| L01 |
Sdz(A)_4_21 |
καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ, καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Sdz(A)_4_21 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιαηλ (L4620) γυνὴ (G1135) Χαβερ (L9717) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) σφῦραν (L9004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡσυχῇ (L4355) καὶ (G2532) ἐνέκρουσεν (L2914) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γνάθῳ (L2330) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διήλασεν (L2689) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀπεσκάρισεν (L1099) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξέψυξεν (G1634) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Sdz(A)_4_21 |
And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died. (Judges 4:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_21 |
Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, Sisera spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął. (Sdz 4:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_21 |
I Jael, żona Chabera, wzięła palik namiotu, i włożyła młot w swoją rękę, i weszła do niego po cichu, i wbiła palik w jego szczękę, i przebiła aż do ziemi; a on drgał pomiędzy jej kolanami, i wyzionął ducha, i umarł. (Sdz(A)_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_21 |
I (G2532) Jael (L4620), żona (G1135) Chabera (L9717), wzięła (G2983) palik (L7306) namiotu (G4633), i (G2532) włożyła (G5087) młot (L9004) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) niego (G846) po cichu (L4355), i (G2532) wbiła (L2914) palik (L7306) w (G1722) jego (G846) szczękę (L2330), i (G2532) przebiła (L2689) aż do (G1722) ziemi (G1093); a on (G846) drgał pomiędzy (G303) jej (G846) kolanami (G1119), i (G2532) wyzionął ducha (G1634), i (G2532) umarł (G599). (Sdz(A)_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_21 |
kai |
(e)-la-ben |
(i)-a-El |
gy-(nE) |
(CHa)-ber |
ton |
(pas)-sa-lon |
tEs |
skE-(nEs) |
kai |
(e)-TE-ken |
tEn |
(sfy)-ran |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tEs) |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(ton) |
hE-sy-(CHE) |
kai |
e-(ne)-kru-sen |
ton |
(pas)-sa-lon |
en |
tE |
(gna)-TO |
au-(tu) |
kai |
di-(E)-la-sen |
en |
tE |
gE, |
kai |
au-(tos) |
a-pe-(ska)-ri-sen |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
go-(na)-tOn |
au-(tEs) |
kai |
e-(Kse)-PSy-Ksen |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Sdz(A)_4_21 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιαηλ |
γυνὴ |
Χαβερ |
τὸν |
πάσσαλον |
τῆς |
σκηνῆς |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὴν |
σφῦραν |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡσυχῇ |
καὶ |
ἐνέκρουσεν |
τὸν |
πάσσαλον |
ἐν |
τῇ |
γνάθῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
διήλασεν |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀπεσκάρισεν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
γονάτων |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐξέψυξεν |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Sdz(A)_4_21 |
καί |
λαμβάνω |
Ιαηλ |
γυνή |
Χαβερ |
ὁ |
πάσσαλος |
ὁ |
σκηνή |
καί |
τίθημι |
ὁ |
σφῦρα |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ἡσυχῇ |
καί |
ἐγκρούω |
ὁ |
πάσσαλος |
ἐν |
ὁ |
γνάθος |
αὐτός |
καί |
διελαύνω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
αὐτός |
ἀποσκαρίξω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
καί |
ἐκψύχω |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Sdz(A)_4_21 |
i |
wzięła |
Jael |
żona |
Chabera |
— |
kołek |
— |
namiotu |
i |
włożyła |
— |
młot |
w |
— |
rękę |
swoją |
i |
weszła |
do |
niego |
cicho |
i |
wbiła |
— |
kołek |
w |
— |
skroń |
jego |
i |
przebiła |
do |
— |
ziemi |
i |
on |
zachwiał się |
między |
środkiem |
— |
kolan |
jej |
i |
wyzionął ducha |
i |
umarł |
| L11 |
Sdz(A)_4_21 |
i, również |
brać, przyjmować |
Iael |
kobieta w różnym wieku; żona |
Chaber |
— |
kołek |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
młotek |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nieruchomo |
i, również |
pukać |
— |
kołek |
w, wewnątrz |
— |
szczęka |
on, ona, ono |
i, również |
przejechać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
on, ona, ono |
walka / zmagać się |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
i, również |
