| L01 |
Sdz(A)_21_13 |
καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς Βενιαμιν τὸν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην. |
| L02 |
Sdz(A)_21_13 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πέτρᾳ (G4073) Ρεμμων (L7983) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Sdz(A)_21_13 |
And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace. (Judges 21:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_13 |
Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. (Sdz 21:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_13 |
I całe zgromadzenie posłało, i przemówili do Beniamina, który był przy skale Remmon, i wezwali ich do pokoju. (Sdz(A)_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_13 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) posłało (G649), i (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) Beniamina (G958), który był przy skale (G4073) Remmon (L7983), i (G2532) wezwali (G2564) ich (G846) do (G1519) pokoju (G1515). (Sdz(A)_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_13 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
e-(la)-lE-san |
pros |
be-ni-a-(min) |
ton |
en |
tE |
(pe)-tra |
(rem)-mOn |
kai |
e-(ka)-le-san |
au-(tus) |
eis |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Sdz(A)_21_13 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
Βενιαμιν |
τὸν |
ἐν |
τῇ |
πέτρᾳ |
Ρεμμων |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
αὐτοὺς |
εἰς |
εἰρήνην. |
| L09 |
Sdz(A)_21_13 |
καί |
ἀποστέλλω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
λαλέω |
πρός |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πέτρα |
Ρεμμων |
καί |
καλέω |
αὐτός |
εἰς |
εἰρήνη |
| L10 |
Sdz(A)_21_13 |
i |
posłało |
całe |
— |
zgromadzenie |
i |
mówili |
do |
Beniamina |
— |
na |
— |
skałę |
Remmon |
i |
wezwali |
ich |
do |
pokoju |
| L11 |
Sdz(A)_21_13 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Beniamin |
— |
w, wewnątrz |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
Remmon |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
| L12 |
Sdz(A)_21_13 |
(G2532) |
(G649) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G958) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4073) |
(L7983) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1519) |
(G1515) |
| L13 |
Sdz(A)_21_13 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rock (dat) |
Remmōn (indecl) |
and |
they-CALL-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_21_13 |
and |
send off/away |
all |
the |
gathering |
and |
talk |
to |
Beniamin |
the |
in |
the |
cliff |
Remmōn |
and |
call |
he |
into |
peace |
| L15 |
Sdz(A)_21_13 |
kaì |
apésteilen |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
kaì |
elálēsan |
pròs |
Beniamin |
tòn |
en |
têᵢ |
pétraᵢ |
Remmōn |
kaì |
ekálesan |
autoùs |
eis |
eirḗnēn |
| L16 |
Sdz(A)_21_13 |
kai |
apesteilen |
pasa |
hē |
synagōgē |
kai |
elalēsan |
pros |
Beniamin |
ton |
en |
tē |
petra |
Remmōn |
kai |
ekalesan |
autous |
eis |
eirēnēn |
| L17 |
Sdz(A)_21_13 |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_21_13 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
*beniamin |
to\n |
e)n |
tE=| |
pe/tra| |
*remmOn |
kai\ |
e)ka/lesan |
au)tou\s |
ei)s |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Sdz(A)_21_13 |
kai |
apesteilen |
pasa |
hE |
synagOgE |
kai |
elalEsan |
pros |
beniamin |
ton |
en |
tE |
petra |
remmOn |
kai |
ekalesan |
autus |
eis |
eirEnEn. |
| L20 |
Sdz(A)_21_13 |
Sdz(A)_21_13_1 |
Sdz(A)_21_13_2 |
Sdz(A)_21_13_3 |
Sdz(A)_21_13_4 |
Sdz(A)_21_13_5 |
Sdz(A)_21_13_6 |
Sdz(A)_21_13_7 |
Sdz(A)_21_13_8 |
Sdz(A)_21_13_9 |
Sdz(A)_21_13_10 |
Sdz(A)_21_13_11 |
Sdz(A)_21_13_12 |
Sdz(A)_21_13_13 |
Sdz(A)_21_13_14 |
Sdz(A)_21_13_15 |
Sdz(A)_21_13_16 |
Sdz(A)_21_13_17 |
Sdz(A)_21_13_18 |
Sdz(A)_21_13_19 |
|
