| L01 |
Sdz(A)_3_7 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν. |
| L02 |
Sdz(A)_3_7 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπελάθοντο (G1950) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) ταῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλσεσιν. (L542) |
| L03 |
Sdz(A)_3_7 |
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves. (Judges 3:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_7 |
Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom. (Sdz 3:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_7 |
I synowie Izraela czynili to, co złe przed Panem, i zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i służyli Baalom i gajom. (Sdz(A)_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_7 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) zapomnieli (G1950) o Panu (G2962), swoim Bogu (G2316), i (G2532) służyli (G3000) Baalom (L1701) i (G2532) gajom (L542). (Sdz(A)_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_7 |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
to |
po-nE-(ron) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
e-pe-(la)-Tont-o |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tOn) |
kai |
e-(la)-treu-san |
tais |
(ba)-a-lim |
kai |
tois |
(als)-e-sin. |
| L08 |
Sdz(A)_3_7 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
πονηρὸν |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἐπελάθοντο |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
ταῖς |
Βααλιμ |
καὶ |
τοῖς |
ἄλσεσιν. |
| L09 |
Sdz(A)_3_7 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
Βααλιμ |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
| L10 |
Sdz(A)_3_7 |
i |
uczynili |
— |
synowie |
Izraela |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
zapomnieli |
Pana |
Boga |
ich |
i |
służyli |
— |
Baalom |
i |
— |
gajom |
| L11 |
Sdz(A)_3_7 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Baalim |
i, również |
— |
polana |
| L12 |
Sdz(A)_3_7 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1950) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(L1701) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
| L13 |
Sdz(A)_3_7 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-were-NEGLECT-ed |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
Baalim (indecl) |
and |
the (dat) |
glades (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_3_7 |
and |
do |
the |
son |
Israel |
the |
harmful |
next to |
lord |
and |
forget |
lord |
God |
he |
and |
employed by |
the |
Baalim |
and |
the |
glade |
| L15 |
Sdz(A)_3_7 |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tò |
ponēròn |
énanti |
kyríou |
kaì |
epeláthonto |
kyríou |
theoû |
autôn |
kaì |
elátreusan |
taîs |
Baalim |
kaì |
toîs |
álsesin |
| L16 |
Sdz(A)_3_7 |
kai |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
to |
ponēron |
enanti |
kyriou |
kai |
epelathonto |
kyriou |
theou |
autōn |
kai |
elatreusan |
tais |
Baalim |
kai |
tois |
alsesin |
| L17 |
Sdz(A)_3_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
N2_GSM |
C |
VBI_AMI3P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N_DPF |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Sdz(A)_3_7 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
ponEro\n |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
e)pela/Tonto |
kuri/ou |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
e)la/treusan |
tai=s |
*baalim |
kai\ |
toi=s |
a)/lsesin. |
| L19 |
Sdz(A)_3_7 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
ponEron |
enanti |
kyriu |
kai |
epelaTonto |
kyriu |
Teu |
autOn |
kai |
elatreusan |
tais |
baalim |
kai |
tois |
alsesin. |
| L20 |
Sdz(A)_3_7 |
Sdz(A)_3_7_1 |
Sdz(A)_3_7_2 |
Sdz(A)_3_7_3 |
Sdz(A)_3_7_4 |
Sdz(A)_3_7_5 |
Sdz(A)_3_7_6 |
Sdz(A)_3_7_7 |
Sdz(A)_3_7_8 |
Sdz(A)_3_7_9 |
Sdz(A)_3_7_10 |
Sdz(A)_3_7_11 |
Sdz(A)_3_7_12 |
Sdz(A)_3_7_13 |
Sdz(A)_3_7_14 |
Sdz(A)_3_7_15 |
Sdz(A)_3_7_16 |
Sdz(A)_3_7_17 |
Sdz(A)_3_7_18 |
Sdz(A)_3_7_19 |
Sdz(A)_3_7_20 |
Sdz(A)_3_7_21 |
|
