| L01 |
Sdz(A)_2_19 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς. |
| L02 |
Sdz(A)_2_19 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἀπέθνῃσκεν (G599) ὁ (G3588) κριτής, (G2923) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) διέφθειραν (G1311) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) πορευθῆναι (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) λατρεύειν (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσκυνεῖν (G4352) αὐτοῖς· (G846) οὐκ (G3756) ἀπέρριψαν (G641) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) σκληρᾶς. (G4642) |
| L03 |
Sdz(A)_2_19 |
And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways. (Judges 2:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_19 |
Lecz po śmierci sędziego odwracali się i czynili jeszcze gorzej niż ich przodkowie. Szli za cudzymi bogami, służyli im i pokłon im oddawali, nie wyrzekając się swych czynów ani drogi zatwardziałości. (Sdz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_19 |
I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i ponownie psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; nie odrzucali swoich praktyk i nie odstępowali od swojej twardej drogi. (Sdz(A)_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_19 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) sędzia (G2923) umierał (G599), że odwracali się (G654) i (G2532) ponownie (G3825) psuli się (G1311) bardziej niż (G5228) ich (G846) ojcowie (G3962), chodząc (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G3000) i (G2532) oddawać im (G846) pokłon (G4352); nie (G3756) odrzucali (G641) swoich (G846) praktyk (L3812) i (G2532) nie (G3756) odstępowali od (G575) swojej (G846) twardej (G4642) drogi (G3598). (Sdz(A)_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_19 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
a-(pe)-TnE-sken |
ho |
kri-(tEs), |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
kai |
(pa)-lin |
di-(efT)-ei-ran |
hy-(per) |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tOn) |
po-reu-(TE)-nai |
o-(pi)-sO |
Te-(On) |
he-(te)-rOn |
la-(treu)-ein |
au-(tois) |
kai |
pro-sky-(nein) |
au-(tois)· |
uk |
a-(per)-ri-PSan |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
uk |
a-(pe)-stE-san |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
au-(tOn) |
tEs |
sklE-(ras). |
| L08 |
Sdz(A)_2_19 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἀπέθνῃσκεν |
ὁ |
κριτής, |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
καὶ |
πάλιν |
διέφθειραν |
ὑπὲρ |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτῶν |
πορευθῆναι |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
λατρεύειν |
αὐτοῖς |
καὶ |
προσκυνεῖν |
αὐτοῖς· |
οὐκ |
ἀπέρριψαν |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτῶν |
τῆς |
σκληρᾶς. |
| L09 |
Sdz(A)_2_19 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
κριτής |
καί |
ἀποστρέφω |
καί |
πάλιν |
διαφθείρω |
ὑπέρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
λατρεύω |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
οὐ |
ἀπορρίπτω |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
σκληρός |
| L10 |
Sdz(A)_2_19 |
i |
stawało się |
gdy |
umierał |
— |
sędzia |
i |
odwracali się |
i |
znowu |
psuli się |
bardziej niż |
— |
ojcowie |
ich |
chodząc |
za |
bogami |
innymi |
służyć |
im |
i |
kłaniać się |
im |
nie |
porzucili |
— |
postępków |
swoich |
i |
nie |
odstąpili |
od |
— |
drogi |
swojej |
— |
twardej |
| L11 |
Sdz(A)_2_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
umrzeć |
— |
sędzia, arbiter |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
znowu, ponownie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
nad, ponad; z powodu |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odrzucić, cisnąć czymś |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
