| L01 |
Sdz(A)_2_3 |
καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον. |
| L02 |
Sdz(A)_2_3 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) μετοικίσαι (G3351) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὃν (G3739) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) συνοχάς, (G4928) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625) |
| L03 |
Sdz(A)_2_3 |
And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence. (Judges 2:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_3 |
Powiedziałem także: Nie wypędzę ich sprzed was, aby byli dla was przeszkodą i aby bogowie ich byli dla was sidłem». (Sdz 2:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_3 |
καὶ |
ἐγὼ |
εἶπα |
Οὐ |
προσθήσω |
τοῦ |
μετοικίσαι |
τὸν |
λαόν, |
ὃν |
εἶπα |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτοὺς |
ἐκ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
εἰς |
συνοχάς, |
καὶ |
οἱ |
θεοὶ |
αὐτῶν |
ἔσονται |
ὑμῖν |
εἰς |
σκάνδαλον. |
| L06 |
Sdz(A)_2_3 |
καί |
ἐγώ |
ἔπω |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
μετοικίζω |
ὁ |
λαός |
ὅς |
ἔπω |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ἐκ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
συνοχή |
καί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
σκάνδαλον |
| L07 |
Sdz(A)_2_3 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
przesiedlać, przenosić |
— |
lud, naród |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
ucisk; udręka, tarapaty |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L08 |
Sdz(A)_2_3 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2036) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G3351) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1842) |
(G846) |
(G1537) |
(G4383) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G4928) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G4625) |
| L09 |
Sdz(A)_2_3 |
kai\ |
e)gO\ |
ei)=pa |
*ou) |
prosTE/sO |
tou= |
metoiki/sai |
to\n |
lao/n, |
o(\n |
ei)=pa |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
au)tou\s |
e)k |
prosO/pou |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/sontai |
u(mi=n |
ei)s |
sunoCHa/s, |
kai\ |
oi( |
Teoi\ |
au)tO=n |
e)/sontai |
u(mi=n |
ei)s |
ska/ndalon. |
| L10 |
Sdz(A)_2_3 |
kai |
egO |
eipa |
u |
prosTEsO |
tu |
metoikisai |
ton |
laon, |
hon |
eipa |
tu |
eXoleTreusai |
autus |
ek |
prosOpu |
hymOn, |
kai |
esontai |
hymin |
eis |
synoCHas, |
kai |
hoi |
Teoi |
autOn |
esontai |
hymin |
eis |
skandalon. |
| L11 |
Sdz(A)_2_3 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
D |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
VF_FMI3P |
RP_DP |
P |
N1_APF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RP_DP |
P |
N2N_ASN |
| L12 |
Sdz(A)_2_3 |
and |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
suppressions (acc) |
and |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
scandal (nom|acc|voc) |
| L13 |
Sdz(A)_2_3 |
and |
I |
say |
not |
add |
the |
resettle |
the |
populace |
who |
say |
the |
utterly ruin |
he |
from |
face |
your |
and |
be |
you |
into |
conflict |
and |
the |
God |
he |
be |
you |
into |
snare |
| L14 |
Sdz(A)_2_3 |
Sdz(A)_2_3_1 |
Sdz(A)_2_3_2 |
Sdz(A)_2_3_3 |
Sdz(A)_2_3_4 |
Sdz(A)_2_3_5 |
Sdz(A)_2_3_6 |
Sdz(A)_2_3_7 |
Sdz(A)_2_3_8 |
Sdz(A)_2_3_9 |
Sdz(A)_2_3_10 |
Sdz(A)_2_3_11 |
Sdz(A)_2_3_12 |
Sdz(A)_2_3_13 |
Sdz(A)_2_3_14 |
Sdz(A)_2_3_15 |
Sdz(A)_2_3_16 |
Sdz(A)_2_3_17 |
Sdz(A)_2_3_18 |
Sdz(A)_2_3_19 |
Sdz(A)_2_3_20 |
Sdz(A)_2_3_21 |
Sdz(A)_2_3_22 |
Sdz(A)_2_3_23 |
Sdz(A)_2_3_24 |
Sdz(A)_2_3_25 |
Sdz(A)_2_3_26 |
Sdz(A)_2_3_27 |
Sdz(A)_2_3_28 |
Sdz(A)_2_3_29 |
Sdz(A)_2_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
