| L01 |
Sdz(A)_2_17 |
καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως. |
| L02 |
Sdz(A)_2_17 |
καί (G2532) γε (G1065) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπήκουσαν, (G1873) ὅτι (G3754) ἐξεπόρνευσαν (G1608) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) ἐντολὰς (G1785) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Sdz(A)_2_17 |
for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so. (Judges 2:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_17 |
Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak nie postępowali. (Sdz 2:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_17 |
Lecz nawet swoich sędziów nie słuchali, ponieważ poszli uprawiać nierząd za innymi bogami i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana; i szybko zboczyli z drogi, którą chodzili ich ojcowie, słuchając przykazań Pana; oni tak nie czynili. (Sdz(A)_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_17 |
Lecz nawet swoich (G846) sędziów (G2923) nie (G3756) słuchali (G1873), ponieważ (G3754) poszli uprawiać nierząd (G1608) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), i (G2532) rozgniewali (G3949) Pana (G2962); i (G2532) szybko (G5036) zboczyli (G1578) z (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) chodzili (G4198) ich (G846) ojcowie (G3962), słuchając (G1522) przykazań (G1785) Pana (G2962); oni tak (G3779) nie (G3756) czynili (G4160). (Sdz(A)_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_17 |
kai |
ge |
tOn |
kri-(tOn) |
au-(tOn) |
uk |
e-(pE)-ku-san, |
(ho)-ti |
e-Kse-(porn)-eu-san |
o-(pi)-sO |
Te-(On) |
he-(te)-rOn |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tois) |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
ton |
(ky)-ri-on· |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
ta-(CHy) |
ek |
tEs |
ho-(du), |
hEs |
e-po-(reu)-TE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn) |
tu |
ei-sa-(ku)-ein |
ent-o-(las) |
ky-(ri)-u, |
uk |
e-(poi)-E-san |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Sdz(A)_2_17 |
καί |
γε |
τῶν |
κριτῶν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐπήκουσαν, |
ὅτι |
ἐξεπόρνευσαν |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτοῖς |
καὶ |
παρώργισαν |
τὸν |
κύριον· |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
ταχὺ |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
ἧς |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν |
τοῦ |
εἰσακούειν |
ἐντολὰς |
κυρίου, |
οὐκ |
ἐποίησαν |
οὕτως. |
| L09 |
Sdz(A)_2_17 |
καί |
γέ |
ὁ |
κριτής |
αὐτός |
οὐ |
ἐπακούω |
ὅτι |
ἐκπορνεύω |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
παροργίζω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐκκλίνω |
ταχύ |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
εἰσακούω |
ἐντολή |
κύριος |
οὐ |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
Sdz(A)_2_17 |
i |
jednak |
— |
sędziów |
swoich |
nie |
słuchali |
bo |
cudzołożyli |
za |
bogami |
innymi |
i |
kłaniali się |
im |
i |
rozgniewali |
— |
Pana |
i |
zboczyli |
szybko |
z |
— |
drogi |
którą |
chodzili |
— |
ojcowie |
ich |
— |
słuchając |
przykazań |
Pana |
nie |
czynili |
tak |
| L11 |
Sdz(A)_2_17 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
sędzia, arbiter |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nakłonić ucha |
że; ponieważ |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
