| L01 |
Sdz(A)_21_19 |
καὶ εἶπαν Ἑορτὴ τῷ κυρίῳ ἐν Σηλω ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐν τῇ ὁδῷ τῇ ἀναβαινούσῃ ἐκ Βαιθηλ εἰς Σικιμα καὶ ἀπὸ νότου τοῦ Λιβάνου τῆς Λεβωνα. |
| L02 |
Sdz(A)_21_19 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἑορτὴ (G1859) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) Βαιθηλ (L1766) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τῇ (G3588) ἀναβαινούσῃ (G305) ἐκ (G1537) Βαιθηλ (L1766) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) τῆς (G3588) Λεβωνα. (L5888) |
| L03 |
Sdz(A)_21_19 |
And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona. (Judges 21:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_19 |
Rzekli: «Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony». (Sdz 21:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_19 |
I powiedzieli: „Oto święto Pana w Silo z dni na dni, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca, przy drodze wiodącej z Betel do Sychem i na południe od Libanu Lebony.” (Sdz(A)_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_19 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto święto (G1859) Pana (G2962) w (G3588) (G1722) Silo (L8416) z (G575) dni (G2250) na (G1519) dni (G2250), które (G3739) jest (G1510) na (G575) północ (G1005) od (G575) (G3588) Betel (L1766), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246), przy drodze (G3598) wiodącej (G305) z (G1537) Betel (L1766) do (G1519) Sychem (L8445) i (G2532) na (G1722) południe (G3558) od (G3588) Libanu (G3030) Lebony (L5888).” (Sdz(A)_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_19 |
kai |
(ei)-pan |
he-ort-(E) |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
(sE)-lO |
af’ |
hE-me-(rOn) |
eis |
hE-(me)-ras, |
hE |
(e)-stin |
a-(po) |
bor-(ra) |
tEs |
(bai)-TEl |
kat’ |
a-na-to-(las) |
hE-(li)-u |
en |
tE |
ho-(dO) |
tE |
a-na-bai-(nu)-sE |
ek |
(bai)-TEl |
eis |
(si)-ki-ma |
kai |
a-(po) |
(no)-tu |
tu |
li-(ba)-nu |
tEs |
(le)-bO-na. |
| L08 |
Sdz(A)_21_19 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἑορτὴ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
Σηλω |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας, |
ἥ |
ἐστιν |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
τῆς |
Βαιθηλ |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
τῇ |
ἀναβαινούσῃ |
ἐκ |
Βαιθηλ |
εἰς |
Σικιμα |
καὶ |
ἀπὸ |
νότου |
τοῦ |
Λιβάνου |
τῆς |
Λεβωνα. |
| L09 |
Sdz(A)_21_19 |
καί |
ἔπω |
ἑορτή |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
Σηλω |
ἀπό |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
ὅς |
εἰμί |
ἀπό |
βορρᾶς |
ὁ |
Βαιθηλ |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
Βαιθηλ |
εἰς |
Σίκιμα |
καί |
ἀπό |
νότος |
ὁ |
Λίβανος |
ὁ |
Λεβωνα |
| L10 |
Sdz(A)_21_19 |
i |
powiedzieli |
święto |
dla |
Pana |
w |
Selo |
od |
dni |
do |
dni |
które |
jest |
na |
północ |
od |
Betel |
ku |
wschodowi |
słońca |
na |
— |
drodze |
— |
wiodącej |
z |
Betel |
do |
Sikima |
i |
na |
południe |
od |
Libanu |
— |
Lebona |
| L11 |
Sdz(A)_21_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
święto |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Selo |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
do, ku; w, na |
Sychem / Sikim (miejsce) |
i, również |
z, od, przez |
południe (strona świata); południowy wiatr |
— |
kadzidło |
— |
Lebona |
| L12 |
Sdz(A)_21_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1859) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(L8416) |
