| L01 |
Sdz(A)_4_8 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_4_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Βαρακ (G913) Ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) πορεύσομαι, (G4198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) οὐ (G3756) πορεύσομαι· (G4198) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εὐοδοῖ (G2137) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Sdz(A)_4_8 |
And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me. (Judges 4:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_8 |
Odpowiedział jej Barak: «Jeżeli ty pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli ty nie pójdziesz ze mną, nie pójdę». (Sdz 4:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_8 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Βαρακ |
Ἐὰν |
πορευθῇς |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
πορεύσομαι, |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
πορευθῇς |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
οὐ |
πορεύσομαι· |
ὅτι |
οὐκ |
οἶδα |
τὴν |
ἡμέραν, |
ἐν |
ᾗ |
εὐοδοῖ |
κύριος |
τὸν |
ἄγγελον |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_4_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Βαράκ |
ἐάν |
πορεύομαι |
μετά |
ἐμοῦ |
πορεύομαι |
καί |
ἐάν |
μή |
πορεύομαι |
μετά |
ἐμοῦ |
οὐ |
πορεύομαι |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
εὐοδόω |
κύριος |
ὁ |
ἄγγελος |
μετά |
ἐμοῦ |
| L07 |
Sdz(A)_4_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Barak |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
posłaniec, anioł |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L08 |
Sdz(A)_4_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G913) |
(G1437) |
(G4198) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4198) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3754) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2137) |
(G2962) |
(G3588) |
(G32) |
(G3326) |
(G1700) |
| L09 |
Sdz(A)_4_8 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*barak |
*)ea\n |
poreuTE=|s |
met’ |
e)mou=, |
poreu/somai, |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
poreuTE=|s |
met’ |
e)mou=, |
ou) |
poreu/somai· |
o(/ti |
ou)k |
oi)=da |
tE\n |
E(me/ran, |
e)n |
E(=| |
eu)odoi= |
ku/rios |
to\n |
a)/ggelon |
met’ |
e)mou=. |
| L10 |
Sdz(A)_4_8 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
barak |
ean |
poreuTEs |
met’ |
emu, |
poreusomai, |
kai |
ean |
mE |
poreuTEs |
met’ |
emu, |
u |
poreusomai· |
hoti |
uk |
oida |
tEn |
hEmeran, |
en |
hE |
euodoi |
kyrios |
ton |
angelon |
met’ |
emu. |
| L11 |
Sdz(A)_4_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
C |
VC_APS2S |
P |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
C |
D |
VC_APS2S |
P |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
C |
D |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RR_DSF |
V4_PAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RP_GS |
| L12 |
Sdz(A)_4_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Barak (indecl) |
if-ever |
you(sg)-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-will-be-GO-ed |
and |
if-ever |
not |
you(sg)-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
I-will-be-GO-ed |
because/that |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
day (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_4_8 |
and |
say |
to |
he |
Barak |
and if |
travel |
with |
my |
travel |
and |
and if |
not |
travel |
with |
my |
not |
travel |
since |
not |
aware |
the |
day |
in |
who |
prosper |
lord |
the |
messenger |
with |
my |
| L14 |
Sdz(A)_4_8 |
Sdz(A)_4_8_1 |
Sdz(A)_4_8_2 |
Sdz(A)_4_8_3 |
Sdz(A)_4_8_4 |
Sdz(A)_4_8_5 |
Sdz(A)_4_8_6 |
Sdz(A)_4_8_7 |
Sdz(A)_4_8_8 |
Sdz(A)_4_8_9 |
Sdz(A)_4_8_10 |
Sdz(A)_4_8_11 |
Sdz(A)_4_8_12 |
Sdz(A)_4_8_13 |
Sdz(A)_4_8_14 |
Sdz(A)_4_8_15 |
Sdz(A)_4_8_16 |
Sdz(A)_4_8_17 |
Sdz(A)_4_8_18 |
Sdz(A)_4_8_19 |
Sdz(A)_4_8_20 |
Sdz(A)_4_8_21 |
Sdz(A)_4_8_22 |
Sdz(A)_4_8_23 |
Sdz(A)_4_8_24 |
Sdz(A)_4_8_25 |
Sdz(A)_4_8_26 |
Sdz(A)_4_8_27 |
Sdz(A)_4_8_28 |
Sdz(A)_4_8_29 |
Sdz(A)_4_8_30 |
Sdz(A)_4_8_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
