| L01 |
Sdz(A)_5_14 |
λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως. |
| L02 |
Sdz(A)_5_14 |
λαὸς (G2992) Εφραιμ (G2187) ἐτιμωρήσατο (G5097) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κοιλάδι (L5641) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) σου. (G4675) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) Μαχιρ (L6250) κατέβησαν (G2597) ἐξερευνῶντες, (G1830) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Ζαβουλων (G2194) κύριος (G2962) ἐπολέμει (G4170) μοι (G3427) ἐν (G1722) δυνατοῖς (G1415) ἐκεῖθεν (G1564) ἐν (G1722) σκήπτρῳ (L8494) ἐνισχύοντος (G1765) ἡγήσεως. (L4279) |
| L03 |
Sdz(A)_5_14 |
Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record. (Judges 5:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_14 |
Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz 5:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_14 |
λαὸς |
Εφραιμ |
ἐτιμωρήσατο |
αὐτοὺς |
ἐν |
κοιλάδι |
ἀδελφοῦ |
σου |
Βενιαμιν |
ἐν |
λαοῖς |
σου. |
ἐξ |
ἐμοῦ |
Μαχιρ |
κατέβησαν |
ἐξερευνῶντες, |
καὶ |
ἐκ |
Ζαβουλων |
κύριος |
ἐπολέμει |
μοι |
ἐν |
δυνατοῖς |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
σκήπτρῳ |
ἐνισχύοντος |
ἡγήσεως. |
| L06 |
Sdz(A)_5_14 |
λαός |
Ἐφραίμ |
τιμωρέω |
αὐτός |
ἐν |
κοιλάς |
ἀδελφός |
σοῦ |
Βενιαμίν |
ἐν |
λαός |
σοῦ |
ἐκ |
ἐμοῦ |
Μαχιρ |
καταβαίνω |
ἐξερευνάω |
καί |
ἐκ |
Ζαβουλών |
κύριος |
πολεμέω |
μοι |
ἐν |
δυνατός |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
σκῆπτρον |
ἐνισχύω |
ἥγησις |
| L07 |
Sdz(A)_5_14 |
lud, naród |
Efraim |
karać, mścić się |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wydrążony / dolina |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
Beniamin |
w, wewnątrz |
lud, naród |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
mnie, mojego |
Machir (imię własne) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
pilnie przeszukiwać |
i, również |
z, spośród, od |
Zebulon – syn Jakuba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
walczyć; toczyć wojnę |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
zdolny, silny, potężny |
stamtąd |
w, wewnątrz |
laska / kij |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
rozkaz |
| L08 |
Sdz(A)_5_14 |
(G2992) |
(G2187) |
(G5097) |
(G846) |
(G1722) |
(L5641) |
(G80) |
(G4675) |
(G958) |
(G1722) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1700) |
(L6250) |
(G2597) |
(G1830) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2194) |
(G2962) |
(G4170) |
(G3427) |
(G1722) |
(G1415) |
(G1564) |
(G1722) |
(L8494) |
(G1765) |
(L4279) |
| L09 |
Sdz(A)_5_14 |
lao\s |
*efraim |
e)timOrE/sato |
au)tou\s |
e)n |
koila/di |
a)delfou= |
sou |
*beniamin |
e)n |
laoi=s |
sou. |
e)X |
e)mou= |
*maCHir |
kate/bEsan |
e)XereunO=ntes, |
kai\ |
e)k |
*DZaboulOn |
ku/rios |
e)pole/mei |
moi |
e)n |
dunatoi=s |
e)kei=Ten |
e)n |
skE/ptrO| |
e)nisCHu/ontos |
E(gE/seOs. |
| L10 |
Sdz(A)_5_14 |
laos |
efraim |
etimOrEsato |
autus |
en |
koiladi |
adelfu |
su |
beniamin |
en |
laois |
su. |
eX |
emu |
maCHir |
katebEsan |
eXereunOntes, |
kai |
ek |
DZabulOn |
kyrios |
epolemei |
moi |
en |
dynatois |
ekeiTen |
en |
skEptrO |
enisCHyontos |
hEgEseOs. |
| L11 |
Sdz(A)_5_14 |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3D_DSF |
N2_GSM |
RP_GS |
N_VSM |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
N_GS |
VZI_AAI3P |
V3_PAPNPM |
C |
P |
N_GSM |
N2_NSM |
V2I_IAI3S |
RP_DS |
P |
A1_DPM |
D |
P |
N2N_DSN |
V1_PAPGSM |
N3I_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_5_14 |
people (nom) |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-was-PUNISH-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
peoples (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
|
they-GO DOWN-ed |
while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc) |
and |
out of (+gen) |
Zebulun (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
from there |
in/among/by (+dat) |
|
while STRENGTHEN-ing (gen) |
|
| L13 |
Sdz(A)_5_14 |
populace |
Ephraim |
castigate |
he |
in |
hollow |
brother |
of you |
Beniamin |
in |
populace |
of you |
from |
my |
Machir |
step down |
fully explore |
and |
from |
Zaboulōn |
lord |
battle |
me |
in |
possible |
from there |
in |
staff |
fortify |
command |
| L14 |
Sdz(A)_5_14 |
Sdz(A)_5_14_1 |
Sdz(A)_5_14_2 |
Sdz(A)_5_14_3 |
Sdz(A)_5_14_4 |
Sdz(A)_5_14_5 |
Sdz(A)_5_14_6 |
Sdz(A)_5_14_7 |
Sdz(A)_5_14_8 |
Sdz(A)_5_14_9 |
Sdz(A)_5_14_10 |
Sdz(A)_5_14_11 |
Sdz(A)_5_14_12 |
Sdz(A)_5_14_13 |
Sdz(A)_5_14_14 |
Sdz(A)_5_14_15 |
Sdz(A)_5_14_16 |
Sdz(A)_5_14_17 |
Sdz(A)_5_14_18 |
Sdz(A)_5_14_19 |
Sdz(A)_5_14_20 |
Sdz(A)_5_14_21 |
Sdz(A)_5_14_22 |
Sdz(A)_5_14_23 |
Sdz(A)_5_14_24 |
Sdz(A)_5_14_25 |
Sdz(A)_5_14_26 |
Sdz(A)_5_14_27 |
Sdz(A)_5_14_28 |
Sdz(A)_5_14_29 |
Sdz(A)_5_14_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
