| L01 |
Sdz(A)_5_13 |
πότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ; κύριε, ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου. |
| L02 |
Sdz(A)_5_13 |
πότε (G4219) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ; (G846) κύριε, (G2962) ταπείνωσόν (G5013) μοι (G3427) τοὺς (G3588) ἰσχυροτέρους (G2478) μου. (G3450) |
| L03 |
Sdz(A)_5_13 |
Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me. (Judges 5:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_13 |
Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów. (Sdz 5:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_13 |
Kiedy jego siła została wywyższona? Panie, poniż dla mnie silniejszych ode mnie. (Sdz(A)_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_13 |
Kiedy (G4219) jego (G846) siła (G2479) została wywyższona (G3170)? Panie (G2962), poniż (G5013) dla mnie (G3450) silniejszych (G2478) ode mnie (G3427). (Sdz(A)_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_13 |
(po)-te |
e-me-ga-(lynT)-E |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu); |
(ky)-ri-e, |
ta-pei-nO-(son) |
moi |
tus |
i-sCHy-ro-(te)-rus |
mu. |
| L08 |
Sdz(A)_5_13 |
πότε |
ἐμεγαλύνθη |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ; |
κύριε, |
ταπείνωσόν |
μοι |
τοὺς |
ἰσχυροτέρους |
μου. |
| L09 |
Sdz(A)_5_13 |
πότε |
μεγαλύνω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
κύριος |
ταπεινόω |
μοι |
ὁ |
ἰσχυρός |
μου |
| L10 |
Sdz(A)_5_13 |
kiedy |
powiększyła się |
— |
siła |
jego |
Panie |
upokórz |
mi |
— |
silniejszych |
ode mnie |
| L11 |
Sdz(A)_5_13 |
kiedy |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mi, mnie |
— |
silny, potężny |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(A)_5_13 |
(G4219) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2962) |
(G5013) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2478) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(A)_5_13 |
when? |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (acc) |
stronger ([Adj] acc) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_5_13 |
when? |
enlarge |
the |
force |
he |
lord |
humble |
me |
the |
forceful |
of me |
| L15 |
Sdz(A)_5_13 |
póte |
emegalýnthē |
hē |
ischỳs |
autoû |
kýrie |
tapeínōsón |
moi |
toùs |
ischyrotérous |
mou |
| L16 |
Sdz(A)_5_13 |
pote |
emegalynthē |
hē |
ischys |
autou |
kyrie |
tapeinōson |
moi |
tous |
ischyroterous |
mou |
| L17 |
Sdz(A)_5_13 |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_APM |
A1A_APMC |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_5_13 |
po/te |
e)megalu/nTE |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou=; |
ku/rie, |
tapei/nOso/n |
moi |
tou\s |
i)sCHurote/rous |
mou. |
| L19 |
Sdz(A)_5_13 |
pote |
emegalynTE |
hE |
isCHys |
autu; |
kyrie, |
tapeinOson |
moi |
tus |
isCHyroterus |
mu. |
| L20 |
Sdz(A)_5_13 |
Sdz(A)_5_13_1 |
Sdz(A)_5_13_2 |
Sdz(A)_5_13_3 |
Sdz(A)_5_13_4 |
Sdz(A)_5_13_5 |
Sdz(A)_5_13_6 |
Sdz(A)_5_13_7 |
Sdz(A)_5_13_8 |
Sdz(A)_5_13_9 |
Sdz(A)_5_13_10 |
Sdz(A)_5_13_11 |
|
