Sdz(A)_3

  L01
  Sdz(A)_3_9
  καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφὸν Χαλεβ τὸν νεώτερον αὐτοῦ, καὶ εἰσήκουσεν αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_3_9
  καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) σωτῆρα (G4990) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸν (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφὸν (G80) Χαλεβ (L9742) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_3_9
  And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself. (Judges 3:9 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_3_9
  Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. (Sdz 3:9 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_3_9
  I synowie Izraela wołali do Pana; i Pan wzbudził Izraelowi wybawcę, i wybawił ich: Gothoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba, i wysłuchał go. (Sdz(A)_3_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_3_9
  I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali do (G4314) Pana (G2962); i (G2532) Pan (G2962) wzbudził (G1453) Izraelowi (G2474) wybawcę (G4990), i (G2532) wybawił (G4982) ich (G846): Gothoniela (L2350), syna (G5207) Keneza (L5545), młodszego (G3501) brata (G80) Kaleba (L9742), i (G2532) wysłuchał (G1522) go (G846). (Sdz(A (G2896))_3_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_3_9
  kai
  e-(ke)-kra-Ksan
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  pros
  (ky)-ri-on·
  kai
  (E)-gei-ren
  (ky)-ri-os
  sO-(tE)-ra
  tO
  isr-a-(El),
  kai
  (e)-sO-sen
  au-(tus),
  ton
  (go)-To-ni-El
  hyi-(on)
  (ke)-neDZ
  a-delf-(on)
  (CHa)-leb
  ton
  ne-(O)-te-ron
  au-(tu),
  kai
  ei-(sE)-ku-sen
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_3_9
  καὶ
  ἐκέκραξαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  πρὸς
  κύριον·
  καὶ
  ἤγειρεν
  κύριος
  σωτῆρα
  τῷ
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἔσωσεν
  αὐτούς,
  τὸν
  Γοθονιηλ
  υἱὸν
  Κενεζ
  ἀδελφὸν
  Χαλεβ
  τὸν
  νεώτερον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  εἰσήκουσεν
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_3_9
  καί
  κράζω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  πρός
  κύριος
  καί
  ἐγείρω
  κύριος
  σωτήρ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  σώζω
  αὐτός
  ὁ
  Γοθονιηλ
  υἱός
  Κενεζ
  ἀδελφός
  Χαλεβ
  ὁ
  νέος
  αὐτός
  καί
  εἰσακούω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_3_9
  i
  zawołali
  —
  synowie
  Izraela
  do
  Pana
  i
  wzbudził
  Pan
  wybawcę
  —
  Izraelowi
  i
  wybawił
  ich
  —
  Gotoniela
  syna
  Keneza
  brata
  Chaleba
  —
  młodszego
  jego
  i
  wysłuchał
  go

  L11
  Sdz(A)_3_9
  i, również
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  wzbudzić; wskrzesić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  —
  Izrael
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  on, ona, ono
  —
  Gothoniel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kenaz / Kenez (imię własne)
  brat rodzony lub przyrodni
  Kaleb / Chaleb (imię własne)
  —
  młody; młodzieniec
  on, ona, ono
  i, również
  wysłuchać
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_3_9
  (G2532)
  (G2896)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1453)
  (G2962)
  (G4990)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4982)
  (G846)
  (G3588)
  (L2350)
  (G5207)
  (L5545)
  (G80)
  (L9742)
  (G3588)
  (G3501)
  (G846)
  (G2532)
  (G1522)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_3_9
  and
  they-CRY-ed-OUT
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Savior (acc)
  the (dat)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-SAVE-ed
  them/same (acc)
  the (acc)
  Gothoniēl (indecl)
  son (acc)
  Kenez (indecl)
  brother (acc)
  Chaleb (indecl)
  the (acc)
  newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-HEARD-ed
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_3_9
  and
  cry
  the
  son
  Israel
  to
  lord
  and
  rise
  lord
  savior
  the
  Israel
  and
  save
  he
  the
  Gothoniēl
  son
  Kenez
  brother
  Chaleb
  the
  new
  he
  and
  heed
  he

  L15
  Sdz(A)_3_9
  kaì
  ekékraxan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  pròs
  kýrion
  kaì
  ḗgeiren
  kýrios
  sōtêra
  tôᵢ
  Israēl
  kaì
  ésōsen
  autoús
  tòn
  Gothoniēl
  hyiòn
  Kenedz
  adelphòn
  Chaleb
  tòn
  neṓteron
  autoû
  kaì
  eisḗkousen
  autoû

  L16
  Sdz(A)_3_9
  kai
  ekekraxan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  pros
  kyrion
  kai
  ēgeiren
  kyrios
  sōtēra
  tō
  Israēl
  kai
  esōsen
  autous
  ton
  Gothoniēl
  hyion
  Kenedz
  adelphon
  Chaleb
  ton
  neōteron
  autou
  kai
  eisēkousen
  autou

  L17
  Sdz(A)_3_9
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  N2_ASM
  C
  V1I_IAI3S
  N2_NSM
  N3H_ASM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N2_ASM
  N_GSM
  RA_ASM
  A1A_ASMC
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_3_9
  kai\
  e)ke/kraXan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  pro\s
  ku/rion·
  kai\
  E)/geiren
  ku/rios
  sOtE=ra
  tO=|
  *israEl,
  kai\
  e)/sOsen
  au)tou/s,
  to\n
  *goToniEl
  ui(o\n
  *keneDZ
  a)delfo\n
  *CHaleb
  to\n
  neO/teron
  au)tou=,
  kai\
  ei)sE/kousen
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_3_9
  kai
  ekekraXan
  hoi
  hyioi
  israEl
  pros
  kyrion·
  kai
  Egeiren
  kyrios
  sOtEra
  tO
  israEl,
  kai
  esOsen
  autus,
  ton
  goToniEl
  hyion
  keneDZ
  adelfon
  CHaleb
  ton
  neOteron
  autu,
  kai
  eisEkusen
  autu.

  L20
  Sdz(A)_3_9
  Sdz(A)_3_9_1
  Sdz(A)_3_9_2
  Sdz(A)_3_9_3
  Sdz(A)_3_9_4
  Sdz(A)_3_9_5
  Sdz(A)_3_9_6
  Sdz(A)_3_9_7
  Sdz(A)_3_9_8
  Sdz(A)_3_9_9
  Sdz(A)_3_9_10
  Sdz(A)_3_9_11
  Sdz(A)_3_9_12
  Sdz(A)_3_9_13
  Sdz(A)_3_9_14
  Sdz(A)_3_9_15
  Sdz(A)_3_9_16
  Sdz(A)_3_9_17
  Sdz(A)_3_9_18
  Sdz(A)_3_9_19
  Sdz(A)_3_9_20
  Sdz(A)_3_9_21
  Sdz(A)_3_9_22
  Sdz(A)_3_9_23
  Sdz(A)_3_9_24
  Sdz(A)_3_9_25
  Sdz(A)_3_9_26
  Sdz(A)_3_9_27
  Sdz(A)_3_9_28

  