| L01 |
Sdz(A)_4_7 |
καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου. |
| L02 |
Sdz(A)_4_7 |
καὶ (G2532) ἀπάξω (G520) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων (L5606) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ιαβιν (L4599) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Sdz(A)_4_7 |
And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands. (Judges 4:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_7 |
Przyprowadzę ci do potoku Kiszon Siserę, wodza wojska Jabina, z jego rydwanami i hufcami i dam je w twoje ręce». (Sdz 4:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_7 |
a ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kison, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, i jego rydwany, i jego tłum, i wydam go w twoją rękę»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_7 |
a ja przyprowadzę (G520) do (G4314) ciebie (G4571), do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606), Sisarę (L8462), dowódcę (G758) wojska (G1411) Jabina (L4599), i (G2532) jego (G846) rydwany (G716), i (G2532) jego (G846) tłum, i (G2532) wydam (G3860) go (G846) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495)»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_7 |
kai |
a-(pa)-KsO |
pros |
se |
eis |
ton |
CHei-(mar)-run |
(ki)-sOn |
ton |
(si)-sa-ra |
(ar)-CHont-a |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
(i)-a-bin |
kai |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
kai |
to |
(plE)-Tos |
au-(tu) |
kai |
pa-ra-(dO)-sO |
au-(ton) |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su. |
| L08 |
Sdz(A)_4_7 |
καὶ |
ἀπάξω |
πρὸς |
σὲ |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κισων |
τὸν |
Σισαρα |
ἄρχοντα |
τῆς |
δυνάμεως |
Ιαβιν |
καὶ |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτοῦ |
καὶ |
παραδώσω |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου. |
| L09 |
Sdz(A)_4_7 |
καί |
ἀπάγω |
πρός |
σέ |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κισων |
ὁ |
Σισαρα |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
Ιαβιν |
καί |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Sdz(A)_4_7 |
i |
przyprowadzę |
do |
ciebie |
ku |
— |
potokowi |
Kison |
— |
Sisarę |
wodza |
— |
wojska |
Jabina |
i |
— |
rydwany |
jego |
i |
— |
mnóstwo |
jego |
i |
wydam |
go |
w |
— |
rękę |
twoją |
| L11 |
Sdz(A)_4_7 |
i, również |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Kison |
— |
Sisara |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
Jabin |
i, również |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Sdz(A)_4_7 |
(G2532) |
(G520) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(L5606) |
(G3588) |
(L8462) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(L4599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Sdz(A)_4_7 |
and |
I-will-LEAD-AWAY |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kisōn (indecl) |
the (acc) |
Sisara (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
Jabin (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_4_7 |
and |
lead off |
to |
you |
into |
the |
ravine |
Kisōn |
the |
Sisara |
ruling |
the |
power |
Jabin |
and |
the |
chariot |
he |
and |
the |
multitude |
he |
and |
betray |
he |
in |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Sdz(A)_4_7 |
kaì |
apáxō |
pròs |
sè |
eis |
tòn |
cheimárroun |
Kisōn |
tòn |
Sisara |
árchonta |
tês |
dynámeōs |
Iabin |
kaì |
tà |
hármata |
autoû |
kaì |
tò |
plêthos |
autoû |
kaì |
paradṓsō |
autòn |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
| L16 |
Sdz(A)_4_7 |
kai |
apaxō |
pros |
se |
eis |
ton |
cheimarroun |
Kisōn |
ton |
Sisara |
archonta |
tēs |
dynameōs |
Iabin |
kai |
ta |
harmata |
autou |
kai |
to |
plēthos |
autou |
kai |
paradōsō |
auton |
en |
tē |
cheiri |
sou |
| L17 |
Sdz(A)_4_7 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_4_7 |
kai\ |
a)pa/XO |
pro\s |
se\ |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kisOn |
to\n |
*sisara |
a)/rCHonta |
tE=s |
duna/meOs |
*iabin |
kai\ |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
au)tou= |
kai\ |
paradO/sO |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou. |
| L19 |
Sdz(A)_4_7 |
kai |
apaXO |
pros |
se |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kisOn |
ton |
sisara |
arCHonta |
tEs |
dynameOs |
iabin |
kai |
ta |
harmata |
autu |
kai |
to |
plETos |
autu |
kai |
paradOsO |
auton |
en |
tE |
CHeiri |
su. |
| L20 |
Sdz(A)_4_7 |
Sdz(A)_4_7_1 |
Sdz(A)_4_7_2 |
Sdz(A)_4_7_3 |
Sdz(A)_4_7_4 |
Sdz(A)_4_7_5 |
Sdz(A)_4_7_6 |
Sdz(A)_4_7_7 |
Sdz(A)_4_7_8 |
Sdz(A)_4_7_9 |
Sdz(A)_4_7_10 |
Sdz(A)_4_7_11 |
Sdz(A)_4_7_12 |
Sdz(A)_4_7_13 |
Sdz(A)_4_7_14 |
Sdz(A)_4_7_15 |
Sdz(A)_4_7_16 |
Sdz(A)_4_7_17 |
Sdz(A)_4_7_18 |
Sdz(A)_4_7_19 |
Sdz(A)_4_7_20 |
Sdz(A)_4_7_21 |
Sdz(A)_4_7_22 |
Sdz(A)_4_7_23 |
Sdz(A)_4_7_24 |
Sdz(A)_4_7_25 |
Sdz(A)_4_7_26 |
Sdz(A)_4_7_27 |
Sdz(A)_4_7_28 |
Sdz(A)_4_7_29 |
|