| L12 |
Sdz(A)_2_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G599) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2532) |
(G654) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1311) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3000) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G3756) |
(G641) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G4642) |
| L13 |
Sdz(A)_2_19 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-DIE-ing |
the (nom) |
judge (nom) |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
again |
they-RUIN-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
fathers (acc) |
them/same (gen) |
to-be-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
and |
to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
them/same (dat) |
not |
they-toss away-ed |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
hard ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Sdz(A)_2_19 |
and |
happen |
as |
die |
the |
judge |
and |
turn away |
and |
again |
deteriorate |
over |
the |
father |
he |
travel |
in back |
God |
different |
employed by |
he |
and |
worship |
he |
not |
toss away |
the |
pursuit |
he |
and |
not |
distance |
from |
the |
way |
he |
the |
hard |
| L15 |
Sdz(A)_2_19 |
kaì |
egéneto |
hōs |
apéthnēᵢsken |
ho |
kritḗs |
kaì |
apéstrepsan |
kaì |
pálin |
diéphtheiran |
hypèr |
toùs |
patéras |
autôn |
poreuthênai |
opísō |
theôn |
hetérōn |
latreúein |
autoîs |
kaì |
proskyneîn |
autoîs |
ouk |
apérripsan |
tà |
epitēdeúmata |
autôn |
kaì |
ouk |
apéstēsan |
apò |
tês |
hodoû |
autôn |
tês |
sklērâs |
| L16 |
Sdz(A)_2_19 |
kai |
egeneto |
hōs |
apethnēsken |
ho |
kritēs |
kai |
apestrepsan |
kai |
palin |
diephtheiran |
hyper |
tous |
pateras |
autōn |
poreuthēnai |
opisō |
theōn |
heterōn |
latreuein |
autois |
kai |
proskynein |
autois |
ouk |
aperripsan |
ta |
epitēdeumata |
autōn |
kai |
ouk |
apestēsan |
apo |
tēs |
hodou |
autōn |
tēs |
sklēras |
| L17 |
Sdz(A)_2_19 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
VC_APN |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
V1_PAN |
RD_DPM |
C |
V2_PAN |
RD_DPM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
D |
VHI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GPM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_2_19 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
a)pe/TnE|sken |
o( |
kritE/s, |
kai\ |
a)pe/strePSan |
kai\ |
pa/lin |
die/fTeiran |
u(pe\r |
tou\s |
pate/ras |
au)tO=n |
poreuTE=nai |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
latreu/ein |
au)toi=s |
kai\ |
proskunei=n |
au)toi=s· |
ou)k |
a)pe/rriPSan |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tO=n |
tE=s |
sklEra=s. |
| L19 |
Sdz(A)_2_19 |
kai |
egeneto |
hOs |
apeTnEsken |
ho |
kritEs, |
kai |
apestrePSan |
kai |
palin |
diefTeiran |
hyper |
tus |
pateras |
autOn |
poreuTEnai |
opisO |
TeOn |
heterOn |
latreuein |
autois |
kai |
proskynein |
autois· |
uk |
aperriPSan |
ta |
epitEdeumata |
autOn |
kai |
uk |
apestEsan |
apo |
tEs |
hodu |
autOn |
tEs |
sklEras. |
| L20 |
Sdz(A)_2_19 |
Sdz(A)_2_19_1 |
Sdz(A)_2_19_2 |
Sdz(A)_2_19_3 |
Sdz(A)_2_19_4 |
Sdz(A)_2_19_5 |
Sdz(A)_2_19_6 |
Sdz(A)_2_19_7 |
Sdz(A)_2_19_8 |
Sdz(A)_2_19_9 |
Sdz(A)_2_19_10 |
Sdz(A)_2_19_11 |
Sdz(A)_2_19_12 |
Sdz(A)_2_19_13 |
Sdz(A)_2_19_14 |
Sdz(A)_2_19_15 |
Sdz(A)_2_19_16 |
Sdz(A)_2_19_17 |
Sdz(A)_2_19_18 |
Sdz(A)_2_19_19 |
Sdz(A)_2_19_20 |
Sdz(A)_2_19_21 |
Sdz(A)_2_19_22 |
Sdz(A)_2_19_23 |
Sdz(A)_2_19_24 |
Sdz(A)_2_19_25 |
Sdz(A)_2_19_26 |
Sdz(A)_2_19_27 |
Sdz(A)_2_19_28 |
Sdz(A)_2_19_29 |
Sdz(A)_2_19_30 |
Sdz(A)_2_19_31 |
Sdz(A)_2_19_32 |
Sdz(A)_2_19_33 |
Sdz(A)_2_19_34 |
Sdz(A)_2_19_35 |
Sdz(A)_2_19_36 |
Sdz(A)_2_19_37 |
Sdz(A)_2_19_38 |
|