(G575) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1510) |
(G575) |
(G1005) |
(G3588) |
(L1766) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G305) |
(G1537) |
(L1766) |
(G1519) |
(L8445) |
(G2532) |
(G575) |
(G3558) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3588) |
(L5888) |
| L13 |
Sdz(A)_21_19 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
festival (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
Sēlō (indecl) |
away from (+gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
the (gen) |
Baithēl (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
the (dat) |
while ASCEND-ing (dat) |
out of (+gen) |
Baithēl (indecl) |
into (+acc) |
Sikima (indecl) |
and |
away from (+gen) |
south (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
the (gen) |
Lebōna (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_21_19 |
and |
say |
festival |
the |
lord |
in |
Sēlō |
from |
day |
into |
day |
who |
be |
from |
north wind |
the |
Baithēl |
down |
springing up |
sun |
in |
the |
way |
the |
step up |
from |
Baithēl |
into |
Sikima |
and |
from |
south wind |
the |
Libanos |
the |
Lebōna |
| L15 |
Sdz(A)_21_19 |
kaì |
eîpan |
heortḕ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
Sēlō |
aph᾿ |
hēmerôn |
eis |
hēméras |
hḗ |
estin |
apò |
borrâ |
tês |
Baithēl |
kat᾿ |
anatolàs |
hēlíou |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
têᵢ |
anabainoúsēᵢ |
ek |
Baithēl |
eis |
Sikima |
kaì |
apò |
nótou |
toû |
Libánou |
tês |
Lebōna |
| L16 |
Sdz(A)_21_19 |
kai |
eipan |
heortē |
tō |
kyriō |
en |
Sēlō |
aph᾿ |
hēmerōn |
eis |
hēmeras |
hē |
estin |
apo |
borra |
tēs |
Baithēl |
kat᾿ |
anatolas |
hēliou |
en |
tē |
hodō |
tē |
anabainousē |
ek |
Baithēl |
eis |
Sikima |
kai |
apo |
notou |
tou |
Libanou |
tēs |
Lebōna |
| L17 |
Sdz(A)_21_19 |
C |
VAI_AAI3P |
N1_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_DSF |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_APF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N1T_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
V1_PAPDSF |
P |
N_GSF |
P |
N_ASM |
C |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_21_19 |
kai\ |
ei)=pan |
*e(ortE\ |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
*sElO |
a)f’ |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras, |
E(/ |
e)stin |
a)po\ |
borra= |
tE=s |
*baiTEl |
kat’ |
a)natola\s |
E(li/ou |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
tE=| |
a)nabainou/sE| |
e)k |
*baiTEl |
ei)s |
*sikima |
kai\ |
a)po\ |
no/tou |
tou= |
*liba/nou |
tE=s |
*lebOna. |
| L19 |
Sdz(A)_21_19 |
kai |
eipan |
eortE |
tO |
kyriO |
en |
sElO |
af’ |
hEmerOn |
eis |
hEmeras, |
hE |
estin |
apo |
borra |
tEs |
baiTEl |
kat’ |
anatolas |
hEliu |
en |
tE |
hodO |
tE |
anabainusE |
ek |
baiTEl |
eis |
sikima |
kai |
apo |
notu |
tu |
libanu |
tEs |
lebOna. |
| L20 |
Sdz(A)_21_19 |
Sdz(A)_21_19_1 |
Sdz(A)_21_19_2 |
Sdz(A)_21_19_3 |
Sdz(A)_21_19_4 |
Sdz(A)_21_19_5 |
Sdz(A)_21_19_6 |
Sdz(A)_21_19_7 |
Sdz(A)_21_19_8 |
Sdz(A)_21_19_9 |
Sdz(A)_21_19_10 |
Sdz(A)_21_19_11 |
Sdz(A)_21_19_12 |
Sdz(A)_21_19_13 |
Sdz(A)_21_19_14 |
Sdz(A)_21_19_15 |
Sdz(A)_21_19_16 |
Sdz(A)_21_19_17 |
Sdz(A)_21_19_18 |
Sdz(A)_21_19_19 |
Sdz(A)_21_19_20 |
Sdz(A)_21_19_21 |
Sdz(A)_21_19_22 |
Sdz(A)_21_19_23 |
Sdz(A)_21_19_24 |
Sdz(A)_21_19_25 |
Sdz(A)_21_19_26 |
Sdz(A)_21_19_27 |
Sdz(A)_21_19_28 |
Sdz(A)_21_19_29 |
Sdz(A)_21_19_30 |
Sdz(A)_21_19_31 |
Sdz(A)_21_19_32 |
Sdz(A)_21_19_33 |
Sdz(A)_21_19_34 |
Sdz(A)_21_19_35 |
Sdz(A)_21_19_36 |
|
