Informacja
Bible Left

Sdz(A)_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_2_2 Sdz(A)_2_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_2_3 καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
L02 Sdz(A)_2_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) μετοικίσαι (G3351) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὃν (G3739) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) συνοχάς, (G4928) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625)
L03 Sdz(A)_2_3 And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence. (Judges 2:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_3 Powiedziałem także: Nie wypędzę ich sprzed was, aby byli dla was przeszkodą i aby bogowie ich byli dla was sidłem». (Sdz 2:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_3 I ja powiedziałem: «Nie będę już przesiedlał ludu, o którym powiedziałem, aby wyniszczyć go sprzed waszego oblicza; i będą dla was uciskami, a ich bogowie będą dla was zgorszeniem».” (Sdz(A)_2_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_3 I (G2532) ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Nie (G3756) będę już przesiedlał (G3351) ludu (G2992), o którym (G3739) powiedziałem (G2036), aby wyniszczyć (G1842) go sprzed (G1537) waszego (G5216) oblicza (G4383); i (G2532) będą (G1510) dla was (G5213) uciskami (G4928), a ich (G846) bogowie (G2316) będą (G1510) dla was (G5213) zgorszeniem (G4625)».” (Sdz(A)_2_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_3 kai e-(gO) (ei)-pa u pro-(sTE)-sO tu me-toi-(ki)-sai ton la-(on), hon (ei)-pa tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus) ek pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai (e)-sont-ai hy-(min) eis sy-no-(CHas), kai hoi Te-(oi) au-(tOn) (e)-sont-ai hy-(min) eis (skand)-a-lon.
L08 Sdz(A)_2_3 καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
L09 Sdz(A)_2_3 καί ἐγώ ἔπω οὐ προστίθημι ὁ μετοικίζω ὁ λαός ὅς ἔπω ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός ἐκ πρόσωπον ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν εἰς συνοχή καί ὁ θεός αὐτός εἰμί ὑμῖν εἰς σκάνδαλον
L10 Sdz(A)_2_3 i ja powiedziałem nie dodam — przesiedlać — ludu który powiedziałem — wytępić ich sprzed oblicza waszego i będą wam ku uciskom i — bogowie ich będą wam ku sidłu
L11 Sdz(A)_2_3 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dodawać, dołączać — przesiedlać, przenosić — lud, naród który, która, które powiedzieć, zapytać — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na ucisk; udręka, tarapaty i, również — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Sdz(A)_2_3 (G2532) (G1473) (G2036) (G3756) (G4369) (G3588) (G3351) (G3588) (G2992) (G3739) (G2036) (G3588) (G1842) (G846) (G1537) (G4383) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G4928) (G2532) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G5213) (G1519) (G4625)
L13 Sdz(A)_2_3 and I (nom) I-SAY/TELL-ed not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-resettle, be-you(sg)-resettle-ed!, he/she/it-happens-to-resettle (opt) the (acc) people (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc) out of (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) suppressions (acc) and the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) scandal (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_2_3 and I say not add the resettle the populace who say the utterly ruin he from face your and be you into conflict and the God he be you into snare
L15 Sdz(A)_2_3 kaì egṑ eîpa ou prosthḗsō toû metoikísai tòn laón hòn eîpa toû exolethreûsai autoùs ek prosṓpou hymôn kaì ésontai hymîn eis synochás kaì hoi theoì autôn ésontai hymîn eis skándalon
L16 Sdz(A)_2_3 kai egō eipa ou prosthēsō tou metoikisai ton laon hon eipa tou exolethreusai autous ek prosōpou hymōn kai esontai hymin eis synochas kai hoi theoi autōn esontai hymin eis skandalon
L17 Sdz(A)_2_3 C RP_NS VAI_AAI1S D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RD_APM P N2N_GSN RP_GP C VF_FMI3P RP_DP P N1_APF C RA_NPM N2_NPM RD_GPM VF_FMI3P RP_DP P N2N_ASN
L18 Sdz(A)_2_3 kai\ e)gO\ ei)=pa *ou) prosTE/sO tou= metoiki/sai to\n lao/n, o(\n ei)=pa tou= e)XoleTreu=sai au)tou\s e)k prosO/pou u(mO=n, kai\ e)/sontai u(mi=n ei)s sunoCHa/s, kai\ oi( Teoi\ au)tO=n e)/sontai u(mi=n ei)s ska/ndalon.
L19 Sdz(A)_2_3 kai egO eipa u prosTEsO tu metoikisai ton laon, hon eipa tu eXoleTreusai autus ek prosOpu hymOn, kai esontai hymin eis synoCHas, kai hoi Teoi autOn esontai hymin eis skandalon.
L20 Sdz(A)_2_3 Sdz(A)_2_3_1 Sdz(A)_2_3_2 Sdz(A)_2_3_3 Sdz(A)_2_3_4 Sdz(A)_2_3_5 Sdz(A)_2_3_6 Sdz(A)_2_3_7 Sdz(A)_2_3_8 Sdz(A)_2_3_9 Sdz(A)_2_3_10 Sdz(A)_2_3_11 Sdz(A)_2_3_12 Sdz(A)_2_3_13 Sdz(A)_2_3_14 Sdz(A)_2_3_15 Sdz(A)_2_3_16 Sdz(A)_2_3_17 Sdz(A)_2_3_18 Sdz(A)_2_3_19 Sdz(A)_2_3_20 Sdz(A)_2_3_21 Sdz(A)_2_3_22 Sdz(A)_2_3_23 Sdz(A)_2_3_24 Sdz(A)_2_3_25 Sdz(A)_2_3_26 Sdz(A)_2_3_27 Sdz(A)_2_3_28 Sdz(A)_2_3_29 Sdz(A)_2_3_30