Informacja
Bible Left

Sdz(A)_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_2_3 Sdz(A)_2_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L02 Sdz(A)_2_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799)
L03 Sdz(A)_2_4 And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. (Judges 2:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_2_4 Kiedy Anioł Pana wyrzekł te słowa do wszystkich Izraelitów, lud podniósł lament i zaniósł się płaczem. (Sdz 2:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_2_4 I stało się, gdy anioł Pana wypowiedział te słowa do całego Izraela, że lud podniósł swój głos i zapłakali. (Sdz(A)_2_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_2_4 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) anioł (G32) Pana (G2962) wypowiedział (G2980) te (G3778) słowa (G3056) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474), że lud (G2992) podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zapłakali (G2799). (Sdz(A)_2_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_2_4 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(la)-lE-sen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u tus (lo)-gus (tu)-tus pros (pant)-a isr-a-(El), kai e-(pE)-ren ho la-(os) tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san.
L08 Sdz(A)_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L09 Sdz(A)_2_4 καί γίνομαι ὥς λαλέω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λόγος οὗτος πρός πᾶς Ἰσραήλ καί ἐπαίρω ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
L10 Sdz(A)_2_4 i stało się gdy mówił — anioł Pana — słowa te do całego Izraela i podniósł — lud — głos swój i płakali
L11 Sdz(A)_2_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również podnosić; unosić się pychą — lud, naród — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować
L12 Sdz(A)_2_4 (G2532) (G1096) (G5613) (G2980) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G3056) (G3778) (G4314) (G3956) (G2474) (G2532) (G1869) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799)
L13 Sdz(A)_2_4 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SPEAK-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) words (acc) these (acc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-RAISE-ed the (nom) people (nom) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed
L14 Sdz(A)_2_4 and happen as talk the messenger lord the word this to all Israel and lift up the populace the voice he and weep
L15 Sdz(A)_2_4 kaì egéneto hōs elálēsen ho ággelos kyríou toùs lógous toútous pròs pánta Israēl kaì epêren ho laòs tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan
L16 Sdz(A)_2_4 kai egeneto hōs elalēsen ho aggelos kyriou tous logous toutous pros panta Israēl kai epēren ho laos tēn phōnēn autōn kai eklausan
L17 Sdz(A)_2_4 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_APM N2_APM RD_APM P A3_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P
L18 Sdz(A)_2_4 kai\ e)ge/neto O(s e)la/lEsen o( a)/ggelos kuri/ou tou\s lo/gous tou/tous pro\s pa/nta *israEl, kai\ e)pE=ren o( lao\s tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan.
L19 Sdz(A)_2_4 kai egeneto hOs elalEsen ho angelos kyriu tus logus tutus pros panta israEl, kai epEren ho laos tEn fOnEn autOn kai eklausan.
L20 Sdz(A)_2_4 Sdz(A)_2_4_1 Sdz(A)_2_4_2 Sdz(A)_2_4_3 Sdz(A)_2_4_4 Sdz(A)_2_4_5 Sdz(A)_2_4_6 Sdz(A)_2_4_7 Sdz(A)_2_4_8 Sdz(A)_2_4_9 Sdz(A)_2_4_10 Sdz(A)_2_4_11 Sdz(A)_2_4_12 Sdz(A)_2_4_13 Sdz(A)_2_4_14 Sdz(A)_2_4_15 Sdz(A)_2_4_16 Sdz(A)_2_4_17 Sdz(A)_2_4_18 Sdz(A)_2_4_19 Sdz(A)_2_4_20 Sdz(A)_2_4_21 Sdz(A)_2_4_22