szybki, prędki |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
wysłuchać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Sdz(A)_2_17 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2923) |
(G846) |
(G3756) |
(G1873) |
(G3754) |
(G1608) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1578) |
(G5036) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1522) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
Sdz(A)_2_17 |
and |
in fact |
the (gen) |
judges (gen) |
them/same (gen) |
not |
they-HEAR-ed |
because/that |
they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
them/same (dat) |
and |
they-enrage-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-HEARD-ing |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Sdz(A)_2_17 |
and |
in fact |
the |
judge |
he |
not |
hear from |
since |
prostitute out/herself |
in back |
God |
different |
and |
worship |
he |
and |
enrage |
the |
lord |
and |
deviate |
quickly |
from |
the |
way |
who |
travel |
the |
father |
he |
the |
heed |
direction |
lord |
not |
do |
so |
| L15 |
Sdz(A)_2_17 |
kaí |
ge |
tôn |
kritôn |
autôn |
ouk |
epḗkousan |
hóti |
exepórneusan |
opísō |
theôn |
hetérōn |
kaì |
prosekýnēsan |
autoîs |
kaì |
parṓrgisan |
tòn |
kýrion |
kaì |
exéklinan |
tachỳ |
ek |
tês |
hodoû |
hês |
eporeúthēsan |
hoi |
patéres |
autôn |
toû |
eisakoúein |
entolàs |
kyríou |
ouk |
epoíēsan |
hoútōs |
| L16 |
Sdz(A)_2_17 |
kai |
ge |
tōn |
kritōn |
autōn |
ouk |
epēkousan |
hoti |
exeporneusan |
opisō |
theōn |
heterōn |
kai |
prosekynēsan |
autois |
kai |
parōrgisan |
ton |
kyrion |
kai |
exeklinan |
tachy |
ek |
tēs |
hodou |
hēs |
eporeuthēsan |
hoi |
pateres |
autōn |
tou |
eisakouein |
entolas |
kyriou |
ouk |
epoiēsan |
houtōs |
| L17 |
Sdz(A)_2_17 |
C |
x |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
A3U_ASN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_GSF |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
N1_APF |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Sdz(A)_2_17 |
kai/ |
ge |
tO=n |
kritO=n |
au)tO=n |
ou)k |
e)pE/kousan, |
o(/ti |
e)Xepo/rneusan |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)toi=s |
kai\ |
parO/rgisan |
to\n |
ku/rion· |
kai\ |
e)Xe/klinan |
taCHu\ |
e)k |
tE=s |
o(dou=, |
E(=s |
e)poreu/TEsan |
oi( |
pate/res |
au)tO=n |
tou= |
ei)sakou/ein |
e)ntola\s |
kuri/ou, |
ou)k |
e)poi/Esan |
ou(/tOs. |
| L19 |
Sdz(A)_2_17 |
kai |
ge |
tOn |
kritOn |
autOn |
uk |
epEkusan, |
hoti |
eXeporneusan |
opisO |
TeOn |
heterOn |
kai |
prosekynEsan |
autois |
kai |
parOrgisan |
ton |
kyrion· |
kai |
eXeklinan |
taCHy |
ek |
tEs |
hodu, |
hEs |
eporeuTEsan |
hoi |
pateres |
autOn |
tu |
eisakuein |
entolas |
kyriu, |
uk |
epoiEsan |
hutOs. |
| L20 |
Sdz(A)_2_17 |
Sdz(A)_2_17_1 |
Sdz(A)_2_17_2 |
Sdz(A)_2_17_3 |
Sdz(A)_2_17_4 |
Sdz(A)_2_17_5 |
Sdz(A)_2_17_6 |
Sdz(A)_2_17_7 |
Sdz(A)_2_17_8 |
Sdz(A)_2_17_9 |
Sdz(A)_2_17_10 |
Sdz(A)_2_17_11 |
Sdz(A)_2_17_12 |
Sdz(A)_2_17_13 |
Sdz(A)_2_17_14 |
Sdz(A)_2_17_15 |
Sdz(A)_2_17_16 |
Sdz(A)_2_17_17 |
Sdz(A)_2_17_18 |
Sdz(A)_2_17_19 |
Sdz(A)_2_17_20 |
Sdz(A)_2_17_21 |
Sdz(A)_2_17_22 |
Sdz(A)_2_17_23 |
Sdz(A)_2_17_24 |
Sdz(A)_2_17_25 |
Sdz(A)_2_17_26 |
Sdz(A)_2_17_27 |
Sdz(A)_2_17_28 |
Sdz(A)_2_17_29 |
Sdz(A)_2_17_30 |
Sdz(A)_2_17_31 |
Sdz(A)_2_17_32 |
Sdz(A)_2_17_33 |
Sdz(A)_2_17_34 |
Sdz(A)_2_17_35 |
Sdz(A)_2_17_36 |
Sdz(A)_2_17_37 |
|