skonać, umrzeć |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Sdz(A)_4_21 |
(G2532) |
(G2983) |
(L4620) |
(G1135) |
(L9717) |
(G3588) |
(L7306) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(L9004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(L4355) |
(G2532) |
(L2914) |
(G3588) |
(L7306) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2330) |
(G846) |
(G2532) |
(L2689) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G846) |
(L1099) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G2532) |
(G1634) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Sdz(A)_4_21 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Iaēl (indecl) |
woman/wife (nom) |
Chaber (indecl) |
the (acc) |
peg (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
heals (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
stilly |
and |
he/she/it-KNOCK-ed |
the (acc) |
peg (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
jaw (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DRIVE-THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-STRUGGLE-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
knees (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-EXPIRED-ed |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Sdz(A)_4_21 |
and |
take |
Iaēl |
woman |
Chaber |
the |
peg |
the |
tent |
and |
put |
the |
hammer |
in |
the |
hand |
he |
and |
enter |
to |
he |
stilly |
and |
knock |
the |
peg |
in |
the |
jaw |
he |
and |
drive through |
in |
the |
earth |
and |
he |
struggle |
up |
in the midst |
the |
knee |
he |
and |
expire |
and |
die |
| L15 |
Sdz(A)_4_21 |
kaì |
élaben |
Iaēl |
gynḕ |
Chaber |
tòn |
pássalon |
tês |
skēnês |
kaì |
éthēken |
tḕn |
sphŷran |
en |
têᵢ |
cheirì |
autês |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autòn |
hēsychêᵢ |
kaì |
enékrousen |
tòn |
pássalon |
en |
têᵢ |
gnáthōᵢ |
autoû |
kaì |
diḗlasen |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
autòs |
apeskárisen |
anà |
méson |
tôn |
gonátōn |
autês |
kaì |
exépsyxen |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Sdz(A)_4_21 |
kai |
elaben |
Iaēl |
gynē |
Chaber |
ton |
passalon |
tēs |
skēnēs |
kai |
ethēken |
tēn |
sphyran |
en |
tē |
cheiri |
autēs |
kai |
eisēlthen |
pros |
auton |
hēsychē |
kai |
enekrousen |
ton |
passalon |
en |
tē |
gnathō |
autou |
kai |
diēlasen |
en |
tē |
gē |
kai |
autos |
apeskarisen |
ana |
meson |
tōn |
gonatōn |
autēs |
kai |
exepsyxen |
kai |
apethanen |
| L17 |
Sdz(A)_4_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
N3_GPN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_4_21 |
kai\ |
e)/laben |
*iaEl |
gunE\ |
*CHaber |
to\n |
pa/ssalon |
tE=s |
skEnE=s |
kai\ |
e)/TEken |
tE\n |
sfu=ran |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tE=s |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
E(suCHE=| |
kai\ |
e)ne/krousen |
to\n |
pa/ssalon |
e)n |
tE=| |
gna/TO| |
au)tou= |
kai\ |
diE/lasen |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
kai\ |
au)to\s |
a)peska/risen |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
gona/tOn |
au)tE=s |
kai\ |
e)Xe/PSuXen |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Sdz(A)_4_21 |
kai |
elaben |
iaEl |
gynE |
CHaber |
ton |
passalon |
tEs |
skEnEs |
kai |
eTEken |
tEn |
sfyran |
en |
tE |
CHeiri |
autEs |
kai |
eisElTen |
pros |
auton |
hEsyCHE |
kai |
enekrusen |
ton |
passalon |
en |
tE |
gnaTO |
autu |
kai |
diElasen |
en |
tE |
gE, |
kai |
autos |
apeskarisen |
ana |
meson |
tOn |
gonatOn |
autEs |
kai |
eXePSyXen |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Sdz(A)_4_21 |
Sdz(A)_4_21_1 |
Sdz(A)_4_21_2 |
Sdz(A)_4_21_3 |
Sdz(A)_4_21_4 |
Sdz(A)_4_21_5 |
Sdz(A)_4_21_6 |
Sdz(A)_4_21_7 |
Sdz(A)_4_21_8 |
Sdz(A)_4_21_9 |
Sdz(A)_4_21_10 |
Sdz(A)_4_21_11 |
Sdz(A)_4_21_12 |
Sdz(A)_4_21_13 |
Sdz(A)_4_21_14 |
Sdz(A)_4_21_15 |
Sdz(A)_4_21_16 |
Sdz(A)_4_21_17 |
Sdz(A)_4_21_18 |
Sdz(A)_4_21_19 |
Sdz(A)_4_21_20 |
Sdz(A)_4_21_21 |
Sdz(A)_4_21_22 |
Sdz(A)_4_21_23 |
Sdz(A)_4_21_24 |
Sdz(A)_4_21_25 |
Sdz(A)_4_21_26 |
Sdz(A)_4_21_27 |
Sdz(A)_4_21_28 |
Sdz(A)_4_21_29 |
Sdz(A)_4_21_30 |
Sdz(A)_4_21_31 |
Sdz(A)_4_21_32 |
Sdz(A)_4_21_33 |
Sdz(A)_4_21_34 |
Sdz(A)_4_21_35 |
Sdz(A)_4_21_36 |
Sdz(A)_4_21_37 |
Sdz(A)_4_21_38 |
Sdz(A)_4_21_39 |
Sdz(A)_4_21_40 |
Sdz(A)_4_21_41 |
Sdz(A)_4_21_42 |
Sdz(A)_4_21_43 |
Sdz(A)_4_21_44 |
Sdz(A)_4_21_45 |
Sdz(A)_4_21_46 |
Sdz(A)_4_21_47 |
|
