_47 |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
kai |
(e)-fy-gon |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
pros |
tEn |
(pe)-tran |
tEn |
(rem)-mOn |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
en |
tE |
(pe)-tra |
(rem)-mOn |
te-(tra)-mE-non. |
| L08 |
Sdz(A)_20_47 |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
πρὸς |
τὴν |
πέτραν |
τὴν |
Ρεμμων |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐν |
τῇ |
πέτρᾳ |
Ρεμμων |
τετράμηνον. |
| L09 |
Sdz(A)_20_47 |
καί |
ἐκκλίνω |
καί |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
πρός |
ὁ |
πέτρα |
ὁ |
Ρεμμων |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
καί |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
πέτρα |
Ρεμμων |
τετράμηνος |
| L10 |
Sdz(A)_20_47 |
i |
odwrócili się |
i |
uciekli |
na |
— |
pustynię |
ku |
— |
skale |
— |
Remmon |
sześciuset |
mężów |
i |
usiedli |
na |
— |
skale |
Remmon |
cztery miesiące |
| L11 |
Sdz(A)_20_47 |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
Remmon |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
Remmon |
cztery miesiące |
| L12 |
Sdz(A)_20_47 |
(G2532) |
(G1578) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4073) |
(G3588) |
(L7983) |
(G1812) |
(G435) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4073) |
(L7983) |
(G5072) |
| L13 |
Sdz(A)_20_47 |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rock (acc) |
the (acc) |
Remmōn (indecl) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rock (dat) |
Remmōn (indecl) |
of a four-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_47 |
and |
deviate |
and |
flee |
into |
the |
lonesome |
to |
the |
cliff |
the |
Remmōn |
six hundred |
man |
and |
sit down |
in |
the |
cliff |
Remmōn |
of four months |
| L15 |
Sdz(A)_20_47 |
kaì |
exéklinan |
kaì |
éphygon |
eis |
tḕn |
érēmon |
pròs |
tḕn |
pétran |
tḕn |
Remmōn |
hexakósioi |
ándres |
kaì |
ekáthisan |
en |
têᵢ |
pétraᵢ |
Remmōn |
tetrámēnon |
| L16 |
Sdz(A)_20_47 |
kai |
exeklinan |
kai |
ephygon |
eis |
tēn |
erēmon |
pros |
tēn |
petran |
tēn |
Remmōn |
hexakosioi |
andres |
kai |
ekathisan |
en |
tē |
petra |
Remmōn |
tetramēnon |
| L17 |
Sdz(A)_20_47 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
A1A_NPM |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_ASF |
A1B_ASN |
| L18 |
Sdz(A)_20_47 |
kai\ |
e)Xe/klinan |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
pro\s |
tE\n |
pe/tran |
tE\n |
*remmOn |
e(Xako/sioi |
a)/ndres |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)n |
tE=| |
pe/tra| |
*remmOn |
tetra/mEnon. |
| L19 |
Sdz(A)_20_47 |
kai |
eXeklinan |
kai |
efygon |
eis |
tEn |
erEmon |
pros |
tEn |
petran |
tEn |
remmOn |
heXakosioi |
andres |
kai |
ekaTisan |
en |
tE |
petra |
remmOn |
tetramEnon. |
| L20 |
Sdz(A)_20_47 |
Sdz(A)_20_47_1 |
Sdz(A)_20_47_2 |
Sdz(A)_20_47_3 |
Sdz(A)_20_47_4 |
Sdz(A)_20_47_5 |
Sdz(A)_20_47_6 |
Sdz(A)_20_47_7 |
Sdz(A)_20_47_8 |
Sdz(A)_20_47_9 |
Sdz(A)_20_47_10 |
Sdz(A)_20_47_11 |
Sdz(A)_20_47_12 |
Sdz(A)_20_47_13 |
Sdz(A)_20_47_14 |
Sdz(A)_20_47_15 |
Sdz(A)_20_47_16 |
Sdz(A)_20_47_17 |
Sdz(A)_20_47_18 |
Sdz(A)_20_47_19 |
Sdz(A)_20_47_20 |
Sdz(A)_20_47_21 |
|
