Sdz(A)_5

  L01
  Sdz(A)_5_11
  φθέγξασθε φωνὴν ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον εὐφραινομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνην κυρίῳ. δίκαιοι ἐνίσχυσαν ἐν τῷ Ισραηλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ ὁ λαὸς κυρίου.

  L02
  Sdz(A)_5_11
  φθέγξασθε (G5350) φωνὴν (G5456) ἀνακρουομένων (L718) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) εὐφραινομένων· (G2165) ἐκεῖ (G1563) δώσουσιν (G1325) δικαιοσύνην (G1343) κυρίῳ. (G2962) δίκαιοι (G1342) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) τότε (G5119) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κυρίου. (G2962)

  L03
  Sdz(A)_5_11
  Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_5_11
  Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_5_11
  wydajcie głos tych, którzy grają pośród radujących się; tam oddadzą sprawiedliwość Panu. Sprawiedliwi umocnili się w Izraelu; wtedy lud Pana zszedł do swoich miast. (Sdz(A)_5_11 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_5_11
  wydajcie głos (G5456) tych, którzy grają pośród (G303) radujących się (G2165); tam (G1563) oddadzą (G1325) sprawiedliwość (G1343) Panu (G2962). Sprawiedliwi (G1342) umocnili się (G1765) w (G1722) Izraelu (G2474); wtedy (G5119) lud (G2992) Pana (G2962) zszedł (G2597) do (G1519) swoich miast (G4172). (Sdz(A)_5_11 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_5_11
  (fTen)-Ksa-sTe
  fO-(nEn)
  a-na-kru-o-(me)-nOn
  a-(na)
  (me)-son
  eu-frai-no-(me)-nOn·
  e-(kei)
  (dO)-su-sin
  di-kai-o-(sy)-nEn
  ky-(ri)-O.
  (di)-kai-oi
  e-(ni)-sCHy-san
  en
  tO
  isr-a-(El)·
  (to)-te
  ka-(te)-bE
  eis
  tas
  (po)-leis
  au-(tu)
  ho
  la-(os)
  ky-(ri)-u.

  L08
  Sdz(A)_5_11
  φθέγξασθε
  φωνὴν
  ἀνακρουομένων
  ἀνὰ
  μέσον
  εὐφραινομένων·
  ἐκεῖ
  δώσουσιν
  δικαιοσύνην
  κυρίῳ.
  δίκαιοι
  ἐνίσχυσαν
  ἐν
  τῷ
  Ισραηλ·
  τότε
  κατέβη
  εἰς
  τὰς
  πόλεις
  αὐτοῦ
  ὁ
  λαὸς
  κυρίου.

  L09
  Sdz(A)_5_11
  φθέγγομαι
  φωνή
  ἀνακρούω
  ἀνά
  μέσος
  εὐφραίνω
  ἐκεῖ
  δίδωμι
  δικαιοσύνη
  κύριος
  δίκαιος
  ἐνισχύω
  ἐν
  ὁ
  Ἰσραήλ
  τότε
  καταβαίνω
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  ὁ
  λαός
  κύριος

  L10
  Sdz(A)_5_11
  wypowiedzcie
  głos
  odpowiadających
  pośród
  środka
  radujących się
  tam
  oddadzą
  sprawiedliwość
  Panu
  sprawiedliwi
  umocnili się
  w
  —
  Izraelu
  wtedy
  zszedł
  do
  —
  miast
  jego
  —
  lud
  Pana

  L11
  Sdz(A)_5_11
  wydawać dźwięk; krzyknąć
  głos, dźwięk; mowa
  odepchnąć / cofnąć
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  cieszyć się, świętować
  tam
  dać, dawać, przekazać
  sprawiedliwość jako stan prawości
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sprawiedliwy, prawy
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  w, wewnątrz
  —
  Izrael
  wtedy, wówczas
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  —
  lud, naród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Sdz(A)_5_11
  (G5350)
  (G5456)
  (L718)
  (G303)
  (G3319)
  (G2165)
  (G1563)
  (G1325)
  (G1343)
  (G2962)
  (G1342)
  (G1765)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2474)
  (G5119)
  (G2597)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2962)

  L13
  Sdz(A)_5_11
  be-you(pl)-UTTER-ed!
  sound/voice (acc)
  while being-PUSH-BACK-ed (gen)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen)
  there
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  righteousness (acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Israel (indecl)
  then
  he/she/it-GO DOWN-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  people (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Sdz(A)_5_11
  enunciate
  voice
  push back
  up
  in the midst
  celebrate
  there
  give
  rightness
  lord
  right
  fortify
  in
  the
  Israel
  at that
  step down
  into
  the
  city
  he
  the
  populace
  lord

  L15
  Sdz(A)_5_11
  phthégxasthe
  phōnḕn
  anakrouoménōn
  anà
  méson
  euphrainoménōn
  ekeî
  dṓsousin
  dikaiosýnēn
  kyríōᵢ
  díkaioi
  eníschysan
  en
  tôᵢ
  Israēl
  tóte
  katébē
  eis
  tàs
  póleis
  autoû
  ho
  laòs
  kyríou

  L16
  Sdz(A)_5_11
  phthegxasthe
  phōnēn
  anakrouomenōn
  ana
  meson
  euphrainomenōn
  ekei
  dōsousin
  dikaiosynēn
  kyriō
  dikaioi
  enischysan
  en
  tō
  Israēl
  tote
  katebē
  eis
  tas
  poleis
  autou
  ho
  laos
  kyriou

  L17
  Sdz(A)_5_11
  VA_AMD2P
  N1_ASF
  V1_PMPGPM
  P
  A1_ASN
  V1_PMPGPM
  D
  VF_FAI3P
  N1_ASF
  N2_DSM
  A1A_NPM
  VA_AAI3P
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  VZI_AAI3S
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM

  L18
  Sdz(A)_5_11
  fTe/gXasTe
  fOnE\n
  a)nakrouome/nOn
  a)na\
  me/son
  eu)frainome/nOn·
  e)kei=
  dO/sousin
  dikaiosu/nEn
  kuri/O|.
  di/kaioi
  e)ni/sCHusan
  e)n
  tO=|
  *israEl·
  to/te
  kate/bE
  ei)s
  ta\s
  po/leis
  au)tou=
  o(
  lao\s
  kuri/ou.

  L19
  Sdz(A)_5_11
  fTenXasTe
  fOnEn
  anakruomenOn
  ana
  meson
  eufrainomenOn·
  ekei
  dOsusin
  dikaiosynEn
  kyriO.
  dikaioi
  enisCHysan
  en
  tO
  israEl·
  tote
  katebE
  eis
  tas
  poleis
  autu
  ho
  laos
  kyriu.

  L20
  Sdz(A)_5_11
  Sdz(A)_5_11_1
  Sdz(A)_5_11_2
  Sdz(A)_5_11_3
  Sdz(A)_5_11_4
  Sdz(A)_5_11_5
  Sdz(A)_5_11_6
  Sdz(A)_5_11_7
  Sdz(A)_5_11_8
  Sdz(A)_5_11_9
  Sdz(A)_5_11_10
  Sdz(A)_5_11_11
  Sdz(A)_5_11_12
  Sdz(A)_5_11_13
  Sdz(A)_5_11_14
  Sdz(A)_5_11_15
  Sdz(A)_5_11_16
  Sdz(A)_5_11_17
  Sdz(A)_5_11_18
  Sdz(A)_5_11_19
  Sdz(A)_5_11_20
  Sdz(A)_5_11_21
  Sdz(A)_5_11_22
  Sdz(A)_5_11_23
  Sdz(A)_5_11_24

  