| L01 |
Sdz(A)_2_14 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνομευόντων, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς· καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_2_14 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προνομευόντων, (L7696) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) ἀντιστῆναι (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_2_14 |
And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies, (Judges 2:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_14 |
Wówczas zapłonął gniew Pana przeciwko Izraelitom, tak że wydał ich w ręce ciemiężców, którzy ich złupili, wydał ich na łup nieprzyjaciół, którzy ich otaczali, tak że nie mogli im się oprzeć. (Sdz 2:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_14 |
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i wydał ich w rękę łupiących, i łupili ich; i sprzedał ich w rękę ich nieprzyjaciół dookoła, i nie mogli już przeciwstawić się obliczu swoich nieprzyjaciół. (Sdz(A)_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_14 |
I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) przeciw (G2596) Izraelowi (G2474), i (G2532) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) łupiących (L7696), i (G2532) łupili (L7696) ich (G846); i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół dookoła (G2943), i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) już przeciwstawić (G436) się (G3710) obliczu (G4383) swoich nieprzyjaciół. (Sdz(A)_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_14 |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
(ky)-ri-os |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
pro-no-meu-(ont)-On, |
kai |
e-pro-(no)-meu-san |
au-(tus)· |
kai |
a-(pe)-do-to |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn) |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
uk |
E-dy-(na)-sTE-san |
ant-i-(stE)-nai |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_2_14 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
προνομευόντων, |
καὶ |
ἐπρονόμευσαν |
αὐτούς· |
καὶ |
ἀπέδοτο |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
κυκλόθεν, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθησαν |
ἀντιστῆναι |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_2_14 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
προνομεύω |
καί |
προνομεύω |
αὐτός |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
κυκλόθεν |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀνθίστημι |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_2_14 |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
Pan |
— |
na Izraela |
i |
wydał |
ich |
w |
rękę |
łupiących |
i |
złupili |
ich |
i |
sprzedał |
ich |
w |
rękę |
— |
wrogów |
ich |
wokoło |
i |
nie |
mogli |
oprzeć się |
przed |
obliczem |
— |
wrogów |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_2_14 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wyjść na żer / na wyprawę |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
dookoła |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_2_14 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(L7696) |
(G2532) |
(L7696) |
(G846) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2943) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G436) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_2_14 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (gen) |
and |
they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
around |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
to-OPPOSE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_2_14 |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
the |
Israel |
and |
betray |
he |
in |
hand |
go out for foraging |
and |
go out for foraging |
he |
and |
render |
he |
in |
hand |
the |
hostile |
he |
circling |
and |
not |
able |
resist |
down |
face |
the |
hostile |
he |
| L15 |
Sdz(A)_2_14 |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kýrios |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
parédōken |
autoùs |
en |
cheirì |
pronomeuóntōn |
kaì |
epronómeusan |
autoús |
kaì |
apédoto |
autoùs |
en |
cheirì |
tôn |
echthrôn |
autôn |
kyklóthen |
kaì |
ouk |
ēdynásthēsan |
antistênai |
katà |
prósōpon |
tôn |
echthrôn |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_2_14 |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
kyrios |
tō |
Israēl |
kai |
paredōken |
autous |
en |
cheiri |
pronomeuontōn |
kai |
epronomeusan |
autous |
kai |
apedoto |
autous |
en |
cheiri |
tōn |
echthrōn |
autōn |
kyklothen |
kai |
ouk |
ēdynasthēsan |
antistēnai |
kata |
prosōpon |
tōn |
echthrōn |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_2_14 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
V1_PAPGPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VOI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
C |
D |
VSI_API3P |
VH_AAN |
P |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_2_14 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
pronomeuo/ntOn, |
kai\ |
e)prono/meusan |
au)tou/s· |
kai\ |
a)pe/doto |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
kuklo/Ten, |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTEsan |
a)ntistE=nai |
kata\ |
pro/sOpon |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_2_14 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
tO |
israEl |
kai |
paredOken |
autus |
en |
CHeiri |
pronomeuontOn, |
kai |
epronomeusan |
autus· |
kai |
apedoto |
autus |
en |
CHeiri |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
kykloTen, |
kai |
uk |
EdynasTEsan |
antistEnai |
kata |
prosOpon |
tOn |
eCHTrOn |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_2_14 |
Sdz(A)_2_14_1 |
Sdz(A)_2_14_2 |
Sdz(A)_2_14_3 |
Sdz(A)_2_14_4 |
Sdz(A)_2_14_5 |
Sdz(A)_2_14_6 |
Sdz(A)_2_14_7 |
Sdz(A)_2_14_8 |
Sdz(A)_2_14_9 |
Sdz(A)_2_14_10 |
Sdz(A)_2_14_11 |
Sdz(A)_2_14_12 |
Sdz(A)_2_14_13 |
Sdz(A)_2_14_14 |
Sdz(A)_2_14_15 |
Sdz(A)_2_14_16 |
Sdz(A)_2_14_17 |
Sdz(A)_2_14_18 |
Sdz(A)_2_14_19 |
Sdz(A)_2_14_20 |
Sdz(A)_2_14_21 |
Sdz(A)_2_14_22 |
Sdz(A)_2_14_23 |
Sdz(A)_2_14_24 |
Sdz(A)_2_14_25 |
Sdz(A)_2_14_26 |
Sdz(A)_2_14_27 |
Sdz(A)_2_14_28 |
Sdz(A)_2_14_29 |
Sdz(A)_2_14_30 |
Sdz(A)_2_14_31 |
Sdz(A)_2_14_32 |
Sdz(A)_2_14_33 |
|
