Informacja
Bible Left

Sdz(A)_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_5_13 Sdz(A)_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_5_14 λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.
L02 Sdz(A)_5_14 λαὸς (G2992) Εφραιμ (G2187) ἐτιμωρήσατο (G5097) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κοιλάδι (L5641) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) σου. (G4675) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) Μαχιρ (L6250) κατέβησαν (G2597) ἐξερευνῶντες, (G1830) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Ζαβουλων (G2194) κύριος (G2962) ἐπολέμει (G4170) μοι (G3427) ἐν (G1722) δυνατοῖς (G1415) ἐκεῖθεν (G1564) ἐν (G1722) σκήπτρῳ (L8494) ἐνισχύοντος (G1765) ἡγήσεως. (L4279)
L03 Sdz(A)_5_14 Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record. (Judges 5:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_5_14 Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz 5:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_5_14 Lud Efraima zemścił się na nich w dolinie twojego brata Beniamina, pośród twoich ludów. Ode mnie zeszli Machiryci, badający, a z Zabulona Pan walczył dla mnie wśród możnych stamtąd, berłem umacniającego dowodzenie. (Sdz(A)_5_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_5_14 Lud (G2992) Efraima (G2187) zemścił się na nich (G846) w (G1722) dolinie (L5641) twojego (G4675) brata (G80) Beniamina (G958), pośród twoich (G4675) ludów (G2992). Ode (G1537) mnie (G1700) zeszli (G2597) Machiryci (L6250), badający (G1830), a z (G1537) Zabulona (G2194) Pan (G2962) walczył (G4170) dla mnie (G3427) wśród (G1722) możnych (G1415) stamtąd (G1564), berłem (L8494) umacniającego (G1765) dowodzenie (L4279). (Sdz(A)_5_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_5_14 la-(os) e-(fraim) e-ti-mO-(rE)-sa-to au-(tus) en koi-(la)-di a-delf-(u) su be-ni-a-(min) en la-(ois) su. eKs e-(mu) (ma)-CHir ka-(te)-bE-san e-Kse-reu-(nOnt)-es, kai ek DZa-bu-(lOn) (ky)-ri-os e-po-(le)-mei moi en dy-na-(tois) e-(kei)-Ten en (skEp)-trO e-ni-(sCHy)-ont-os hE-(gE)-se-Os.
L08 Sdz(A)_5_14 λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.
L09 Sdz(A)_5_14 λαός Ἐφραίμ τιμωρέω αὐτός ἐν κοιλάς ἀδελφός σοῦ Βενιαμίν ἐν λαός σοῦ ἐκ ἐμοῦ Μαχιρ καταβαίνω ἐξερευνάω καί ἐκ Ζαβουλών κύριος πολεμέω μοι ἐν δυνατός ἐκεῖθεν ἐν σκῆπτρον ἐνισχύω ἥγησις
L10 Sdz(A)_5_14 lud Efraima ukarał ich w dolinie brata twego Beniaminie wśród ludów twoich ode mnie Machir zeszli badający i z Zabulona Pan walczył mi w możnych stamtąd w berle umacniającego dowództwa
L11 Sdz(A)_5_14 lud, naród Efraim karać, mścić się on, ona, ono w, wewnątrz wydrążony / dolina brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego Beniamin w, wewnątrz lud, naród ciebie, twojego z, spośród, od mnie, mojego Machir (imię własne) schodzić, zstępować; spaść w dół pilnie przeszukiwać i, również z, spośród, od Zebulon – syn Jakuba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) walczyć; toczyć wojnę mi, mnie w, wewnątrz zdolny, silny, potężny stamtąd w, wewnątrz laska / kij wzmocnić; uczynić kogoś silnym rozkaz
L12 Sdz(A)_5_14 (G2992) (G2187) (G5097) (G846) (G1722) (L5641) (G80) (G4675) (G958) (G1722) (G2992) (G4675) (G1537) (G1700) (L6250) (G2597) (G1830) (G2532) (G1537) (G2194) (G2962) (G4170) (G3427) (G1722) (G1415) (G1564) (G1722) (L8494) (G1765) (L4279)
L13 Sdz(A)_5_14 people (nom) Ephraim (indecl) he/she/it-was-PUNISH-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hollow (dat) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) peoples (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) Machir (indecl) they-GO DOWN-ed while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc) and out of (+gen) Zebulun (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-FIGHT-ing me (dat) in/among/by (+dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) from there in/among/by (+dat) staff (dat) while STRENGTHEN-ing (gen) command (gen)
L14 Sdz(A)_5_14 populace Ephraim castigate he in hollow brother of you Beniamin in populace of you from my Machir step down fully explore and from Zaboulōn lord battle me in possible from there in staff fortify command
L15 Sdz(A)_5_14 laòs Ephraim etimōrḗsato autoùs en koiládi adelphoû sou Beniamin en laoîs sou ex emoû Machir katébēsan exereunôntes kaì ek Dzaboulōn kýrios epolémei moi en dynatoîs ekeîthen en skḗptrōᵢ enischýontos hēgḗseōs
L16 Sdz(A)_5_14 laos Ephraim etimōrēsato autous en koiladi adelphou sou Beniamin en laois sou ex emou Machir katebēsan exereunōntes kai ek Dzaboulōn kyrios epolemei moi en dynatois ekeithen en skēptrō enischyontos hēgēseōs
L17 Sdz(A)_5_14 N2_NSM N_GSM VAI_AMI3S RD_APM P N3D_DSF N2_GSM RP_GS N_VSM P N2_DPM RP_GS P RP_GS N_GS VZI_AAI3P V3_PAPNPM C P N_GSM N2_NSM V2I_IAI3S RP_DS P A1_DPM D P N2N_DSN V1_PAPGSM N3I_GSF
L18 Sdz(A)_5_14 lao\s *efraim e)timOrE/sato au)tou\s e)n koila/di a)delfou= sou *beniamin e)n laoi=s sou. e)X e)mou= *maCHir kate/bEsan e)XereunO=ntes, kai\ e)k *DZaboulOn ku/rios e)pole/mei moi e)n dunatoi=s e)kei=Ten e)n skE/ptrO| e)nisCHu/ontos E(gE/seOs.
L19 Sdz(A)_5_14 laos efraim etimOrEsato autus en koiladi adelfu su beniamin en laois su. eX emu maCHir katebEsan eXereunOntes, kai ek DZabulOn kyrios epolemei moi en dynatois ekeiTen en skEptrO enisCHyontos hEgEseOs.
L20 Sdz(A)_5_14 Sdz(A)_5_14_1 Sdz(A)_5_14_2 Sdz(A)_5_14_3 Sdz(A)_5_14_4 Sdz(A)_5_14_5 Sdz(A)_5_14_6 Sdz(A)_5_14_7 Sdz(A)_5_14_8 Sdz(A)_5_14_9 Sdz(A)_5_14_10 Sdz(A)_5_14_11 Sdz(A)_5_14_12 Sdz(A)_5_14_13 Sdz(A)_5_14_14 Sdz(A)_5_14_15 Sdz(A)_5_14_16 Sdz(A)_5_14_17 Sdz(A)_5_14_18 Sdz(A)_5_14_19 Sdz(A)_5_14_20 Sdz(A)_5_14_21 Sdz(A)_5_14_22 Sdz(A)_5_14_23 Sdz(A)_5_14_24 Sdz(A)_5_14_25 Sdz(A)_5_14_26 Sdz(A)_5_14_27 Sdz(A)_5_14_28 Sdz(A)_5_14_29 Sdz(A)_5_14_30