| L01 |
Sdz(A)_4_14 |
καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_4_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεββωρα (L2460) πρὸς (G4314) Βαρακ (G913) Ἀνάστηθι, (G450) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐλεύσεται (G2064) ἔμπροσθέν (G1715) σου; (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Βαρακ (G913) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_4_14 |
And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him. (Judges 4:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_14 |
Wtedy rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą?» Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_14 |
I Debbora powiedziała do Baraka: „Powstań, ponieważ to jest dzień, w którym Pan wydał Sisarę w twoją rękę; czyż oto Pan nie pójdzie przed tobą?” I Barak zszedł z góry Tabor, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz(A)_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_14 |
I (G2532) Debbora (L2460) powiedziała (G2036) do (G4314) Baraka (G913): „Powstań (G450), ponieważ (G3754) to (G3778) jest dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wydał (G3860) Sisarę (L8462) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495); czyż oto (G2400) Pan (G2962) nie (G3756) pójdzie (G2064) przed (G1715) tobą (G4675)?” I (G2532) Barak (G913) zszedł (G2597) z (G575) góry (G3735) Tabor (L4368), a za (G3694) nim (G846) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435). (Sdz(A)_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_14 |
kai |
(ei)-pen |
(deb)-bO-ra |
pros |
ba-(rak) |
a-(na)-stE-Ti, |
(ho)-ti |
(hau)-tE |
hE |
hE-(me)-ra, |
en |
hE |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ton |
(si)-sa-ra |
en |
CHei-(ri) |
su· |
uk |
i-(du) |
(ky)-ri-os |
e-(leu)-se-tai |
em-pro-(sTen) |
su; |
kai |
ka-(te)-bE |
ba-(rak) |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
(Ta)-bOr |
kai |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_4_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Δεββωρα |
πρὸς |
Βαρακ |
Ἀνάστηθι, |
ὅτι |
αὕτη |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
ᾗ |
παρέδωκεν |
κύριος |
τὸν |
Σισαρα |
ἐν |
χειρί |
σου· |
οὐκ |
ἰδοὺ |
κύριος |
ἐλεύσεται |
ἔμπροσθέν |
σου; |
καὶ |
κατέβη |
Βαρακ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
Θαβωρ |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_4_14 |
καί |
ἔπω |
Δεββωρα |
πρός |
Βαράκ |
ἀνίστημι |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Σισαρα |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
οὐ |
ἰδού |
κύριος |
ἔρχομαι |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
Βαράκ |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
Θαβωρ |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_4_14 |
i |
powiedziała |
Debbora |
do |
Baraka |
wstań |
bo |
ten |
— |
dzień |
w |
którym |
wydał |
Pan |
— |
Sisarę |
w |
rękę |
twoją |
czyż nie |
oto |
Pan |
pójdzie |
przed |
tobą |
i |
zszedł |
Barak |
z |
— |
góry |
Tabor |
i |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
za |
nim |
| L11 |
Sdz(A)_4_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Debora / Debbōra (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Barak |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sisara |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Barak |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
Thabor |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_4_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2460) |
(G4314) |
(G913) |
(G450) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8462) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2400) |
(G2962) |
(G2064) |
(G1715) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G913) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(L4368) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_4_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Debbōra (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Barak (indecl) |
do-STand-you(sg)-UP! |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Sisara (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Barak (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
Tabor, Tabor |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_4_14 |
and |
say |
Debbōra |
to |
Barak |
stand up |
since |
this |
the |
day |
in |
who |
betray |
lord |
the |
Sisara |
in |
hand |
of you |
not |
see! |
lord |
come |
in front |
of you |
and |
step down |
Barak |
from |
the |
mountain |
Thabōr |
and |
ten |
thousand |
man |
in back |
he |
| L15 |
Sdz(A)_4_14 |
kaì |
eîpen |
Debbōra |
pròs |
Barak |
anástēthi |
hóti |
haútē |
hē |
hēméra |
en |
hêᵢ |
parédōken |
kýrios |
tòn |
Sisara |
en |
cheirí |
sou |
ouk |
idoù |
kýrios |
eleúsetai |
émprosthén |
sou |
kaì |
katébē |
Barak |
apò |
toû |
órous |
Thabōr |
kaì |
déka |
chiliádes |
andrôn |
opísō |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_4_14 |
kai |
eipen |
Debbōra |
pros |
Barak |
anastēthi |
hoti |
hautē |
hē |
hēmera |
en |
hē |
paredōken |
kyrios |
ton |
Sisara |
en |
cheiri |
sou |
ouk |
idou |
kyrios |
eleusetai |
emprosthen |
sou |
kai |
katebē |
Barak |
apo |
tou |
orous |
Thabōr |
kai |
deka |
chiliades |
andrōn |
opisō |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_4_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N_ASM |
VH_AAD2S |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
D |
I |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_4_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*debbOra |
pro\s |
*barak |
*)ana/stETi, |
o(/ti |
au(/tE |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
E(=| |
pare/dOken |
ku/rios |
to\n |
*sisara |
e)n |
CHeiri/ |
sou· |
ou)k |
i)dou\ |
ku/rios |
e)leu/setai |
e)/mprosTe/n |
sou; |
kai\ |
kate/bE |
*barak |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
*TabOr |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_4_14 |
kai |
eipen |
debbOra |
pros |
barak |
anastETi, |
hoti |
hautE |
hE |
hEmera, |
en |
hE |
paredOken |
kyrios |
ton |
sisara |
en |
CHeiri |
su· |
uk |
idu |
kyrios |
eleusetai |
emprosTen |
su; |
kai |
katebE |
barak |
apo |
tu |
orus |
TabOr |
kai |
deka |
CHiliades |
andrOn |
opisO |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_4_14 |
Sdz(A)_4_14_1 |
Sdz(A)_4_14_2 |
Sdz(A)_4_14_3 |
Sdz(A)_4_14_4 |
Sdz(A)_4_14_5 |
Sdz(A)_4_14_6 |
Sdz(A)_4_14_7 |
Sdz(A)_4_14_8 |
Sdz(A)_4_14_9 |
Sdz(A)_4_14_10 |
Sdz(A)_4_14_11 |
Sdz(A)_4_14_12 |
Sdz(A)_4_14_13 |
Sdz(A)_4_14_14 |
Sdz(A)_4_14_15 |
Sdz(A)_4_14_16 |
Sdz(A)_4_14_17 |
Sdz(A)_4_14_18 |
Sdz(A)_4_14_19 |
Sdz(A)_4_14_20 |
Sdz(A)_4_14_21 |
Sdz(A)_4_14_22 |
Sdz(A)_4_14_23 |
Sdz(A)_4_14_24 |
Sdz(A)_4_14_25 |
Sdz(A)_4_14_26 |
Sdz(A)_4_14_27 |
Sdz(A)_4_14_28 |
Sdz(A)_4_14_29 |
Sdz(A)_4_14_30 |
Sdz(A)_4_14_31 |
Sdz(A)_4_14_32 |
Sdz(A)_4_14_33 |
Sdz(A)_4_14_34 |
Sdz(A)_4_14_35 |
Sdz(A)_4_14_36 |
Sdz(A)_4_14_37 |
Sdz(A)_4_14_38 |
|
