| L01 |
Sdz(A)_21_4 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου. |
| L02 |
Sdz(A)_21_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) σωτηρίου. (G4992) |
| L03 |
Sdz(A)_21_4 |
And it came to pass on the morrow that the people rose up early, and built there an altar, and offered up whole-burnt-offerings and peace offerings. (Judges 21:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_4 |
Nazajutrz lud wstał i zbudował tam ołtarz, na którym złożył całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz 21:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_4 |
I stało się nazajutrz, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia wybawienia. (Sdz(A)_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_4 |
I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), że lud (G2992) wstał wcześnie (G3719), i (G2532) zbudowali (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) złożyli (G399) całopalenia (G3646) wybawienia (G4992). (Sdz(A)_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
(Or)-Tri-sen |
ho |
la-(os) |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
sO-tE-(ri)-u. |
| L08 |
Sdz(A)_21_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
ὤρθρισεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
ὁλοκαυτώματα |
σωτηρίου. |
| L09 |
Sdz(A)_21_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
λαός |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
σωτήριος |
| L10 |
Sdz(A)_21_4 |
i |
stało się |
w |
— |
nazajutrz |
i |
wstał wcześnie |
— |
lud |
i |
zbudowali |
tam |
ołtarz |
i |
złożyli |
całopalenia |
ofiar pokojowych |
| L11 |
Sdz(A)_21_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
nazajutrz |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
lud, naród |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
zbawczy, wybawienie; obrona |
| L12 |
Sdz(A)_21_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2532) |
(G399) |
(G3646) |
(G4992) |
| L13 |
Sdz(A)_21_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom) |
people (nom) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
they-BRING UP-ed |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
saving ([Adj] gen) |
| L14 |
Sdz(A)_21_4 |
and |
happen |
in |
the |
tomorrow |
and |
get up at dawn |
the |
populace |
and |
build |
there |
altar |
and |
bring up |
whole offering |
salvation |
| L15 |
Sdz(A)_21_4 |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
ṓrthrisen |
ho |
laòs |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
ekeî |
thysiastḗrion |
kaì |
anḗnegkan |
holokautṓmata |
sōtēríou |
| L16 |
Sdz(A)_21_4 |
kai |
egeneto |
en |
tē |
epaurion |
kai |
ōrthrisen |
ho |
laos |
kai |
ōkodomēsan |
ekei |
thysiastērion |
kai |
anēnegkan |
holokautōmata |
sōtēriou |
| L17 |
Sdz(A)_21_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_APN |
N2N_GSN |
| L18 |
Sdz(A)_21_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
O)/rTrisen |
o( |
lao\s |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kai\ |
a)nE/negkan |
o(lokautO/mata |
sOtEri/ou. |
| L19 |
Sdz(A)_21_4 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
epaurion |
kai |
OrTrisen |
ho |
laos |
kai |
OkodomEsan |
ekei |
TysiastErion |
kai |
anEnenkan |
holokautOmata |
sOtEriu. |
| L20 |
Sdz(A)_21_4 |
Sdz(A)_21_4_1 |
Sdz(A)_21_4_2 |
Sdz(A)_21_4_3 |
Sdz(A)_21_4_4 |
Sdz(A)_21_4_5 |
Sdz(A)_21_4_6 |
Sdz(A)_21_4_7 |
Sdz(A)_21_4_8 |
Sdz(A)_21_4_9 |
Sdz(A)_21_4_10 |
Sdz(A)_21_4_11 |
Sdz(A)_21_4_12 |
Sdz(A)_21_4_13 |
Sdz(A)_21_4_14 |
Sdz(A)_21_4_15 |
Sdz(A)_21_4_16 |
Sdz(A)_21_4_17 |
|
