| L01 |
Sdz(A)_20_48 |
καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέκλεισεν τοὺς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως ἑξῆς ἕως κτήνους ἕως παντὸς τοῦ εὑρεθέντος εἰς πάσας τὰς πόλεις· καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐξαπέστειλαν ἐν πυρί. |
| L02 |
Sdz(A)_20_48 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) ἀπὸ (G575) πόλεως (G4172) ἑξῆς (G1836) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) ἕως (G2193) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος (G2147) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις· (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) εὑρεθείσας (G2147) ἐξαπέστειλαν (G1821) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Sdz(A)_20_48 |
And the children of Israel returned to the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword from the city of Methla, even to the cattle, and every thing that was found in all the cities: and they burnt with fire the cities they found. (Judges 20:48 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_48 |
Potem mężowie izraelscy powrócili do Beniaminitów w mieście, zabili ostrzem miecza od mężczyzn do bydła, i wszystko, co znaleźli. Spalili też wszystkie pozostałe miejscowości, jakie napotkali. (Sdz 20:48 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_48 |
A mężowie Izraela odcięli synów Beniamina, i pobili ich ostrzem miecza, od miasta kolejno aż do bydła, aż do wszystkiego, co znaleziono we wszystkich miastach; i wszystkie znalezione miasta puścili z ogniem. (Sdz(A)_20_48 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_48 |
A mężowie (G435) Izraela (G2474) odcięli synów (G5207) Beniamina (G958), i (G2532) pobili (G3960) ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501), od (G575) miasta (G4172) kolejno (G1836) aż do (G2193) bydła (G2934), aż do (G2193) wszystkiego (G3956), co znaleziono (G2147) we (G1519) wszystkich (G3956) miastach (G4172); i (G2532) wszystkie znalezione (G2147) miasta (G4172) puścili (G1821) z ogniem (G4442). (Sdz(A)_20_48 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_48 |
kai |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
a-(pe)-klei-sen |
tus |
hyi-(us) |
be-ni-a-(min) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(tus) |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as |
a-(po) |
(po)-le-Os |
he-(KsEs) |
(he)-Os |
(ktE)-nus |
(he)-Os |
pant-(os) |
tu |
heu-re-(Tent)-os |
eis |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis· |
kai |
tas |
(po)-leis |
tas |
heu-re-(Tei)-sas |
e-Ksa-(pe)-stei-lan |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Sdz(A)_20_48 |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἀπέκλεισεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτοὺς |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας |
ἀπὸ |
πόλεως |
ἑξῆς |
ἕως |
κτήνους |
ἕως |
παντὸς |
τοῦ |
εὑρεθέντος |
εἰς |
πάσας |
τὰς |
πόλεις· |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
εὑρεθείσας |
ἐξαπέστειλαν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Sdz(A)_20_48 |
καί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀποκλείω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
ἀπό |
πόλις |
ἑξῆς |
ἕως |
κτῆνος |
ἕως |
πᾶς |
ὁ |
εὑρίσκω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐξαποστέλλω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(A)_20_48 |
i |
mąż |
Izraela |
zamknął |
— |
synów |
Beniamina |
i |
pobili |
ich |
— |
[ostrzem] |
miecza |
od |
miasta |
kolejno |
aż do |
bydła |
aż do |
wszystkiego |
— |
znalezionego |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
i |
— |
miasta |
— |
znalezione |
puścili |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(A)_20_48 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
