| L01 |
Sdz(A)_21_3 |
καὶ εἶπαν Ἵνα τί, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐγενήθη αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ, τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἐν τῷ Ισραηλ φυλὴν μίαν; |
| L02 |
Sdz(A)_21_3 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐγενήθη (G1096) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) τοῦ (G3588) ἐπισκεπῆναι (G1980) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) φυλὴν (G5443) μίαν; (G1520) |
| L03 |
Sdz(A)_21_3 |
and said, Wherefore, O Lord God of Israel, has this come to pass, that to-day one tribe should be counted as missing from Israel? (Judges 21:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_3 |
Mówili: «Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim jedno pokolenie?» (Sdz 21:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_3 |
i powiedzieli: „Dlaczego, Panie, Boże Izraela, stała się ta rzecz w Izraelu, że dzisiaj zabrakło w Izraelu jednego plemienia?” (Sdz(A)_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_3 |
i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dlaczego (G2443), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), stała się (G1096) ta (G3778) rzecz w (G1722) Izraelu (G2474), że (G3588) dzisiaj (G4594) zabrakło w (G1722) Izraelu (G2474) jednego (G1520) plemienia (G5443)?” (Sdz(A)_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_3 |
kai |
(ei)-pan |
(hi)-na |
ti, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
e-ge-(nE)-TE |
(hau)-tE |
en |
tO |
isr-a-(El), |
tu |
e-pi-ske-(pE)-nai |
(sE)-me-ron |
en |
tO |
isr-a-(El) |
fy-(lEn) |
(mi)-an; |
| L08 |
Sdz(A)_21_3 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἵνα |
τί, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἐγενήθη |
αὕτη |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ, |
τοῦ |
ἐπισκεπῆναι |
σήμερον |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
φυλὴν |
μίαν; |
| L09 |
Sdz(A)_21_3 |
καί |
ἔπω |
ἵνα |
τίς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
γίνομαι |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
σήμερον |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
φυλή |
εἷς |
| L10 |
Sdz(A)_21_3 |
i |
mówili |
dlaczego |
to |
Panie |
— |
Boże |
Izraela |
stało się |
to |
w |
— |
Izraelu |
że |
brakuje |
dziś |
w |
— |
Izraelu |
plemienia |
jednego |
| L11 |
Sdz(A)_21_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
dziś |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
plemię, ród |
jeden |
| L12 |
Sdz(A)_21_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1096) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1980) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5443) |
(G1520) |
| L13 |
Sdz(A)_21_3 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-be-VISIT-ed |
today |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
tribe (acc) |
one (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_21_3 |
and |
say |
so |
who? |
lord |
the |
God |
Israel |
happen |
this |
in |
the |
Israel |
the |
visit |
today |
in |
the |
Israel |
tribe |
one |
| L15 |
Sdz(A)_21_3 |
kaì |
eîpan |
hína |
tí |
kýrie |
ho |
theòs |
Israēl |
egenḗthē |
haútē |
en |
tôᵢ |
Israēl |
toû |
episkepênai |
sḗmeron |
en |
tôᵢ |
Israēl |
phylḕn |
mían |
| L16 |
Sdz(A)_21_3 |
kai |
eipan |
hina |
ti |
kyrie |
ho |
theos |
Israēl |
egenēthē |
hautē |
en |
tō |
Israēl |
tou |
episkepēnai |
sēmeron |
en |
tō |
Israēl |
phylēn |
mian |
| L17 |
Sdz(A)_21_3 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
RI_ASN |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
RD_NSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GSN |
VD_APN |
D |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_21_3 |
kai\ |
ei)=pan |
*(/ina |
ti/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
e)genE/TE |
au(/tE |
e)n |
tO=| |
*israEl, |
tou= |
e)piskepE=nai |
sE/meron |
e)n |
tO=| |
*israEl |
fulE\n |
mi/an; |
| L19 |
Sdz(A)_21_3 |
kai |
eipan |
hina |
ti, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
egenETE |
hautE |
en |
tO |
israEl, |
tu |
episkepEnai |
sEmeron |
en |
tO |
israEl |
fylEn |
mian; |
| L20 |
Sdz(A)_21_3 |
Sdz(A)_21_3_1 |
Sdz(A)_21_3_2 |
Sdz(A)_21_3_3 |
Sdz(A)_21_3_4 |
Sdz(A)_21_3_5 |
Sdz(A)_21_3_6 |
Sdz(A)_21_3_7 |
Sdz(A)_21_3_8 |
Sdz(A)_21_3_9 |
Sdz(A)_21_3_10 |
Sdz(A)_21_3_11 |
Sdz(A)_21_3_12 |
Sdz(A)_21_3_13 |
Sdz(A)_21_3_14 |
Sdz(A)_21_3_15 |
Sdz(A)_21_3_16 |
Sdz(A)_21_3_17 |
Sdz(A)_21_3_18 |
Sdz(A)_21_3_19 |
Sdz(A)_21_3_20 |
Sdz(A)_21_3_21 |
|
