| L01 |
Sdz(A)_20_9 |
καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ποιήσομεν τῇ Γαβαα· ἀναβησόμεθα ἐπ’ αὐτὴν ἐν κλήρῳ |
| L02 |
Sdz(A)_20_9 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ποιήσομεν (G4160) τῇ (G3588) Γαβαα· (L2099) ἀναβησόμεθα (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) |
| L03 |
Sdz(A)_20_9 |
And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot. (Judges 20:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_9 |
A oto teraz tak postąpimy z miastem Gibea. Los jego jest przesądzony! (Sdz 20:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_9 |
καὶ |
νῦν |
τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ποιήσομεν |
τῇ |
Γαβαα· |
ἀναβησόμεθα |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἐν |
κλήρῳ |
| L06 |
Sdz(A)_20_9 |
καί |
νῦν |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Γαβαα |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
κλῆρος |
| L07 |
Sdz(A)_20_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Gabaa |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
| L08 |
Sdz(A)_20_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(L2099) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G2819) |
| L09 |
Sdz(A)_20_9 |
kai\ |
nu=n |
tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
poiE/somen |
tE=| |
*gabaa· |
a)nabEso/meTa |
e)p’ |
au)tE\n |
e)n |
klE/rO| |
| L10 |
Sdz(A)_20_9 |
kai |
nyn |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
poiEsomen |
tE |
gabaa· |
anabEsomeTa |
ep’ |
autEn |
en |
klErO |
| L11 |
Sdz(A)_20_9 |
C |
D |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VF_FAI1P |
RA_DSF |
N_DSF |
VF_FMI1P |
P |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Sdz(A)_20_9 |
and |
now |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-will-DO/MAKE |
the (dat) |
|
we-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L13 |
Sdz(A)_20_9 |
and |
now |
this |
the |
statement |
who |
do |
the |
Gabaa |
step up |
in |
he |
in |
lot |
| L14 |
Sdz(A)_20_9 |
Sdz(A)_20_9_1 |
Sdz(A)_20_9_2 |
Sdz(A)_20_9_3 |
Sdz(A)_20_9_4 |
Sdz(A)_20_9_5 |
Sdz(A)_20_9_6 |
Sdz(A)_20_9_7 |
Sdz(A)_20_9_8 |
Sdz(A)_20_9_9 |
Sdz(A)_20_9_10 |
Sdz(A)_20_9_11 |
Sdz(A)_20_9_12 |
Sdz(A)_20_9_13 |
Sdz(A)_20_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
