| L01 |
Sdz(A)_3_8 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Χουσαρσαθωμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ ὀκτὼ ἔτη. |
| L02 |
Sdz(A)_3_8 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χουσαρσαθωμ (L9948) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) ποταμῶν, (G4215) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ (G846) ὀκτὼ (G3638) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(A)_3_8 |
And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years. (Judges 3:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_8 |
I znów zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi. Wydał więc ich w ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aram-Naharaim, przeto Izraelici służyli mu przez osiem lat. (Sdz 3:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_8 |
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w ręce Chusarsathoma, króla Syrii Rzek, i służyli mu osiem lat. (Sdz(A)_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_8 |
I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G3710) przeciw Izraelowi (G2474), i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) (G1519) ręce (G5495) Chusarsathoma (L9948), króla (G935) Syrii (G4947) Rzek (G4215), i (G2532) służyli (G1398) mu (G846) osiem (G3638) lat (G2094). (Sdz(A)_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_8 |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
a-(pe)-do-to |
au-(tus) |
eis |
(CHei)-ras |
(CHu)-sars-a-TOm |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
po-ta-(mOn), |
kai |
e-(du)-leu-san |
au-(tO) |
o-(ktO) |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_3_8 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπέδοτο |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖρας |
Χουσαρσαθωμ |
βασιλέως |
Συρίας |
ποταμῶν, |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
αὐτῷ |
ὀκτὼ |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(A)_3_8 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
Χουσαρσαθωμ |
βασιλεύς |
Συρία |
ποταμός |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
ὀκτώ |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(A)_3_8 |
i |
zapłonął gniewem |
gniew |
Pan |
na |
— |
Izraela |
i |
wydał |
ich |
w |
ręce |
Chusarsatoma |
króla |
Syrii |
rzek |
i |
służyli |
mu |
osiem |
lat |
| L11 |
Sdz(A)_3_8 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Chousarsathom |
król; przywódca |
Syria |
rzeka, strumień |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(A)_3_8 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(L9948) |
(G935) |
(G4947) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G3638) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(A)_3_8 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
Chousarsathōm (indecl) |
king (gen) |
Syria (gen) |
rivers (gen) |
and |
they-OBEY-ed |
him/it/same (dat) |
eight |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_3_8 |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
in |
the |
Israel |
and |
render |
he |
into |
hand |
Chousarsathōm |
monarch |
Syria |
river |
and |
give allegiance |
he |
eight |
year |
| L15 |
Sdz(A)_3_8 |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
apédoto |
autoùs |
eis |
cheîras |
Chousarsathōm |
basiléōs |
Syrías |
potamôn |
kaì |
edoúleusan |
autôᵢ |
oktṑ |
étē |
| L16 |
Sdz(A)_3_8 |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
kyrios |
en |
tō |
Israēl |
kai |
apedoto |
autous |
eis |
cheiras |
Chousarsathōm |
basileōs |
Syrias |
potamōn |
kai |
edouleusan |
autō |
oktō |
etē |
| L17 |
Sdz(A)_3_8 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VOI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3_APF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(A)_3_8 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
a)pe/doto |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ras |
*CHousarsaTOm |
basile/Os |
*suri/as |
potamO=n, |
kai\ |
e)dou/leusan |
au)tO=| |
o)ktO\ |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(A)_3_8 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
en |
tO |
israEl |
kai |
apedoto |
autus |
eis |
CHeiras |
CHusarsaTOm |
basileOs |
syrias |
potamOn, |
kai |
eduleusan |
autO |
oktO |
etE. |
| L20 |
Sdz(A)_3_8 |
Sdz(A)_3_8_1 |
Sdz(A)_3_8_2 |
Sdz(A)_3_8_3 |
Sdz(A)_3_8_4 |
Sdz(A)_3_8_5 |
Sdz(A)_3_8_6 |
Sdz(A)_3_8_7 |
Sdz(A)_3_8_8 |
Sdz(A)_3_8_9 |
Sdz(A)_3_8_10 |
Sdz(A)_3_8_11 |
Sdz(A)_3_8_12 |
Sdz(A)_3_8_13 |
Sdz(A)_3_8_14 |
Sdz(A)_3_8_15 |
Sdz(A)_3_8_16 |
Sdz(A)_3_8_17 |
Sdz(A)_3_8_18 |
Sdz(A)_3_8_19 |
Sdz(A)_3_8_20 |
Sdz(A)_3_8_21 |
|
