| L01 |
Sdz(A)_5_12 |
ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ. |
| L02 |
Sdz(A)_5_12 |
ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Δεββωρα, (L2460) ἐξέγειρον (G1825) μυριάδας (G3461) μετὰ (G3326) λαοῦ, (G2992) ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) λάλει (G2980) μετ’ (G3326) ᾠδῆς· (G5603) ἐνισχύων (G1765) ἐξανίστασο, (G1817) Βαρακ, (G913) καὶ (G2532) ἐνίσχυσον, (G1765) Δεββωρα, (L2460) τὸν (G3588) Βαρακ· (G913) αἰχμαλώτιζε (G163) αἰχμαλωσίαν (G161) σου, (G4675) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ. (L64) |
| L03 |
Sdz(A)_5_12 |
Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem. (Judges 5:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_12 |
Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama. (Sdz 5:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_12 |
ἐξεγείρου |
ἐξεγείρου, |
Δεββωρα, |
ἐξέγειρον |
μυριάδας |
μετὰ |
λαοῦ, |
ἐξεγείρου |
ἐξεγείρου, |
λάλει |
μετ’ |
ᾠδῆς· |
ἐνισχύων |
ἐξανίστασο, |
Βαρακ, |
καὶ |
ἐνίσχυσον, |
Δεββωρα, |
τὸν |
Βαρακ· |
αἰχμαλώτιζε |
αἰχμαλωσίαν |
σου, |
υἱὸς |
Αβινεεμ. |
| L06 |
Sdz(A)_5_12 |
ἐξεγείρω |
ἐξεγείρω |
Δεββωρα |
ἐξεγείρω |
μυριάς |
μετά |
λαός |
ἐξεγείρω |
ἐξεγείρω |
λαλέω |
μετά |
ᾠδή |
ἐνισχύω |
ἐξανίστημι |
Βαράκ |
καί |
ἐνισχύω |
Δεββωρα |
ὁ |
Βαράκ |
αἰχμαλωτίζω |
αἰχμαλωσία |
σοῦ |
υἱός |
Αβινεεμ |
| L07 |
Sdz(A)_5_12 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
obudzić, wzbudzić ze snu |
Debora / Debbōra (imię własne) |
obudzić, wzbudzić ze snu |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
z, razem z; po, następnie |
lud, naród |
obudzić, wzbudzić ze snu |
obudzić, wzbudzić ze snu |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
pieśń; hymn |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
Barak |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
Debora / Debbōra (imię własne) |
— |
Barak |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
niewola |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abineem (imię własne) |
| L08 |
Sdz(A)_5_12 |
(G1825) |
(G1825) |
(L2460) |
(G1825) |
(G3461) |
(G3326) |
(G2992) |
(G1825) |
(G1825) |
(G2980) |
(G3326) |
(G5603) |
(G1765) |
(G1817) |
(G913) |
(G2532) |
(G1765) |
(L2460) |
(G3588) |
(G913) |
(G163) |
(G161) |
(G4675) |
(G5207) |
(L64) |
| L09 |
Sdz(A)_5_12 |
e)Xegei/rou |
e)Xegei/rou, |
*debbOra, |
e)Xe/geiron |
muria/das |
meta\ |
laou=, |
e)Xegei/rou |
e)Xegei/rou, |
la/lei |
met’ |
O)|dE=s· |
e)nisCHu/On |
e)Xani/staso, |
*barak, |
kai\ |
e)ni/sCHuson, |
*debbOra, |
to\n |
*barak· |
ai)CHmalO/tiDZe |
ai)CHmalOsi/an |
sou, |
ui(o\s |
*abineem. |
| L10 |
Sdz(A)_5_12 |
eXegeiru |
eXegeiru, |
debbOra, |
eXegeiron |
myriadas |
meta |
lau, |
eXegeiru |
eXegeiru, |
lalei |
met’ |
OdEs· |
enisCHyOn |
eXanistaso, |
barak, |
kai |
enisCHyson, |
debbOra, |
ton |
barak· |
aiCHmalOtiDZe |
aiCHmalOsian |
su, |
hyios |
abineem. |
| L11 |
Sdz(A)_5_12 |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
N_VSF |
VA_AAD2S |
N3D_APF |
P |
N2_GSM |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
V2_PAD2S |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
V6_PMD2S |
N_VSM |
C |
VA_AAD2S |
N_VSF |
RA_ASM |
N_ASM |
V1_PAD2S |
N1A_ASF |
RP_GS |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_5_12 |
be-you(sg)-being-???-ed! |
be-you(sg)-being-???-ed! |
|
do-???-you(sg)!, while ???-ing (nom|acc|voc, voc) |
myriads (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
people (gen) |
be-you(sg)-being-???-ed! |
be-you(sg)-being-???-ed! |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
after (+acc), with (+gen) |
ode (gen) |
while STRENGTHEN-ing (nom) |
be-you(sg)-being-RAISE UP-ed!, you(sg)-were-being-RAISE UP-ed |
Barak (indecl) |
and |
do-STRENGTHEN-you(sg)!, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
|
the (acc) |
Barak (indecl) |
be-you(sg)-MAKE-ing-CAPTIVE! |
captives (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
son (nom) |
|
| L13 |
Sdz(A)_5_12 |
raise up |
raise up |
Debbōra |
raise up |
myriad |
with |
populace |
raise up |
raise up |
talk |
with |
song |
fortify |
resurrect out |
Barak |
and |
fortify |
Debbōra |
the |
Barak |
take captive |
captivity |
of you |
son |
Abineem |
| L14 |
Sdz(A)_5_12 |
Sdz(A)_5_12_1 |
Sdz(A)_5_12_2 |
Sdz(A)_5_12_3 |
Sdz(A)_5_12_4 |
Sdz(A)_5_12_5 |
Sdz(A)_5_12_6 |
Sdz(A)_5_12_7 |
Sdz(A)_5_12_8 |
Sdz(A)_5_12_9 |
Sdz(A)_5_12_10 |
Sdz(A)_5_12_11 |
Sdz(A)_5_12_12 |
Sdz(A)_5_12_13 |
Sdz(A)_5_12_14 |
Sdz(A)_5_12_15 |
Sdz(A)_5_12_16 |
Sdz(A)_5_12_17 |
Sdz(A)_5_12_18 |
Sdz(A)_5_12_19 |
Sdz(A)_5_12_20 |
Sdz(A)_5_12_21 |
Sdz(A)_5_12_22 |
Sdz(A)_5_12_23 |
Sdz(A)_5_12_24 |
Sdz(A)_5_12_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
