Informacja
Bible Left

Sdz(A)_5_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_5_11 Sdz(A)_5_13

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_5_12 ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
L02 Sdz(A)_5_12 ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Δεββωρα, (L2460) ἐξέγειρον (G1825) μυριάδας (G3461) μετὰ (G3326) λαοῦ, (G2992) ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) λάλει (G2980) μετ’ (G3326) ᾠδῆς· (G5603) ἐνισχύων (G1765) ἐξανίστασο, (G1817) Βαρακ, (G913) καὶ (G2532) ἐνίσχυσον, (G1765) Δεββωρα, (L2460) τὸν (G3588) Βαρακ· (G913) αἰχμαλώτιζε (G163) αἰχμαλωσίαν (G161) σου, (G4675) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ. (L64)
L03 Sdz(A)_5_12 Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem. (Judges 5:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_5_12 Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama. (Sdz 5:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_5_12 Przebudź się, przebudź się, Debboro, wzbudź miriady wraz z ludem; przebudź się, przebudź się, mów z pieśnią. Umacniając się, powstań, Baraku, a ty, Debboro, umocnij Baraka; bierz do niewoli swoją niewolę, synu Abineema. (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_5_12 Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), Debboro (L2460), wzbudź miriady (G3461) wraz z (G3326) ludem (G2992); przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), mów (G2980) z (G3326) pieśnią (G5603). Umacniając (G1765) się (G1825), powstań (G1817), Baraku (G913), a ty, Debboro (L2460), umocnij (G1765) Baraka (G913); bierz do niewoli (G163) swoją (G4675) niewolę (G161), synu (G5207) Abineema (L64). (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_5_12 e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, (deb)-bO-ra, e-(Kse)-gei-ron my-ri-(a)-das me-(ta) lau, e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, (la)-lei met’ O-(dEs)· e-ni-(sCHy)-On e-Ksa-(ni)-sta-so, ba-(rak), kai e-(ni)-sCHy-son, (deb)-bO-ra, ton ba-(rak)· ai-CHma-(lO)-tiDZ-e ai-CHma-lO-(si)-an su, hyi-(os) (a)-bi-ne-em.
L08 Sdz(A)_5_12 ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
L09 Sdz(A)_5_12 ἐξεγείρω ἐξεγείρω Δεββωρα ἐξεγείρω μυριάς μετά λαός ἐξεγείρω ἐξεγείρω λαλέω μετά ᾠδή ἐνισχύω ἐξανίστημι Βαράκ καί ἐνισχύω Δεββωρα ὁ Βαράκ αἰχμαλωτίζω αἰχμαλωσία σοῦ υἱός Αβινεεμ
L10 Sdz(A)_5_12 obudź się obudź się Deboro obudź miriady z ludu obudź się obudź się mów z pieśnią umacniający powstań Baraku i umocnij Deboro — Baraka prowadź w niewolę niewolę twoją synu Abineema
L11 Sdz(A)_5_12 obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu Debora / Debbōra (imię własne) obudzić, wzbudzić ze snu dziesięć tysięcy; mnóstwo z, razem z; po, następnie lud, naród obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie pieśń; hymn wzmocnić; uczynić kogoś silnym sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos Barak i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym Debora / Debbōra (imię własne) — Barak pojmać w niewolę, wziąć do niewoli niewola ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne)
L12 Sdz(A)_5_12 (G1825) (G1825) (L2460) (G1825) (G3461) (G3326) (G2992) (G1825) (G1825) (G2980) (G3326) (G5603) (G1765) (G1817) (G913) (G2532) (G1765) (L2460) (G3588) (G913) (G163) (G161) (G4675) (G5207) (L64)
L13 Sdz(A)_5_12 be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! Debbōra (indecl) do-raise up-you(sg)!, while raise up-ing (nom|acc|voc, voc) myriads (acc) after (+acc), with (+gen) people (gen) be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! after (+acc), with (+gen) ode (gen) while STRENGTHEN-ing (nom) be-you(sg)-being-RAISE UP-ed!, you(sg)-were-being-RAISE UP-ed Barak (indecl) and do-STRENGTHEN-you(sg)!, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Debbōra (indecl) the (acc) Barak (indecl) be-you(sg)-MAKE-ing-CAPTIVE! captives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (nom) Abineem (indecl)
L14 Sdz(A)_5_12 raise up raise up Debbōra raise up myriad with populace raise up raise up talk with song fortify resurrect out Barak and fortify Debbōra the Barak take captive captivity of you son Abineem
L15 Sdz(A)_5_12 exegeírou exegeírou Debbōra exégeiron myriádas metà laoû exegeírou exegeírou lálei met᾿ ōᵢdês enischýōn exanístaso Barak kaì eníschyson Debbōra tòn Barak aichmalṓtidze aichmalōsían sou hyiòs Abineem
L16 Sdz(A)_5_12 exegeirou exegeirou Debbōra exegeiron myriadas meta laou exegeirou exegeirou lalei met᾿ ōdēs enischyōn exanistaso Barak kai enischyson Debbōra ton Barak aichmalōtidze aichmalōsian sou hyios Abineem
L17 Sdz(A)_5_12 V1_PMD2S V1_PMD2S N_VSF VA_AAD2S N3D_APF P N2_GSM V1_PMD2S V1_PMD2S V2_PAD2S P N1_GSF V1_PAPNSM V6_PMD2S N_VSM C VA_AAD2S N_VSF RA_ASM N_ASM V1_PAD2S N1A_ASF RP_GS N2_NSM N_GSM
L18 Sdz(A)_5_12 e)Xegei/rou e)Xegei/rou, *debbOra, e)Xe/geiron muria/das meta\ laou=, e)Xegei/rou e)Xegei/rou, la/lei met’ O)|dE=s· e)nisCHu/On e)Xani/staso, *barak, kai\ e)ni/sCHuson, *debbOra, to\n *barak· ai)CHmalO/tiDZe ai)CHmalOsi/an sou, ui(o\s *abineem.
L19 Sdz(A)_5_12 eXegeiru eXegeiru, debbOra, eXegeiron myriadas meta lau, eXegeiru eXegeiru, lalei met’ OdEs· enisCHyOn eXanistaso, barak, kai enisCHyson, debbOra, ton barak· aiCHmalOtiDZe aiCHmalOsian su, hyios abineem.
L20 Sdz(A)_5_12 Sdz(A)_5_12_1 Sdz(A)_5_12_2 Sdz(A)_5_12_3 Sdz(A)_5_12_4 Sdz(A)_5_12_5 Sdz(A)_5_12_6 Sdz(A)_5_12_7 Sdz(A)_5_12_8 Sdz(A)_5_12_9 Sdz(A)_5_12_10 Sdz(A)_5_12_11 Sdz(A)_5_12_12 Sdz(A)_5_12_13 Sdz(A)_5_12_14 Sdz(A)_5_12_15 Sdz(A)_5_12_16 Sdz(A)_5_12_17 Sdz(A)_5_12_18 Sdz(A)_5_12_19 Sdz(A)_5_12_20 Sdz(A)_5_12_21 Sdz(A)_5_12_22 Sdz(A)_5_12_23 Sdz(A)_5_12_24 Sdz(A)_5_12_25