z, od, przez |
miasto; mieszkańcy |
po kolei, kolejno |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bydlę; zwierzę domowe |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znaleźć |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
znaleźć |
posłać, odesłać, odprawić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(A)_20_48 |
(G2532) |
(G435) |
(G2474) |
(G608) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
(G575) |
(G4172) |
(G1836) |
(G2193) |
(G2934) |
(G2193) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1821) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(A)_20_48 |
and |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Benjamin (indecl) |
and |
they-SMITE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
away from (+gen) |
city (gen) |
next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Animal (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
every (gen) |
the (gen) |
upon being-FIND-ed (gen) |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc) |
they-send forth-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_20_48 |
and |
man |
Israel |
shut up |
the |
son |
Beniamin |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
broadsword |
from |
city |
succession |
till |
livestock |
till |
all |
the |
find |
into |
all |
the |
city |
and |
the |
city |
the |
find |
send forth |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(A)_20_48 |
kaì |
anḕr |
Israēl |
apékleisen |
toùs |
hyioùs |
Beniamin |
kaì |
epátaxan |
autoùs |
en |
stómati |
rhomphaías |
apò |
póleōs |
hexês |
héōs |
ktḗnous |
héōs |
pantòs |
toû |
heurethéntos |
eis |
pásas |
tàs |
póleis |
kaì |
tàs |
póleis |
tàs |
heuretheísas |
exapésteilan |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(A)_20_48 |
kai |
anēr |
Israēl |
apekleisen |
tous |
hyious |
Beniamin |
kai |
epataxan |
autous |
en |
stomati |
rhomphaias |
apo |
poleōs |
hexēs |
heōs |
ktēnous |
heōs |
pantos |
tou |
heurethentos |
eis |
pasas |
tas |
poleis |
kai |
tas |
poleis |
tas |
heuretheisas |
exapesteilan |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(A)_20_48 |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
P |
N3I_GSF |
D |
P |
N3E_GSN |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
VC_APPGSM |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
VC_APPAPF |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(A)_20_48 |
kai\ |
a)nE\r |
*israEl |
a)pe/kleisen |
tou\s |
ui(ou\s |
*beniamin |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tou\s |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as |
a)po\ |
po/leOs |
e(XE=s |
e(/Os |
ktE/nous |
e(/Os |
panto\s |
tou= |
eu(reTe/ntos |
ei)s |
pa/sas |
ta\s |
po/leis· |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
eu(reTei/sas |
e)Xape/steilan |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Sdz(A)_20_48 |
kai |
anEr |
israEl |
apekleisen |
tus |
hyius |
beniamin |
kai |
epataXan |
autus |
en |
stomati |
romfaias |
apo |
poleOs |
heXEs |
heOs |
ktEnus |
heOs |
pantos |
tu |
heureTentos |
eis |
pasas |
tas |
poleis· |
kai |
tas |
poleis |
tas |
heureTeisas |
eXapesteilan |
en |
pyri. |
| L20 |
Sdz(A)_20_48 |
Sdz(A)_20_48_1 |
Sdz(A)_20_48_2 |
Sdz(A)_20_48_3 |
Sdz(A)_20_48_4 |
Sdz(A)_20_48_5 |
Sdz(A)_20_48_6 |
Sdz(A)_20_48_7 |
Sdz(A)_20_48_8 |
Sdz(A)_20_48_9 |
Sdz(A)_20_48_10 |
Sdz(A)_20_48_11 |
Sdz(A)_20_48_12 |
Sdz(A)_20_48_13 |
Sdz(A)_20_48_14 |
Sdz(A)_20_48_15 |
Sdz(A)_20_48_16 |
Sdz(A)_20_48_17 |
Sdz(A)_20_48_18 |
Sdz(A)_20_48_19 |
Sdz(A)_20_48_20 |
Sdz(A)_20_48_21 |
Sdz(A)_20_48_22 |
Sdz(A)_20_48_23 |
Sdz(A)_20_48_24 |
Sdz(A)_20_48_25 |
Sdz(A)_20_48_26 |
Sdz(A)_20_48_27 |
Sdz(A)_20_48_28 |
Sdz(A)_20_48_29 |
Sdz(A)_20_48_30 |
Sdz(A)_20_48_31 |
Sdz(A)_20_48_32 |
Sdz(A)_20_48_33 |
Sdz(A)_20_48_34 |
|
