| L01 |
Sdz(A)_5_11 |
φθέγξασθε φωνὴν ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον εὐφραινομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνην κυρίῳ. δίκαιοι ἐνίσχυσαν ἐν τῷ Ισραηλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ ὁ λαὸς κυρίου. |
| L02 |
Sdz(A)_5_11 |
φθέγξασθε (G5350) φωνὴν (G5456) ἀνακρουομένων (L718) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) εὐφραινομένων· (G2165) ἐκεῖ (G1563) δώσουσιν (G1325) δικαιοσύνην (G1343) κυρίῳ. (G2962) δίκαιοι (G1342) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) τότε (G5119) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Sdz(A)_5_11 |
Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_11 |
Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_11 |
φθέγξασθε |
φωνὴν |
ἀνακρουομένων |
ἀνὰ |
μέσον |
εὐφραινομένων· |
ἐκεῖ |
δώσουσιν |
δικαιοσύνην |
κυρίῳ. |
δίκαιοι |
ἐνίσχυσαν |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ· |
τότε |
κατέβη |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
αὐτοῦ |
ὁ |
λαὸς |
κυρίου. |
| L06 |
Sdz(A)_5_11 |
φθέγγομαι |
φωνή |
ἀνακρούω |
ἀνά |
μέσος |
εὐφραίνω |
ἐκεῖ |
δίδωμι |
δικαιοσύνη |
κύριος |
δίκαιος |
ἐνισχύω |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
τότε |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
κύριος |
| L07 |
Sdz(A)_5_11 |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
głos, dźwięk; mowa |
odepchnąć / cofnąć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
cieszyć się, świętować |
tam |
dać, dawać, przekazać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawiedliwy, prawy |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
wtedy, wówczas |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Sdz(A)_5_11 |
(G5350) |
(G5456) |
(L718) |
(G303) |
(G3319) |
(G2165) |
(G1563) |
(G1325) |
(G1343) |
(G2962) |
(G1342) |
(G1765) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5119) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2962) |
| L09 |
Sdz(A)_5_11 |
fTe/gXasTe |
fOnE\n |
a)nakrouome/nOn |
a)na\ |
me/son |
eu)frainome/nOn· |
e)kei= |
dO/sousin |
dikaiosu/nEn |
kuri/O|. |
di/kaioi |
e)ni/sCHusan |
e)n |
tO=| |
*israEl· |
to/te |
kate/bE |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
au)tou= |
o( |
lao\s |
kuri/ou. |
| L10 |
Sdz(A)_5_11 |
fTenXasTe |
fOnEn |
anakruomenOn |
ana |
meson |
eufrainomenOn· |
ekei |
dOsusin |
dikaiosynEn |
kyriO. |
dikaioi |
enisCHysan |
en |
tO |
israEl· |
tote |
katebE |
eis |
tas |
poleis |
autu |
ho |
laos |
kyriu. |
| L11 |
Sdz(A)_5_11 |
VA_AMD2P |
N1_ASF |
V1_PMPGPM |
P |
A1_ASN |
V1_PMPGPM |
D |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
N2_DSM |
A1A_NPM |
VA_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VZI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_5_11 |
be-you(pl)-UTTER-ed! |
sound/voice (acc) |
|
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen) |
there |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
righteousness (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
then |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
people (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Sdz(A)_5_11 |
enunciate |
voice |
push back |
up |
in the midst |
celebrate |
there |
give |
rightness |
lord |
right |
fortify |
in |
the |
Israel |
at that |
step down |
into |
the |
city |
he |
the |
populace |
lord |
| L14 |
Sdz(A)_5_11 |
Sdz(A)_5_11_1 |
Sdz(A)_5_11_2 |
Sdz(A)_5_11_3 |
Sdz(A)_5_11_4 |
Sdz(A)_5_11_5 |
Sdz(A)_5_11_6 |
Sdz(A)_5_11_7 |
Sdz(A)_5_11_8 |
Sdz(A)_5_11_9 |
Sdz(A)_5_11_10 |
Sdz(A)_5_11_11 |
Sdz(A)_5_11_12 |
Sdz(A)_5_11_13 |
Sdz(A)_5_11_14 |
Sdz(A)_5_11_15 |
Sdz(A)_5_11_16 |
Sdz(A)_5_11_17 |
Sdz(A)_5_11_18 |
Sdz(A)_5_11_19 |
Sdz(A)_5_11_20 |
Sdz(A)_5_11_21 |
Sdz(A)_5_11_22 |
Sdz(A)_5_11_23 |
Sdz(A)_5_11_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
