| L01 |
Sdz(A)_2_18 |
καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς. |
| L02 |
Sdz(A)_2_18 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) κριτάς, (G2923) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κριτοῦ (G2923) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) κριτοῦ, (G2923) ὅτι (G3754) παρεκλήθη (G3870) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στεναγμοῦ (G4726) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) πολιορκούντων (L7569) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κακούντων (G2559) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_2_18 |
And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them. (Judges 2:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_18 |
Kiedy zaś Pan wzbudzał sędziów dla nich, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki nieprzyjaciół, póki żył sędzia. Pan bowiem litował się, gdy jęczeli pod jarzmem swoich ciemięzców i prześladowców. (Sdz 2:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_18 |
A gdy Pan wzbudzał im sędziów, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki ich nieprzyjaciół przez wszystkie dni sędziego, ponieważ Pan litował się z powodu ich jęku przed obliczem tych, którzy ich oblegali i dręczyli. (Sdz(A)_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_18 |
A gdy (G3754) Pan (G2962) wzbudzał (G1453) im (G846) sędziów (G2923), Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) sędzią (G2923) i (G2532) wybawiał (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół przez wszystkie (G3956) dni (G2250) sędziego (G2923), ponieważ (G3754) Pan (G2962) litował się (G3870) z powodu (G575) ich (G846) jęku (G4726) przed (G575) obliczem (G4383) tych, którzy ich (G846) oblegali (L7569) i (G2532) dręczyli (G2559). (Sdz(A)_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_18 |
kai |
(ho)-ti |
(E)-gei-ren |
au-(tois) |
(ky)-ri-os |
kri-(tas), |
kai |
En |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tu |
kri-(tu) |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tus) |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
kri-(tu), |
(ho)-ti |
pa-re-(klE)-TE |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tu |
ste-nagm-(u) |
au-(tOn) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tOn |
po-li-ork-(unt)-On |
au-(tus) |
kai |
ka-(kunt)-On |
au-(tus). |
| L08 |
Sdz(A)_2_18 |
καὶ |
ὅτι |
ἤγειρεν |
αὐτοῖς |
κύριος |
κριτάς, |
καὶ |
ἦν |
κύριος |
μετὰ |
τοῦ |
κριτοῦ |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
κριτοῦ, |
ὅτι |
παρεκλήθη |
κύριος |
ἀπὸ |
τοῦ |
στεναγμοῦ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
πολιορκούντων |
αὐτοὺς |
καὶ |
κακούντων |
αὐτούς. |
| L09 |
Sdz(A)_2_18 |
καί |
ὅτι |
ἐγείρω |
αὐτός |
κύριος |
κριτής |
καί |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
ὁ |
κριτής |
καί |
σώζω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κριτής |
ὅτι |
παρακαλέω |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
στεναγμός |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
πολιορκέω |
αὐτός |
καί |
κακόω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_2_18 |
i |
gdy |
wzbudzał |
im |
Pan |
sędziów |
i |
był |
Pan |
z |
— |
sędzią |
i |
wybawiał |
ich |
z |
ręki |
— |
wrogów |
ich |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
sędziego |
bo |
litował się |
Pan |
z powodu |
— |
jęku |
ich |
przed |
obliczem |
— |
oblegających |
ich |
i |
gnębiących |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_2_18 |
i, również |
że; ponieważ |
wzbudzić; wskrzesić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sędzia, arbiter |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
sędzia, arbiter |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
sędzia, arbiter |
że; ponieważ |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
