| L01 |
Sdz(A)_2_12 |
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον |
| L02 |
Sdz(A)_2_12 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ἐξαγαγόντα (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) |
| L03 |
Sdz(A)_2_12 |
And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them. (Judges 2:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_12 |
Opuścili Boga swoich ojców, Jahwe, który ich wyprowadził z ziemi egipskiej, i poszli za cudzymi bogami, którzy należeli do ludów sąsiednich. Oddawali im pokłon i drażnili Pana. (Sdz 2:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_12 |
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami spośród bogów ludów wokół nich, i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana. (Sdz(A)_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_12 |
I (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), który wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) spośród (G575) bogów (G2316) ludów (G2992) wokół (L7410) nich (G846), i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), i (G2532) rozgniewali (G3949) Pana (G2962). (Sdz(A)_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_12 |
kai |
enk-a-(te)-li-pon |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
ton |
e-Ksa-ga-(gont)-a |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
o-(pi)-sO |
Te-(On) |
he-(te)-rOn |
a-(po) |
tOn |
Te-(On) |
tOn |
la-(On) |
tOn |
pe-ri-(ky)-klO |
au-(tOn) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tois) |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
ton |
(ky)-ri-on |
| L08 |
Sdz(A)_2_12 |
καὶ |
ἐγκατέλιπον |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
τὸν |
ἐξαγαγόντα |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
ἀπὸ |
τῶν |
θεῶν |
τῶν |
λαῶν |
τῶν |
περικύκλῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτοῖς |
καὶ |
παρώργισαν |
τὸν |
κύριον |
| L09 |
Sdz(A)_2_12 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
περικύκλῳ |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
παροργίζω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Sdz(A)_2_12 |
i |
opuścili |
— |
Pana |
Boga |
— |
ojców |
swoich |
— |
który wyprowadził |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
i |
poszli |
za |
bogami |
innymi |
spośród |
— |
bogów |
— |
ludów |
— |
wokoło |
nich |
i |
kłaniali się |
im |
i |
rozgniewali |
— |
Pana |
| L11 |
Sdz(A)_2_12 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lud, naród |
— |
dokoła / wokół |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(A)_2_12 |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7410) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(A)_2_12 |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
upon LEAD-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
peoples (gen) |
the (gen) |
round about |
them/same (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
them/same (dat) |
and |
they-enrage-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_2_12 |
and |
abandon |
the |
lord |
God |
the |
father |
he |
the |
lead out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
travel |
in back |
God |
different |
from |
the |
God |
the |
populace |
the |
round about |
he |
and |
worship |
he |
and |
enrage |
the |
lord |
| L15 |
Sdz(A)_2_12 |
kaì |
egkatélipon |
tòn |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
tòn |
exagagónta |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
kaì |
eporeúthēsan |
opísō |
theôn |
hetérōn |
apò |
tôn |
theôn |
tôn |
laôn |
tôn |
perikýklōᵢ |
autôn |
kaì |
prosekýnēsan |
autoîs |
kaì |
parṓrgisan |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Sdz(A)_2_12 |
kai |
egkatelipon |
ton |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
ton |
exagagonta |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
kai |
eporeuthēsan |
opisō |
theōn |
heterōn |
apo |
tōn |
theōn |
tōn |
laōn |
tōn |
perikyklō |
autōn |
kai |
prosekynēsan |
autois |
kai |
parōrgisan |
ton |
kyrion |
| L17 |
Sdz(A)_2_12 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RA_ASM |
VB_AAPASM |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
VCI_API3P |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
D |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_2_12 |
kai\ |
e)gkate/lipon |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
to\n |
e)Xagago/nta |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
a)po\ |
tO=n |
TeO=n |
tO=n |
laO=n |
tO=n |
periku/klO| |
au)tO=n |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)toi=s |
kai\ |
parO/rgisan |
to\n |
ku/rion |
| L19 |
Sdz(A)_2_12 |
kai |
enkatelipon |
ton |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn |
ton |
eXagagonta |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu |
kai |
eporeuTEsan |
opisO |
TeOn |
heterOn |
apo |
tOn |
TeOn |
tOn |
laOn |
tOn |
perikyklO |
autOn |
kai |
prosekynEsan |
autois |
kai |
parOrgisan |
ton |
kyrion |
| L20 |
Sdz(A)_2_12 |
Sdz(A)_2_12_1 |
Sdz(A)_2_12_2 |
Sdz(A)_2_12_3 |
Sdz(A)_2_12_4 |
Sdz(A)_2_12_5 |
Sdz(A)_2_12_6 |
Sdz(A)_2_12_7 |
Sdz(A)_2_12_8 |
Sdz(A)_2_12_9 |
Sdz(A)_2_12_10 |
Sdz(A)_2_12_11 |
Sdz(A)_2_12_12 |
Sdz(A)_2_12_13 |
Sdz(A)_2_12_14 |
Sdz(A)_2_12_15 |
Sdz(A)_2_12_16 |
Sdz(A)_2_12_17 |
Sdz(A)_2_12_18 |
Sdz(A)_2_12_19 |
Sdz(A)_2_12_20 |
Sdz(A)_2_12_21 |
Sdz(A)_2_12_22 |
Sdz(A)_2_12_23 |
Sdz(A)_2_12_24 |
Sdz(A)_2_12_25 |
Sdz(A)_2_12_26 |
Sdz(A)_2_12_27 |
Sdz(A)_2_12_28 |
Sdz(A)_2_12_29 |
Sdz(A)_2_12_30 |
Sdz(A)_2_12_31 |
Sdz(A)_2_12_32 |
Sdz(A)_2_12_33 |
Sdz(A)_2_12_34 |
|
