| L01 |
Sdz(A)_21_14 |
καὶ ἀπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς γυναῖκας, αἵτινες ἦσαν ἐκ τῶν γυναικῶν Ιαβις Γαλααδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως. |
| L02 |
Sdz(A)_21_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Βενιαμιν (G958) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὰς (G3588) γυναῖκας, (G1135) αἵτινες (G3748) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) Ιαβις (L4600) Γαλααδ· (L2163) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς (G846) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Sdz(A)_21_14 |
And Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had save alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content. (Judges 21:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_14 |
Wówczas wrócili Beniaminici i dano im za żony zachowane przy życiu kobiety z Jabesz w Gileadzie, lecz nie było ich dosyć dla wszystkich. (Sdz 21:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_14 |
I Beniamin wrócił do synów Izraela w owym czasie, i dali im kobiety, które były spośród kobiet Jabis Galaadu; i tak spodobało się im. (Sdz(A)_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_14 |
I (G2532) Beniamin (G958) wrócił (G654) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), i (G2532) dali (G1325) im (G846) kobiety (G1135), które (G3748) były (G1510) spośród (G1537) kobiet (G1135) Jabis Galaadu (L2163); i (G2532) tak (G3779) spodobało się (G700) im (G846). (Sdz(A)_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_14 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
be-ni-a-(min) |
pros |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(tois) |
tas |
gy-(nai)-kas, |
(hai)-ti-nes |
(E)-san |
ek |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
(i)-a-bis |
ga-la-(ad)· |
kai |
(E)-re-sen |
au-(tois) |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Sdz(A)_21_14 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Βενιαμιν |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτοῖς |
τὰς |
γυναῖκας, |
αἵτινες |
ἦσαν |
ἐκ |
τῶν |
γυναικῶν |
Ιαβις |
Γαλααδ· |
καὶ |
ἤρεσεν |
αὐτοῖς |
οὕτως. |
| L09 |
Sdz(A)_21_14 |
καί |
ἀποστρέφω |
Βενιαμίν |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
ὅστις |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
γυνή |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
καί |
ἀρέσκω |
αὐτός |
οὕτως |
| L10 |
Sdz(A)_21_14 |
i |
powrócił |
Beniamin |
do |
— |
synów |
Izraela |
w |
— |
czasie |
tamtym |
i |
dali |
im |
— |
kobiety |
które |
były |
z |
— |
kobiet |
Iabis |
Galaad |
i |
spodobało się |
im |
tak |
| L11 |
Sdz(A)_21_14 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Beniamin |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
zadowolić |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Sdz(A)_21_14 |
(G2532) |
(G654) |
(G958) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3748) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1135) |
(L4600) |
(L2163) |
(G2532) |
(G700) |
(G846) |
(G3779) |
| L13 |
Sdz(A)_21_14 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Benjamin (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
they-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
women/wives (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-were |
out of (+gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
Iabis (indecl) |
Gilead |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
them/same (dat) |
thusly/like this |
| L14 |
Sdz(A)_21_14 |
and |
turn away |
Beniamin |
to |
the |
son |
Israel |
in |
the |
season |
that |
and |
give |
he |
the |
woman |
who |
be |
from |
the |
woman |
Iabis |
Galaad |
and |
accommodate |
he |
so |
| L15 |
Sdz(A)_21_14 |
kaì |
apéstrepsen |
Beniamin |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
édōkan |
autoîs |
tàs |
gynaîkas |
haítines |
êsan |
ek |
tôn |
gynaikôn |
Iabis |
Galaad |
kaì |
ḗresen |
autoîs |
hoútōs |
| L16 |
Sdz(A)_21_14 |
kai |
apestrepsen |
Beniamin |
pros |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
kai |
edōkan |
autois |
tas |
gynaikas |
haitines |
ēsan |
ek |
tōn |
gynaikōn |
Iabis |
Galaad |
kai |
ēresen |
autois |
houtōs |
| L17 |
Sdz(A)_21_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_APF |
N3K_APF |
RX_NPF |
V9_IAI3P |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
N_GS |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
| L18 |
Sdz(A)_21_14 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*beniamin |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
kai\ |
e)/dOkan |
au)toi=s |
ta\s |
gunai=kas, |
ai(/tines |
E)=san |
e)k |
tO=n |
gunaikO=n |
*iabis |
*galaad· |
kai\ |
E)/resen |
au)toi=s |
ou(/tOs. |
| L19 |
Sdz(A)_21_14 |
kai |
apestrePSen |
beniamin |
pros |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
kai |
edOkan |
autois |
tas |
gynaikas, |
haitines |
Esan |
ek |
tOn |
gynaikOn |
iabis |
galaad· |
kai |
Eresen |
autois |
hutOs. |
| L20 |
Sdz(A)_21_14 |
Sdz(A)_21_14_1 |
Sdz(A)_21_14_2 |
Sdz(A)_21_14_3 |
Sdz(A)_21_14_4 |
Sdz(A)_21_14_5 |
Sdz(A)_21_14_6 |
Sdz(A)_21_14_7 |
Sdz(A)_21_14_8 |
Sdz(A)_21_14_9 |
Sdz(A)_21_14_10 |
Sdz(A)_21_14_11 |
Sdz(A)_21_14_12 |
Sdz(A)_21_14_13 |
Sdz(A)_21_14_14 |
Sdz(A)_21_14_15 |
Sdz(A)_21_14_16 |
Sdz(A)_21_14_17 |
Sdz(A)_21_14_18 |
Sdz(A)_21_14_19 |
Sdz(A)_21_14_20 |
Sdz(A)_21_14_21 |
Sdz(A)_21_14_22 |
Sdz(A)_21_14_23 |
Sdz(A)_21_14_24 |
Sdz(A)_21_14_25 |
Sdz(A)_21_14_26 |
Sdz(A)_21_14_27 |
|
