| L01 |
Sdz(A)_21_15 |
καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἐποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_21_15 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρεκλήθη (G3870) τῷ (G3588) Βενιαμιν, (G958) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_21_15 |
And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_15 |
A lud litował się nad Beniaminem, że Pan uczynił wyrwę w pokoleniach izraelskich. (Sdz 21:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_15 |
I lud litował się nad Beniaminem, ponieważ Pan uczynił przerwę w plemionach Izraela. (Sdz(A)_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_15 |
I (G2532) lud (G2992) litował się (G3870) nad (G3588) Beniaminem (G958), ponieważ (G3754) Pan (G2962) uczynił (G4160) przerwę w (G1722) plemionach (G5443) Izraela (G2474). (Sdz(A)_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_15 |
kai |
ho |
la-(os) |
pa-re-(klE)-TE |
tO |
be-ni-a-(min), |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
di-a-ko-(pEn) |
en |
tais |
fy-(lais) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_21_15 |
Καὶ |
ὁ |
λαὸς |
παρεκλήθη |
τῷ |
Βενιαμιν, |
ὅτι |
ἐποίησεν |
κύριος |
διακοπὴν |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_21_15 |
καί |
ὁ |
λαός |
παρακαλέω |
ὁ |
Βενιαμίν |
ὅτι |
ποιέω |
κύριος |
διακοπή |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_21_15 |
i |
— |
lud |
zasmucił się |
nad |
Beniaminem |
bo |
uczynił |
Pan |
wyrwę |
w |
— |
plemionach |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_21_15 |
i, również |
— |
lud, naród |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
Beniamin |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
blizna |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_21_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3870) |
(G3588) |
(G958) |
(G3754) |
(G4160) |
(G2962) |
(L2573) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_21_15 |
and |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-PETITION-ed |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
gash (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_21_15 |
and |
the |
populace |
counsel |
the |
Beniamin |
since |
do |
lord |
gash |
in |
the |
tribe |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_21_15 |
kaì |
ho |
laòs |
pareklḗthē |
tôᵢ |
Beniamin |
hóti |
epoíēsen |
kýrios |
diakopḕn |
en |
taîs |
phylaîs |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_21_15 |
kai |
ho |
laos |
pareklēthē |
tō |
Beniamin |
hoti |
epoiēsen |
kyrios |
diakopēn |
en |
tais |
phylais |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_21_15 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_21_15 |
*kai\ |
o( |
lao\s |
pareklE/TE |
tO=| |
*beniamin, |
o(/ti |
e)poi/Esen |
ku/rios |
diakopE\n |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_21_15 |
kai |
ho |
laos |
pareklETE |
tO |
beniamin, |
hoti |
epoiEsen |
kyrios |
diakopEn |
en |
tais |
fylais |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_21_15 |
Sdz(A)_21_15_1 |
Sdz(A)_21_15_2 |
Sdz(A)_21_15_3 |
Sdz(A)_21_15_4 |
Sdz(A)_21_15_5 |
Sdz(A)_21_15_6 |
Sdz(A)_21_15_7 |
Sdz(A)_21_15_8 |
Sdz(A)_21_15_9 |
Sdz(A)_21_15_10 |
Sdz(A)_21_15_11 |
Sdz(A)_21_15_12 |
Sdz(A)_21_15_13 |
Sdz(A)_21_15_14 |
|
