| L01 |
Sdz(A)_5_24 |
εὐλογηθείη ἐκ γυναικῶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου, ἐκ γυναικῶν ἐν σκηνῇ εὐλογηθείη. |
| L02 |
Sdz(A)_5_24 |
εὐλογηθείη (G2127) ἐκ (G1537) γυναικῶν (G1135) Ιαηλ (L4620) γυνὴ (G1135) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου, (L5592) ἐκ (G1537) γυναικῶν (G1135) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) εὐλογηθείη. (G2127) |
| L03 |
Sdz(A)_5_24 |
Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents. (Judges 5:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_24 |
Niech Jael będzie błogosławiona wśród niewiast, żona Chebera Kenity, wśród niewiast żyjących w namiotach niech będzie błogosławiona. (Sdz 5:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_24 |
Niech będzie błogosławiona spośród kobiet Jael, żona Chabera Kenity; spośród kobiet w namiocie niech będzie błogosławiona. (Sdz(A)_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_24 |
Niech będzie błogosławiona (G2127) spośród (G1537) kobiet (G1135) Jael (L4620), żona (G1135) Chabera (L9717) Kenity (L5592); spośród (G1537) kobiet (G1135) w (G1722) namiocie (G4633) niech będzie błogosławiona (G2127). (Sdz(A)_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_24 |
eu-lo-gE-(Tei)-E |
ek |
gy-nai-(kOn) |
(i)-a-El |
gy-(nE) |
(CHa)-ber |
tu |
ki-(nai)-u, |
ek |
gy-nai-(kOn) |
en |
skE-(nE) |
eu-lo-gE-(Tei)-E. |
| L08 |
Sdz(A)_5_24 |
εὐλογηθείη |
ἐκ |
γυναικῶν |
Ιαηλ |
γυνὴ |
Χαβερ |
τοῦ |
Κιναίου, |
ἐκ |
γυναικῶν |
ἐν |
σκηνῇ |
εὐλογηθείη. |
| L09 |
Sdz(A)_5_24 |
εὐλογέω |
ἐκ |
γυνή |
Ιαηλ |
γυνή |
Χαβερ |
ὁ |
Κιναῖος |
ἐκ |
γυνή |
ἐν |
σκηνή |
εὐλογέω |
| L10 |
Sdz(A)_5_24 |
niech będzie błogosławiona |
spośród |
kobiet |
Jael |
kobieta |
Chebera |
— |
Kenity |
spośród |
kobiet |
w |
namiocie |
niech będzie błogosławiona |
| L11 |
Sdz(A)_5_24 |
błogosławić; chwalić, sławić |
z, spośród, od |
kobieta w różnym wieku; żona |
Iael |
kobieta w różnym wieku; żona |
Chaber |
— |
Kinaios |
z, spośród, od |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Sdz(A)_5_24 |
(G2127) |
(G1537) |
(G1135) |
(L4620) |
(G1135) |
(L9717) |
(G3588) |
(L5592) |
(G1537) |
(G1135) |
(G1722) |
(G4633) |
(G2127) |
| L13 |
Sdz(A)_5_24 |
he/she/it-happens-to-be-BLESS-ed (opt) |
out of (+gen) |
women/wives (gen) |
Iaēl (indecl) |
woman/wife (nom) |
Chaber (indecl) |
the (gen) |
Kinaios (gen) |
out of (+gen) |
women/wives (gen) |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BLESS-ed (opt) |
| L14 |
Sdz(A)_5_24 |
commend |
from |
woman |
Iaēl |
woman |
Chaber |
the |
Kinaios |
from |
woman |
in |
tent |
commend |
| L15 |
Sdz(A)_5_24 |
eulogētheíē |
ek |
gynaikôn |
Iaēl |
gynḕ |
Chaber |
toû |
Kinaíou |
ek |
gynaikôn |
en |
skēnêᵢ |
eulogētheíē |
| L16 |
Sdz(A)_5_24 |
eulogētheiē |
ek |
gynaikōn |
Iaēl |
gynē |
Chaber |
tou |
Kinaiou |
ek |
gynaikōn |
en |
skēnē |
eulogētheiē |
| L17 |
Sdz(A)_5_24 |
VC_APO3S |
P |
N3K_GPF |
N_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3K_GPF |
P |
N1_DSF |
VC_APO3S |
| L18 |
Sdz(A)_5_24 |
eu)logETei/E |
e)k |
gunaikO=n |
*iaEl |
gunE\ |
*CHaber |
tou= |
*kinai/ou, |
e)k |
gunaikO=n |
e)n |
skEnE=| |
eu)logETei/E. |
| L19 |
Sdz(A)_5_24 |
eulogETeiE |
ek |
gynaikOn |
iaEl |
gynE |
CHaber |
tu |
kinaiu, |
ek |
gynaikOn |
en |
skEnE |
eulogETeiE. |
| L20 |
Sdz(A)_5_24 |
Sdz(A)_5_24_1 |
Sdz(A)_5_24_2 |
Sdz(A)_5_24_3 |
Sdz(A)_5_24_4 |
Sdz(A)_5_24_5 |
Sdz(A)_5_24_6 |
Sdz(A)_5_24_7 |
Sdz(A)_5_24_8 |
Sdz(A)_5_24_9 |
Sdz(A)_5_24_10 |
Sdz(A)_5_24_11 |
Sdz(A)_5_24_12 |
Sdz(A)_5_24_13 |
|
