| L01 |
Sdz(A)_3_10 |
καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεμον· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθωμ βασιλέα Συρίας, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθωμ. |
| L02 |
Sdz(A)_3_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόλεμον· (G4171) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Χουσαρσαθωμ (L9948) βασιλέα (G935) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Χουσαρσαθωμ. (L9948) |
| L03 |
Sdz(A)_3_10 |
And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim. (Judges 3:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_10 |
Był nad nim duch Pana, i on sprawował sądy nad Izraelem. Gdy zaś wdał się w bitwę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, tak iż jego ręka nad nim zaciążyła. (Sdz 3:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_10 |
I spoczął na nim Duch Pana, i sądził Izraela, i wyszedł na wojnę; i Pan wydał w jego rękę Chusarsathoma, króla Syrii, i jego ręka umocniła się nad Chusarsathomem. (Sdz(A)_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_10 |
I (G2532) spoczął na (G1909) nim (G846) Duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474), i (G2532) wyszedł (G1831) na (G1909) wojnę (G4171); i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Chusarsathoma (L9948), króla (G935) Syrii (G4947), i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) umocniła (G2901) się (G1096) nad (G1909) Chusarsathomem (L9948). (Sdz(A)_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_10 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
kai |
e-(KsElT)-en |
e-(pi) |
ton |
(po)-le-mon· |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
ton |
(CHu)-sars-a-TOm |
ba-si-(le)-a |
sy-(ri)-as, |
kai |
e-kra-tai-(O)-TE |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
(CHu)-sars-a-TOm. |
| L08 |
Sdz(A)_3_10 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
κυρίου, |
καὶ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
πόλεμον· |
καὶ |
παρέδωκεν |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
τὸν |
Χουσαρσαθωμ |
βασιλέα |
Συρίας, |
καὶ |
ἐκραταιώθη |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
Χουσαρσαθωμ. |
| L09 |
Sdz(A)_3_10 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
πνεῦμα |
κύριος |
καί |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
παραδίδωμι |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
Χουσαρσαθωμ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
κραταιόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Χουσαρσαθωμ |
| L10 |
Sdz(A)_3_10 |
i |
stało się |
na |
nim |
Duch |
Pana |
i |
sądził |
— |
Izraela |
i |
wyszedł |
na |
— |
wojnę |
i |
wydał |
Pan |
w |
rękę |
jego |
— |
Chusarsatoma |
króla |
Syrii |
i |
umocniła się |
— |
ręka |
jego |
nad |
— |
Chusarsatomem |
| L11 |
Sdz(A)_3_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
na, nad, w czasie, za |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
Chousarsathom |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
Chousarsathom |
| L12 |
Sdz(A)_3_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G4151) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(L9948) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2901) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9948) |
| L13 |
Sdz(A)_3_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
war (acc) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Chousarsathōm (indecl) |
king (acc) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chousarsathōm (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_3_10 |
and |
happen |
in |
he |
spirit |
lord |
and |
judge |
the |
Israel |
and |
come out |
in |
the |
battle |
and |
betray |
lord |
in |
hand |
he |
the |
Chousarsathōm |
monarch |
Syria |
and |
have dominion |
the |
hand |
he |
in |
the |
Chousarsathōm |
| L15 |
Sdz(A)_3_10 |
kaì |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
pneûma |
kyríou |
kaì |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
kaì |
exêlthen |
epì |
tòn |
pólemon |
kaì |
parédōken |
kýrios |
en |
cheirì |
autoû |
tòn |
Chousarsathōm |
basiléa |
Syrías |
kaì |
ekrataiṓthē |
hē |
cheìr |
autoû |
epì |
tòn |
Chousarsathōm |
| L16 |
Sdz(A)_3_10 |
kai |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
pneuma |
kyriou |
kai |
ekrinen |
ton |
Israēl |
kai |
exēlthen |
epi |
ton |
polemon |
kai |
paredōken |
kyrios |
en |
cheiri |
autou |
ton |
Chousarsathōm |
basilea |
Syrias |
kai |
ekrataiōthē |
hē |
cheir |
autou |
epi |
ton |
Chousarsathōm |
| L17 |
Sdz(A)_3_10 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_3_10 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)p’ |
au)to\n |
pneu=ma |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)pi\ |
to\n |
po/lemon· |
kai\ |
pare/dOken |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
to\n |
*CHousarsaTOm |
basile/a |
*suri/as, |
kai\ |
e)krataiO/TE |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
*CHousarsaTOm. |
| L19 |
Sdz(A)_3_10 |
kai |
egeneto |
ep’ |
auton |
pneuma |
kyriu, |
kai |
ekrinen |
ton |
israEl |
kai |
eXElTen |
epi |
ton |
polemon· |
kai |
paredOken |
kyrios |
en |
CHeiri |
autu |
ton |
CHusarsaTOm |
basilea |
syrias, |
kai |
ekrataiOTE |
hE |
CHeir |
autu |
epi |
ton |
CHusarsaTOm. |
| L20 |
Sdz(A)_3_10 |
Sdz(A)_3_10_1 |
Sdz(A)_3_10_2 |
Sdz(A)_3_10_3 |
Sdz(A)_3_10_4 |
Sdz(A)_3_10_5 |
Sdz(A)_3_10_6 |
Sdz(A)_3_10_7 |
Sdz(A)_3_10_8 |
Sdz(A)_3_10_9 |
Sdz(A)_3_10_10 |
Sdz(A)_3_10_11 |
Sdz(A)_3_10_12 |
Sdz(A)_3_10_13 |
Sdz(A)_3_10_14 |
Sdz(A)_3_10_15 |
Sdz(A)_3_10_16 |
Sdz(A)_3_10_17 |
Sdz(A)_3_10_18 |
Sdz(A)_3_10_19 |
Sdz(A)_3_10_20 |
Sdz(A)_3_10_21 |
Sdz(A)_3_10_22 |
Sdz(A)_3_10_23 |
Sdz(A)_3_10_24 |
Sdz(A)_3_10_25 |
Sdz(A)_3_10_26 |
Sdz(A)_3_10_27 |
Sdz(A)_3_10_28 |
Sdz(A)_3_10_29 |
Sdz(A)_3_10_30 |
Sdz(A)_3_10_31 |
Sdz(A)_3_10_32 |
Sdz(A)_3_10_33 |
|
