Sdz(A)_4

  L01
  Sdz(A)_4_14
  καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_4_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεββωρα (L2460) πρὸς (G4314) Βαρακ (G913) Ἀνάστηθι, (G450) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐλεύσεται (G2064) ἔμπροσθέν (G1715) σου; (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Βαρακ (G913) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_4_14
  And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him. (Judges 4:14 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_4_14
  Wtedy rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą?» Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz 4:14 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_4_14
  καὶ
  εἶπεν
  Δεββωρα
  πρὸς
  Βαρακ
  Ἀνάστηθι,
  ὅτι
  αὕτη
  ἡ
  ἡμέρα,
  ἐν
  ᾗ
  παρέδωκεν
  κύριος
  τὸν
  Σισαρα
  ἐν
  χειρί
  σου·
  οὐκ
  ἰδοὺ
  κύριος
  ἐλεύσεται
  ἔμπροσθέν
  σου;
  καὶ
  κατέβη
  Βαρακ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὄρους
  Θαβωρ
  καὶ
  δέκα
  χιλιάδες
  ἀνδρῶν
  ὀπίσω
  αὐτοῦ.

  L06
  Sdz(A)_4_14
  καί
  ἔπω
  Δεββωρα
  πρός
  Βαράκ
  ἀνίστημι
  ὅτι
  οὗτος
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐν
  ὅς
  παραδίδωμι
  κύριος
  ὁ
  Σισαρα
  ἐν
  χείρ
  σοῦ
  οὐ
  ἰδού
  κύριος
  ἔρχομαι
  ἔμπροσθεν
  σοῦ
  καί
  καταβαίνω
  Βαράκ
  ἀπό
  ὁ
  ὄρος
  Θαβωρ
  καί
  δέκα
  χιλιάς
  ἀνήρ
  ὀπίσω
  αὐτός

  L07
  Sdz(A)_4_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Debora / Debbōra (imię własne)
  do, ku' dla; przy, obok
  Barak
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  który, która, które
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Sisara
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przyjść, przybyć
  Przed (o miejscu lub czasie)
  ciebie, twojego
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  Barak
  z, od, przez
  —
  góra, wzniesienie
  Thabor
  i, również
  dziesięć
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono

  L08
  Sdz(A)_4_14
  (G2532)
  (G2036)
  (L2460)
  (G4314)
  (G913)
  (G450)
  (G3754)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1722)
  (G3739)
  (G3860)
  (G2962)
  (G3588)
  (L8462)
  (G1722)
  (G5495)
  (G4675)
  (G3756)
  (G2400)
  (G2962)
  (G2064)
  (G1715)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2597)
  (G913)
  (G575)
  (G3588)
  (G3735)
  (L4368)
  (G2532)
  (G1176)
  (G5505)
  (G435)
  (G3694)
  (G846)

  L09
  Sdz(A)_4_14
  kai\
  ei)=pen
  *debbOra
  pro\s
  *barak
  *)ana/stETi,
  o(/ti
  au(/tE
  E(
  E(me/ra,
  e)n
  E(=|
  pare/dOken
  ku/rios
  to\n
  *sisara
  e)n
  CHeiri/
  sou·
  ou)k
  i)dou\
  ku/rios
  e)leu/setai
  e)/mprosTe/n
  sou;
  kai\
  kate/bE
  *barak
  a)po\
  tou=
  o)/rous
  *TabOr
  kai\
  de/ka
  CHilia/des
  a)ndrO=n
  o)pi/sO
  au)tou=.

  L10
  Sdz(A)_4_14
  kai
  eipen
  debbOra
  pros
  barak
  anastETi,
  hoti
  hautE
  hE
  hEmera,
  en
  hE
  paredOken
  kyrios
  ton
  sisara
  en
  CHeiri
  su·
  uk
  idu
  kyrios
  eleusetai
  emprosTen
  su;
  kai
  katebE
  barak
  apo
  tu
  orus
  TabOr
  kai
  deka
  CHiliades
  andrOn
  opisO
  autu.

  L11
  Sdz(A)_4_14
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N_ASM
  VH_AAD2S
  C
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RR_DSF
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N3_DSF
  RP_GS
  D
  I
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RP_GS
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N_GS
  C
  M
  N3D_NPF
  N3_GPM
  P
  RD_GSM

  L12
  Sdz(A)_4_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Barak (indecl)
  do-STand-you(sg)-UP!
  because/that
  this (nom)
  the (nom)
  day (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-Hand OVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be-COME-ed
  before/in front of
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  Barak (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  mount (gen)
  
  and
  ten
  kilos (nom|voc)
  men, husbands (gen)
  behind
  him/it/same (gen)

  L13
  Sdz(A)_4_14
  and
  say
  Debbōra
  to
  Barak
  stand up
  since
  this
  the
  day
  in
  who
  betray
  lord
  the
  Sisara
  in
  hand
  of you
  not
  see!
  lord
  come
  in front
  of you
  and
  step down
  Barak
  from
  the
  mountain
  Thabōr
  and
  ten
  thousand
  man
  in back
  he

  L14
  Sdz(A)_4_14
  Sdz(A)_4_14_1
  Sdz(A)_4_14_2
  Sdz(A)_4_14_3
  Sdz(A)_4_14_4
  Sdz(A)_4_14_5
  Sdz(A)_4_14_6
  Sdz(A)_4_14_7
  Sdz(A)_4_14_8
  Sdz(A)_4_14_9
  Sdz(A)_4_14_10
  Sdz(A)_4_14_11
  Sdz(A)_4_14_12
  Sdz(A)_4_14_13
  Sdz(A)_4_14_14
  Sdz(A)_4_14_15
  Sdz(A)_4_14_16
  Sdz(A)_4_14_17
  Sdz(A)_4_14_18
  Sdz(A)_4_14_19
  Sdz(A)_4_14_20
  Sdz(A)_4_14_21
  Sdz(A)_4_14_22
  Sdz(A)_4_14_23
  Sdz(A)_4_14_24
  Sdz(A)_4_14_25
  Sdz(A)_4_14_26
  Sdz(A)_4_14_27
  Sdz(A)_4_14_28
  Sdz(A)_4_14_29
  Sdz(A)_4_14_30
  Sdz(A)_4_14_31
  Sdz(A)_4_14_32
  Sdz(A)_4_14_33
  Sdz(A)_4_14_34
  Sdz(A)_4_14_35
  Sdz(A)_4_14_36
  Sdz(A)_4_14_37
  Sdz(A)_4_14_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  