| L01 |
Sdz(A)_2_15 |
ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα. |
| L02 |
Sdz(A)_2_15 |
ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπόρνευον, (G4203) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κακά, (G2556) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) ὤμοσεν (G3660) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐξέθλιψεν (L3051) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Sdz(A)_2_15 |
among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them. (Judges 2:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_15 |
We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny. (Sdz 2:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_15 |
We wszystkim, w czym uprawiali nierząd, ręka Pana była przeciw nim ku złu, jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan, i uciskał ich bardzo. (Sdz(A)_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_15 |
We (G1722) wszystkim (G3956), w czym (G3739) uprawiali nierząd (G4203), ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1510) przeciw nim (G846) ku (G1519) złu (G2556), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962) i (G2532) jak (G2531) przysiągł (G3660) Pan (G2962), i (G2532) uciskał (L3051) ich (G846) bardzo (G4970). (Sdz(A)_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_15 |
en |
(pa)-sin, |
hois |
e-(porn)-eu-on, |
kai |
CHeir |
ky-(ri)-u |
En |
au-(tois) |
eis |
ka-(ka), |
ka-(TOs) |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
ka-(TOs) |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os, |
kai |
e-(Kse)-Tli-PSen |
au-(tus) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Sdz(A)_2_15 |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐπόρνευον, |
καὶ |
χεὶρ |
κυρίου |
ἦν |
αὐτοῖς |
εἰς |
κακά, |
καθὼς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
καὶ |
καθὼς |
ὤμοσεν |
κύριος, |
καὶ |
ἐξέθλιψεν |
αὐτοὺς |
σφόδρα. |
| L09 |
Sdz(A)_2_15 |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
πορνεύω |
καί |
χείρ |
κύριος |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
κακός |
καθώς |
λαλέω |
κύριος |
καί |
καθώς |
ὀμνύω |
κύριος |
καί |
ἐκθλίβω |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
Sdz(A)_2_15 |
we |
wszystkim |
w czym |
postępowali nierządnie |
i |
ręka |
Pana |
była |
przeciw nim |
ku |
złu |
jak |
powiedział |
Pan |
i |
jak |
przysiągł |
Pan |
i |
uciskał |
ich |
bardzo |
| L11 |
Sdz(A)_2_15 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
dopuszczać się nierządu |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
tak jak, zgodnie z tym |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wycisnąć |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Sdz(A)_2_15 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4203) |
(G2532) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2556) |
(G2531) |
(G2980) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2531) |
(G3660) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3051) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
Sdz(A)_2_15 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-FORNICATE-ing, they-were-FORNICATE-ing |
and |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
as accordingly |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
as accordingly |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed |
them/same (acc) |
vehement, |
| L14 |
Sdz(A)_2_15 |
in |
all |
who |
prostitute |
and |
hand |
lord |
be |
he |
into |
bad |
just as/like |
talk |
lord |
and |
just as/like |
swear |
lord |
and |
squeeze out |
he |
vehemently |
| L15 |
Sdz(A)_2_15 |
en |
pâsin |
hoîs |
epórneuon |
kaì |
cheìr |
kyríou |
ên |
autoîs |
eis |
kaká |
kathṑs |
elálēsen |
kýrios |
kaì |
kathṑs |
ṓmosen |
kýrios |
kaì |
exéthlipsen |
autoùs |
sphódra |
| L16 |
Sdz(A)_2_15 |
en |
pasin |
hois |
eporneuon |
kai |
cheir |
kyriou |
ēn |
autois |
eis |
kaka |
kathōs |
elalēsen |
kyrios |
kai |
kathōs |
ōmosen |
kyrios |
kai |
exethlipsen |
autous |
sphodra |
| L17 |
Sdz(A)_2_15 |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
V1I_IAI3P |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
P |
A1_APN |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
| L18 |
Sdz(A)_2_15 |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)po/rneuon, |
kai\ |
CHei\r |
kuri/ou |
E)=n |
au)toi=s |
ei)s |
kaka/, |
kaTO\s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
kai\ |
kaTO\s |
O)/mosen |
ku/rios, |
kai\ |
e)Xe/TliPSen |
au)tou\s |
sfo/dra. |
| L19 |
Sdz(A)_2_15 |
en |
pasin, |
hois |
eporneuon, |
kai |
CHeir |
kyriu |
En |
autois |
eis |
kaka, |
kaTOs |
elalEsen |
kyrios |
kai |
kaTOs |
Omosen |
kyrios, |
kai |
eXeTliPSen |
autus |
sfodra. |
| L20 |
Sdz(A)_2_15 |
Sdz(A)_2_15_1 |
Sdz(A)_2_15_2 |
Sdz(A)_2_15_3 |
Sdz(A)_2_15_4 |
Sdz(A)_2_15_5 |
Sdz(A)_2_15_6 |
Sdz(A)_2_15_7 |
Sdz(A)_2_15_8 |
Sdz(A)_2_15_9 |
Sdz(A)_2_15_10 |
Sdz(A)_2_15_11 |
Sdz(A)_2_15_12 |
Sdz(A)_2_15_13 |
Sdz(A)_2_15_14 |
Sdz(A)_2_15_15 |
Sdz(A)_2_15_16 |
Sdz(A)_2_15_17 |
Sdz(A)_2_15_18 |
Sdz(A)_2_15_19 |
Sdz(A)_2_15_20 |
Sdz(A)_2_15_21 |
Sdz(A)_2_15_22 |
|
