| L01 |
Sdz(A)_4_22 |
καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_4_22 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Βαρακ (G913) διώκων (G1377) τὸν (G3588) Σισαρα, (L8462) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιαηλ (L4620) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃν (G3739) σὺ (G4771) ζητεῖς. (G2212) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σισαρα (L8462) πεπτωκὼς (G4098) νεκρός, (G3498) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πάσσαλος (L7306) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γνάθῳ (L2330) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_4_22 |
And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple. (Judges 4:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_22 |
Tymczasem nadszedł Barak ścigając Siserę. Jael wyszła naprzeciw niego: «Wejdź - rzekła do niego - a pokażę ci człowieka, którego szukasz». Wstąpił do niej, a oto Sisera leżał martwy, z palikiem w skroni. (Sdz 4:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_22 |
καὶ |
ἰδοὺ |
Βαρακ |
διώκων |
τὸν |
Σισαρα, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιαηλ |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δεῦρο |
καὶ |
δείξω |
σοι |
τὸν |
ἄνδρα, |
ὃν |
σὺ |
ζητεῖς. |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
Σισαρα |
πεπτωκὼς |
νεκρός, |
καὶ |
ὁ |
πάσσαλος |
ἐν |
τῇ |
γνάθῳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_4_22 |
καί |
ἰδού |
Βαράκ |
διώκω |
ὁ |
Σισαρα |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιαηλ |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεῦρο |
καί |
δεικνύω |
σοί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
σύ |
ζητέω |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
Σισαρα |
πίπτω |
νεκρός |
καί |
ὁ |
πάσσαλος |
ἐν |
ὁ |
γνάθος |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_4_22 |
i, również |
oto, spójrz |
Barak |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
Sisara |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Iael |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
tobie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
ty |
szukać, poszukiwać |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
Sisara |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
martwy, nieżywy |
i, również |
— |
kołek |
w, wewnątrz |
— |
szczęka |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_4_22 |
(G2532) |
(G2400) |
(G913) |
(G1377) |
(G3588) |
(L8462) |
(G2532) |
(G1831) |
(L4620) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1166) |
(G4671) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G4771) |
(G2212) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(L8462) |
(G4098) |
(G3498) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7306) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2330) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_4_22 |
kai\ |
i)dou\ |
*barak |
diO/kOn |
to\n |
*sisara, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*iaEl |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*deu=ro |
kai\ |
dei/XO |
soi |
to\n |
a)/ndra, |
o(\n |
su\ |
DZEtei=s. |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
i)dou\ |
*sisara |
peptOkO\s |
nekro/s, |
kai\ |
o( |
pa/ssalos |
e)n |
tE=| |
gna/TO| |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(A)_4_22 |
kai |
idu |
barak |
diOkOn |
ton |
sisara, |
kai |
eXElTen |
iaEl |
eis |
apantEn |
autu |
kai |
eipen |
autO |
deuro |
kai |
deiXO |
soi |
ton |
andra, |
hon |
sy |
DZEteis. |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn, |
kai |
idu |
sisara |
peptOkOs |
nekros, |
kai |
ho |
passalos |
en |
tE |
gnaTO |
autu. |
| L11 |
Sdz(A)_4_22 |
C |
I |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_ASM |
N3_ASM |
RR_ASM |
RP_NS |
V2_PAI2S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
I |
N_NSM |
VX_XAPNSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_4_22 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Barak (indecl) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
into (+acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
come!/here and now |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SEEK-ing |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
having FALL-ed (nom) |
dead ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_4_22 |
and |
see! |
Barak |
go after |
the |
Sisara |
and |
come out |
Iaēl |
into |
meeting with |
he |
and |
say |
he |
come on |
and |
show |
you |
the |
man |
who |
you |
seek |
and |
enter |
to |
he |
and |
see! |
Sisara |
fall |
dead |
and |
the |
peg |
in |
the |
jaw |
he |
| L14 |
Sdz(A)_4_22 |
Sdz(A)_4_22_1 |
Sdz(A)_4_22_2 |
Sdz(A)_4_22_3 |
Sdz(A)_4_22_4 |
Sdz(A)_4_22_5 |
Sdz(A)_4_22_6 |
Sdz(A)_4_22_7 |
Sdz(A)_4_22_8 |
Sdz(A)_4_22_9 |
Sdz(A)_4_22_10 |
Sdz(A)_4_22_11 |
Sdz(A)_4_22_12 |
Sdz(A)_4_22_13 |
Sdz(A)_4_22_14 |
Sdz(A)_4_22_15 |
Sdz(A)_4_22_16 |
Sdz(A)_4_22_17 |
Sdz(A)_4_22_18 |
Sdz(A)_4_22_19 |
Sdz(A)_4_22_20 |
Sdz(A)_4_22_21 |
Sdz(A)_4_22_22 |
Sdz(A)_4_22_23 |
Sdz(A)_4_22_24 |
Sdz(A)_4_22_25 |
Sdz(A)_4_22_26 |
Sdz(A)_4_22_27 |
Sdz(A)_4_22_28 |
Sdz(A)_4_22_29 |
Sdz(A)_4_22_30 |
Sdz(A)_4_22_31 |
Sdz(A)_4_22_32 |
Sdz(A)_4_22_33 |
Sdz(A)_4_22_34 |
Sdz(A)_4_22_35 |
Sdz(A)_4_22_36 |
Sdz(A)_4_22_37 |
Sdz(A)_4_22_38 |
Sdz(A)_4_22_39 |
Sdz(A)_4_22_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