westchnienie, jęk |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
zasypać |
on, ona, ono |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_2_18 |
(G2532) |
(G3754) |
(G1453) |
(G846) |
(G2962) |
(G2923) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3754) |
(G3870) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G4726) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7569) |
(G846) |
(G2532) |
(G2559) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_2_18 |
and |
because/that |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
judges (acc) |
and |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
judge (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
judge (gen) |
because/that |
he/she/it-was-PETITION-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
groan (gen) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
while BESIEGE-ing (gen) |
them/same (acc) |
and |
let-them-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR! (classical), while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (gen) |
them/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_2_18 |
and |
since |
rise |
he |
lord |
judge |
and |
be |
lord |
with |
the |
judge |
and |
save |
he |
from |
hand |
the |
hostile |
he |
all |
the |
day |
the |
judge |
since |
counsel |
lord |
from |
the |
groaning |
he |
from |
face |
the |
besiege |
he |
and |
do bad |
he |
| L15 |
Sdz(A)_2_18 |
kaì |
hóti |
ḗgeiren |
autoîs |
kýrios |
kritás |
kaì |
ên |
kýrios |
metà |
toû |
kritoû |
kaì |
ésōsen |
autoùs |
ek |
cheiròs |
tôn |
echthrôn |
autôn |
pásas |
tàs |
hēméras |
toû |
kritoû |
hóti |
pareklḗthē |
kýrios |
apò |
toû |
stenagmoû |
autôn |
apò |
prosṓpou |
tôn |
poliorkoúntōn |
autoùs |
kaì |
kakoúntōn |
autoús |
| L16 |
Sdz(A)_2_18 |
kai |
hoti |
ēgeiren |
autois |
kyrios |
kritas |
kai |
ēn |
kyrios |
meta |
tou |
kritou |
kai |
esōsen |
autous |
ek |
cheiros |
tōn |
echthrōn |
autōn |
pasas |
tas |
hēmeras |
tou |
kritou |
hoti |
pareklēthē |
kyrios |
apo |
tou |
stenagmou |
autōn |
apo |
prosōpou |
tōn |
poliorkountōn |
autous |
kai |
kakountōn |
autous |
| L17 |
Sdz(A)_2_18 |
C |
C |
V1I_IAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
N1M_APM |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_APM |
C |
V4_PAPGPM |
RD_APM |
| L18 |
Sdz(A)_2_18 |
kai\ |
o(/ti |
E)/geiren |
au)toi=s |
ku/rios |
krita/s, |
kai\ |
E)=n |
ku/rios |
meta\ |
tou= |
kritou= |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tou\s |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
kritou=, |
o(/ti |
pareklE/TE |
ku/rios |
a)po\ |
tou= |
stenagmou= |
au)tO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
poliorkou/ntOn |
au)tou\s |
kai\ |
kakou/ntOn |
au)tou/s. |
| L19 |
Sdz(A)_2_18 |
kai |
hoti |
Egeiren |
autois |
kyrios |
kritas, |
kai |
En |
kyrios |
meta |
tu |
kritu |
kai |
esOsen |
autus |
ek |
CHeiros |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
pasas |
tas |
hEmeras |
tu |
kritu, |
hoti |
pareklETE |
kyrios |
apo |
tu |
stenagmu |
autOn |
apo |
prosOpu |
tOn |
poliorkuntOn |
autus |
kai |
kakuntOn |
autus. |
| L20 |
Sdz(A)_2_18 |
Sdz(A)_2_18_1 |
Sdz(A)_2_18_2 |
Sdz(A)_2_18_3 |
Sdz(A)_2_18_4 |
Sdz(A)_2_18_5 |
Sdz(A)_2_18_6 |
Sdz(A)_2_18_7 |
Sdz(A)_2_18_8 |
Sdz(A)_2_18_9 |
Sdz(A)_2_18_10 |
Sdz(A)_2_18_11 |
Sdz(A)_2_18_12 |
Sdz(A)_2_18_13 |
Sdz(A)_2_18_14 |
Sdz(A)_2_18_15 |
Sdz(A)_2_18_16 |
Sdz(A)_2_18_17 |
Sdz(A)_2_18_18 |
Sdz(A)_2_18_19 |
Sdz(A)_2_18_20 |
Sdz(A)_2_18_21 |
Sdz(A)_2_18_22 |
Sdz(A)_2_18_23 |
Sdz(A)_2_18_24 |
Sdz(A)_2_18_25 |
Sdz(A)_2_18_26 |
Sdz(A)_2_18_27 |
Sdz(A)_2_18_28 |
Sdz(A)_2_18_29 |
Sdz(A)_2_18_30 |
Sdz(A)_2_18_31 |
Sdz(A)_2_18_32 |
Sdz(A)_2_18_33 |
Sdz(A)_2_18_34 |
Sdz(A)_2_18_35 |
Sdz(A)_2_18_36 |
Sdz(A)_2_18_37 |
Sdz(A)_2_18_38 |
Sdz(A)_2_18_39 |
Sdz(A)_2_18_40 |
|
